1
00:03:02,625 --> 00:03:04,562
<i>যাত্রীদের সদয় মনোযোগের জন্য।</i>

2
00:03:04,609 --> 00:03:07,593
<i>ট্রেন নম্বর 6602...</i>

3
00:03:07,618 --> 00:03:11,281
<i>চেন্নাই মেল থেকে
ম্যাঙ্গালোর থেকে চেন্নাই,</i>

4
00:03:11,306 --> 00:03:18,244
<i>প্ল্যাটফর্মে পৌঁছাবে
19:35 ঘন্টায় 1 নম্বর৷</i>

5
00:03:39,480 --> 00:03:41,782
স্যার, আমার বন্ধু দেরি করেছে
বাড়ি থেকে চলে যেতে।

6
00:03:41,878 --> 00:03:44,367
তিনি 7:45 PM নাগাদ পৌঁছাবেন।
ট্রেন কি ততক্ষণ এখানে অপেক্ষা করবে?

7
00:03:44,455 --> 00:03:46,469
কেন নয়?
ড্রাইভারকে বলবো!

8
00:03:46,527 --> 00:03:47,534
ধন্যবাদ, স্যার।

9
00:03:47,559 --> 00:03:48,863
- এত ভালো মানুষ।
-হ্যাঁ, ঠিক!

10
00:03:49,143 --> 00:03:51,181
যেন ভারতীয় রেল
তার পৈত্রিক সম্পত্তি!

11
00:04:05,058 --> 00:04:06,066
শাকস!

12
00:04:10,081 --> 00:04:12,710
প্লিজ, স্যার। আমি না. অপেক্ষমাণ তালিকায় ১০ জন।
আমাকে কোনোভাবে বসান।

13
00:04:12,735 --> 00:04:14,190
এই ওয়েটিং লিস্ট
লাইসেন্স নয়...

14
00:04:14,229 --> 00:04:16,838
যাদের টিকিট নেই তাদের জন্য
ট্রেনে চড়তে।

15
00:04:16,862 --> 00:04:18,635
কোন বার্থ নেই
এমনকি RAC টিকিটের জন্যও।

16
00:04:18,683 --> 00:04:20,862
আমি মালয়ালি ছাত্রদের বিরক্ত
আপনার মত, যারা চেন্নাই আসেন।

17
00:04:20,894 --> 00:04:22,737
প্লিজ, স্যার।
শুধু চেষ্টা করুন! একরকম!

18
00:04:22,995 --> 00:04:24,003
কোনোভাবে...
প্লিজ, স্যার।

19
00:04:24,028 --> 00:04:26,922
এক কাজ কর। সেখানে একজন পরাজিত আছে
কে নেই অপেক্ষমাণ তালিকায় ৫৭ জন।

20
00:04:26,947 --> 00:04:27,955
গিয়ে তার সাথে বসো।

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,758
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ!

22
00:04:30,284 --> 00:04:31,292
কিন্তু স্যার...

23
00:04:31,659 --> 00:04:32,986
সে কোথায় বসে আছে?

24
00:04:33,011 --> 00:04:34,211
তাকে দেখলেই জানতে পারবেন।

25
00:04:34,440 --> 00:04:35,588
বুঝেছি?
চলুন.

26
00:04:36,939 --> 00:04:39,993
[একটি বিখ্যাত মালায়ালম গান গাওয়া]

27
00:04:40,136 --> 00:04:41,878
জলখাবার পাস, দয়া করে.

28
00:04:48,409 --> 00:04:49,417
মাফ করবেন।

29
00:04:50,737 --> 00:04:52,089
-এটা কি?
-আরে....

30
00:04:52,114 --> 00:04:53,826
আপনি কি না. অপেক্ষমান তালিকায় ৫৭ জন?

31
00:05:01,167 --> 00:05:02,698
এটা সঠিক.
আপনি যে কিভাবে জানেন?

32
00:05:02,723 --> 00:05:04,636
আচ্ছা, টিকিট পরীক্ষক
আমাকে বলেছিল।

33
00:05:04,661 --> 00:05:06,330
তাই নাকি?
বসুন।

34
00:05:06,573 --> 00:05:07,581
এসো!

35
00:05:08,887 --> 00:05:10,106
আপনি কি চেন্নাইয়ে পড়াশোনা করছেন?

36
00:05:10,206 --> 00:05:12,024
আমি যোগ দিতে যাচ্ছি... কেসি টেক।

37
00:05:12,127 --> 00:05:13,384
আমিও কেসি টেক এ যোগ দিচ্ছি।

38
00:05:13,409 --> 00:05:14,619
নতুন ভর্তি, ECE.

39
00:05:14,784 --> 00:05:15,988
আমিও ইসিই করছি।

40
00:05:16,659 --> 00:05:18,706
তাই আমরা সহপাঠী, দোস্ত!

41
00:05:19,870 --> 00:05:21,260
তিনি ইসিইও করেছেন।

42
00:05:21,721 --> 00:05:23,073
তিনি এখন LSB Corp-এ কাজ করছেন।

43
00:05:24,401 --> 00:05:25,854
-এন্ড্রু।
-অরুণ।

44
00:05:26,286 --> 00:05:27,714
আমি কেপিআর কলেজে পড়ি।

45
00:05:27,754 --> 00:05:28,800
এটা কি ভালো কলেজ না?

46
00:05:28,825 --> 00:05:30,121
এটা একটা ভালো কলেজ, ঠিক আছে।

47
00:05:30,146 --> 00:05:31,198
কিন্তু একটাই সমস্যা।

48
00:05:31,223 --> 00:05:32,676
আমরা যদি মেয়েদের সাথে কথা বলি,
আমরা অবিলম্বে বরখাস্ত করা হবে.

49
00:05:32,785 --> 00:05:34,502
- সিরিয়াসলি?
-হ্যাঁ!

50
00:05:34,527 --> 00:05:36,675
এই সমস্যা সীমাবদ্ধ নয়
একা ছাত্রদের কাছে।

51
00:05:36,700 --> 00:05:38,519
একই নিয়ম প্রযোজ্য
সেখানকার শিক্ষকদের জন্য।

52
00:05:38,559 --> 00:05:41,368
মেয়েদের জন্য আলাদা বসার ব্যবস্থা
এবং কলেজ বাসে ছেলেরা,

53
00:05:41,393 --> 00:05:42,645
কেন্দ্রে একটি লোহার রড দিয়ে।

54
00:05:42,841 --> 00:05:45,543
- এটা খুব বেশী, মানুষ!
-কিন্তু তোমার কলেজ অনেক স্বাধীনতা দেয়।

55
00:05:46,027 --> 00:05:47,355
কেসি টেক, কারাপক্কাম।

56
00:05:47,574 --> 00:05:49,480
ওহ, এটি একটি সুন্দর ক্যাম্পাস!

57
00:05:50,667 --> 00:05:51,762
ভাই...

58
00:05:51,973 --> 00:05:53,410
-কেমন আছে চেন্নাই?
-চেন্নাই?

59
00:05:54,200 --> 00:05:55,832
আপনি সেখানে হতে যাচ্ছেন
আগামী চার বছরের জন্য, তাই না?

60
00:05:56,223 --> 00:05:58,441
যখন আপনি বাড়ি ফেরার ট্রেনে উঠবেন
একবার পড়ালেখা শেষ করলে,

61
00:05:58,466 --> 00:06:01,418
আপনার মনে হবে যেন কেউ টানছে
তোমার হার্টস্ট্রিংয়ে

62
00:06:01,964 --> 00:06:03,971
সেই মুহুর্তে, আপনি বুঝতে পারবেন
চেন্নাই কি

63
00:06:07,715 --> 00:06:11,106
<i>♪ আপনি কি ভয়েস শুনতে পাচ্ছেন? ♪</i>

64
00:06:11,494 --> 00:06:19,119
<i>♪ তুমি কি মা থামিজের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছ
কে তার দর্শকদের উন্নতি করতে দেয়? ♪</i>

65
00:06:19,471 --> 00:06:20,403
আমাদের কলেজ!

66
00:06:20,428 --> 00:06:24,071
<i>♪ এটা কি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে? ♪</i>

67
00:06:24,096 --> 00:06:31,758
<i>♪ কলেজ রোড কি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে,
তোমার উপর ফুল বর্ষণ? ♪</i>

68
00:06:33,541 --> 00:06:35,931
-এগিয়ে যান।
- হারিয়ে যাও।

69
00:06:36,285 --> 00:06:37,285
এগিয়ে যান।

70
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
নীরবতা!

71
00:06:39,254 --> 00:06:41,065
ভারিক্কাপ্পারা, যাও চেক!

72
00:06:41,135 --> 00:06:42,847
আপনি এটা শুনেন নি?
নীরবতা!

73
00:06:43,097 --> 00:06:48,034
<i>♪ আপনি কি ভয়েস শুনতে পাচ্ছেন?
     আপনি কি ভয়েস শুনতে? ♪</i>

74
00:06:48,089 --> 00:06:53,183
<i>♪ এটা কি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে? ♪</i>

75
00:06:54,618 --> 00:06:56,563
অরুণ, দেখো।

76
00:06:58,554 --> 00:07:00,648
তাদের একটা তবলাও আছে।
এটা চমৎকার হবে.

77
00:07:00,989 --> 00:07:03,770
-অরুণ নীলাকন্দন, ইসিই প্রথম বর্ষ।
-প্রতীক তিওয়ারি, সিএসই প্রথম বর্ষ।

78
00:07:03,950 --> 00:07:05,550
-অ্যান্টনি।
-অঙ্কুর সাক্সেনা।

79
00:07:05,575 --> 00:07:07,372
তাহলে, আপনি কি সঙ্গীতশিল্পী?

80
00:07:08,003 --> 00:07:08,847
আহ, ভাল।

81
00:07:08,872 --> 00:07:10,192
-আমরা চেষ্টা করি।
-বাছাইয়ের !

82
00:07:10,294 --> 00:07:11,581
আমি তোমাকেও গিটার বাজাতে দেখছি।

83
00:07:11,825 --> 00:07:12,833
হ্যাঁ, একটা লিল'।

84
00:07:12,884 --> 00:07:13,527
শান্ত, ভাই.

85
00:07:13,552 --> 00:07:14,552
আমাদের কিছু সময় জ্যাম করা উচিত।

86
00:07:14,577 --> 00:07:15,983
কেন নয়!
জ্যাম জ্যাম!

87
00:07:16,008 --> 00:07:18,002
-আন্তো, কোট্টায়াম থেকে।
-আমি লিজো, কোট্টায়াম থেকে।

88
00:07:18,027 --> 00:07:19,169
আপনারা দুজনেই কি কোট্টায়াম থেকে এসেছেন?

89
00:07:19,223 --> 00:07:20,059
আপনি কোট্টায়াম থেকে এসেছেন?

90
00:07:20,084 --> 00:07:21,435
-হ্যা, আমি কাঞ্জিককুঝি থেকে এসেছি।
-আমি লাক্কাত্তুর থেকে এসেছি।

91
00:07:21,460 --> 00:07:22,989
-রন।
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

92
00:07:23,014 --> 00:07:24,513
-আবুধাবি।
-কোথায়? আবুধাবি?

93
00:07:24,538 --> 00:07:26,310
-হ্যাঁ, দোস্ত।
 -ওহ! সুন্দর সোনার চেইন!

94
00:07:26,335 --> 00:07:27,542
পরে কাজে লাগবে।

95
00:07:27,567 --> 00:07:28,973
-অরুণ, তাই না?
-অরুণ।

96
00:07:29,076 --> 00:07:30,910
-আমি পালাক্কাদ থেকে এসেছি।
-কোনটা তোমার রুম?

97
00:07:30,935 --> 00:07:32,810
-আমাদের ঐ কোণে আছে.
-কিন্তু এটা তো কোণে টয়লেট, তাই না?

98
00:07:33,637 --> 00:07:36,309
আপনি এই দেখতে?
এই লক এবং গ্রিল আপনাকে রক্ষা করার জন্য...

99
00:07:36,439 --> 00:07:37,963
একটি প্রধান অংশ থেকে
র্যাগিং এর

100
00:07:38,026 --> 00:07:39,496
তাই আপনার কাছে নেই
এত চিন্তা করতে

101
00:07:40,081 --> 00:07:41,393
সে কি বলছে?

102
00:07:41,966 --> 00:07:44,815
দোস্ত, এই গ্রিল লক করা হবে
রাত 9:30 এ

103
00:07:45,106 --> 00:07:47,878
তাই মালয়ালি সিনিয়ররা আসতে পারে না
নিচে এবং আমাদের রাগ.

104
00:07:48,948 --> 00:07:50,338
র‌্যাগিং এখানে ব্যাপক, হাহ?

105
00:07:50,378 --> 00:07:52,315
হ্যাঁ, বেশিরভাগ মালয়ালি ছাত্রদের মধ্যে।

106
00:07:53,822 --> 00:07:55,947
আমাদের মানুষ এমনই,
আমরা যেখানেই যাই!

107
00:07:55,972 --> 00:07:56,972
হাসবেন না!

108
00:07:56,997 --> 00:07:58,526
তোমাদের কেউ কি ঘোড়ায় চড়ে?

109
00:07:58,805 --> 00:07:59,886
আপনি ঘোড়ায় চড়া?

110
00:07:59,911 --> 00:08:01,362
ভুল, না.
যদিও আমি শিখতে চাই।

111
00:08:01,387 --> 00:08:02,395
কুল। আমার সাথে যোগ দিন!

112
00:08:02,544 --> 00:08:04,411
-তুমি ঘোড়ায় চড়ো?
-না আমি হেঁটে আসছি।

113
00:08:04,870 --> 00:08:06,464
-ঠিক আছে।
-এই সব কি?

114
00:08:06,489 --> 00:08:07,723
অর্গান এবং মিউজিক সিস্টেম?

115
00:08:07,794 --> 00:08:08,802
এটি এখানে অনুমোদিত নয়।

116
00:08:08,942 --> 00:08:10,676
এটা বের করে দাও!
এসো!

117
00:08:14,722 --> 00:08:16,079
ভলিউম কম রাখুন।

118
00:08:18,139 --> 00:08:20,070
-এটা কে? এখানে আসুন।
- হারিয়ে যাও!

119
00:08:25,841 --> 00:08:27,163
-তুমি ফার্স্ট ইয়ারে?
-হ্যাঁ স্যার।

120
00:08:27,172 --> 00:08:28,172
যমজ, হাহ?

121
00:08:29,206 --> 00:08:31,300
আরে! তাকে জিজ্ঞাসা করুন
মোটর চালু করুন!

122
00:08:31,325 --> 00:08:32,653
হে মনোহরন!
তুমি বখাটে!

123
00:08:32,678 --> 00:08:34,372
-কে আমাকে বখাটে বলে ডাকে?
-আমি করেছি, তুমি বখাটে!

124
00:08:34,411 --> 00:08:36,012
-কে আমাকে বখাটে বলে ডাকে?
- মোটর চালু!

125
00:08:36,037 --> 00:08:37,037
আসো, দোস্ত!

126
00:08:39,176 --> 00:08:41,481
প্রথম বছর চালু করা হবে
কলেজে

127
00:08:41,506 --> 00:08:43,511
-তোমার স্কুলে ছিল না?
-না, কাঞ্জিককুঝির কাছে এসব নেই।

128
00:08:43,536 --> 00:08:44,754
যা অভিশাপ স্কুল
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?

129
00:08:44,856 --> 00:08:48,003
আমরা সবসময় আমাদের ছাত্র রাখা
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হিসাবে

130
00:08:48,028 --> 00:08:51,097
যখন শিক্ষাবিদদের কথা আসে,
কেসিজি কলেজ অফ টেকনোলজিতে।

131
00:08:51,160 --> 00:08:53,370
আমরা একটি মহান আছে
একাডেমিক পাঠ্যক্রম।

132
00:08:53,395 --> 00:08:56,675
তাই ছাত্র, আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই
এই মর্যাদাপূর্ণ প্রতিষ্ঠানের কাছে।

133
00:08:56,715 --> 00:08:58,331
এটি প্রধান চতুর্ভুজ।

134
00:08:58,363 --> 00:09:01,472
এই দিকে, যদি আপনি দেখতে পারেন,
এখানে যান্ত্রিক পরীক্ষাগার আছে।

135
00:09:01,610 --> 00:09:03,659
এবং আমাদের আইটি বিভাগ
যে দিকে আছে.

136
00:09:03,700 --> 00:09:06,698
তাই বলছি, এই এনালগ সার্কিট ল্যাব.

137
00:09:06,948 --> 00:09:09,276
আপনি জানেন এখানে কি করতে হবে!

138
00:09:09,699 --> 00:09:12,018
খুব কিছু আছে
এই স্থান সম্পর্কে বিশেষ.

139
00:09:12,450 --> 00:09:13,458
তুমি কি সেই দরজাটা দেখতে পাও?

140
00:09:15,997 --> 00:09:17,488
যে আসলে একটি গলি বাড়ে.

141
00:09:20,403 --> 00:09:22,020
যা গোপন গলি নামে পরিচিত।

142
00:09:22,045 --> 00:09:23,880
আরে! সে কি বলছে?

143
00:09:24,247 --> 00:09:25,840
দরজাটা কি দেখছিস
ঐ কোণে?

144
00:09:26,464 --> 00:09:27,964
এর নাম 'দ্য সিক্রেট অ্যালি'।

145
00:09:28,678 --> 00:09:29,731
অ্যানি?

146
00:09:31,153 --> 00:09:32,334
'অ্যানি' নয়, এলি!

147
00:09:32,359 --> 00:09:33,438
মানে, গোপন পথ।

148
00:09:33,463 --> 00:09:34,943
তাই শেষ দিনে...

149
00:09:34,968 --> 00:09:36,310
আমরা যখন আমাদের শেষ বছরে,

150
00:09:36,335 --> 00:09:37,928
কলেজের শেষ দিনে,

151
00:09:37,953 --> 00:09:39,901
ভাইস-প্রিন্সিপাল আমাদের দেবেন
সেই গলির চাবি।

152
00:09:39,988 --> 00:09:42,046
কেবল সেদিনই পারে
আমরা ভিতরে কি দেখতে.

153
00:09:43,296 --> 00:09:45,190
ঈশ্বর, আমি আশা করি আমি সক্ষম হব
ফাইনাল ইয়ারে পৌঁছানোর জন্য।

154
00:09:45,215 --> 00:09:47,617
আমরা একটি ডুপ্লিকেট চাবি পেতে পারি না
এই গলিতে?

155
00:09:47,642 --> 00:09:48,695
আমরা দেখব।

156
00:09:48,790 --> 00:09:50,829
তাই আসলে কি
গোপন গলির ভিতরে?

157
00:09:51,972 --> 00:09:53,945
আমি এটা শেষে জানব
আমার কলেজের দিনগুলো।

158
00:09:54,504 --> 00:09:56,048
সুতরাং, ততক্ষণ পর্যন্ত এটি গোপন থাকুক।

159
00:09:56,184 --> 00:09:57,309
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।

160
00:09:57,410 --> 00:09:59,362
-এটা মহাকাব্য হবে।
-ভাল জিনিসের জন্য অপেক্ষা করা ভালো।

161
00:09:59,387 --> 00:10:00,941
-আকাশ গুপ্ত?
-হ্যাঁ স্যার।

162
00:10:01,020 --> 00:10:02,551
-অখিল সত্যান?
-হ্যাঁ স্যার।

163
00:10:02,754 --> 00:10:03,996
অ্যালান জর্জ আক্কারা?

164
00:10:04,879 --> 00:10:06,415
অ্যান্টনি থাদিক্কারন?

165
00:10:06,488 --> 00:10:07,347
স্যার!

166
00:10:07,372 --> 00:10:08,910
-অরুণ নীলকন্দন?
- উপস্থিত, স্যার।

167
00:10:08,966 --> 00:10:10,589
-পুনীত সিং?
-হ্যাঁ স্যার।

168
00:10:11,012 --> 00:10:12,386
রন ভ্যালিভেটিল?

169
00:10:12,411 --> 00:10:14,206
স্যার, এটা 'ভালিয়াভেটিল'।

170
00:10:14,231 --> 00:10:15,784
ভ্যালিভেটিল। এটা ঠিক।

171
00:10:15,809 --> 00:10:16,847
বসুন, মানুষ!

172
00:10:17,184 --> 00:10:18,393
তামিল মানুষ কেন এমন হয়?

173
00:10:18,418 --> 00:10:20,472
-সেলভা সৌন্দররাজন।
-হ্যাঁ স্যার!

174
00:10:22,184 --> 00:10:23,192
ছাত্রদের !

175
00:10:23,294 --> 00:10:25,004
আমি একটি বিষয়ে খুব কঠোর।

176
00:10:25,325 --> 00:10:26,667
আমার ক্লাসে কোন বকেয়া নেই।

177
00:10:26,692 --> 00:10:28,731
-'বকেয়া' মানে কি?
-সম্পূরক পরীক্ষা!

178
00:10:29,230 --> 00:10:30,363
-ওহ! 'সাপ্লাই'!
-স্যার?

179
00:10:30,552 --> 00:10:32,129
- তোমার নাম?
-অ্যালান জর্জ।

180
00:10:32,154 --> 00:10:33,162
ভিতরে আসুন।

181
00:10:34,557 --> 00:10:37,721
তাই, আজ আমরা আলোচনা করব
ইঞ্জিনিয়ারিং মেকানিক্স।

182
00:10:37,746 --> 00:10:41,426
সিনিয়ররা সবাইকে ডেকেছে
হোস্টেলে মালয়ালী জুনিয়ররা।

183
00:10:41,739 --> 00:10:43,332
সেন্ট টমাস হলে স্বাগতম.

184
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
কিছু জিনিস আছে যে
আপনি এখানে থাকাকালীন আপনাকে সচেতন হতে হবে।

185
00:10:47,005 --> 00:10:48,941
কিছু নিয়ম আছে
যে আপনাকে অনুসরণ করতে হবে।

186
00:10:49,630 --> 00:10:50,840
প্রথমটি হল...

187
00:10:51,247 --> 00:10:52,527
'ইঞ্জিনিয়ারের স্যালুট!'

188
00:10:53,457 --> 00:10:54,652
ফারুক !

189
00:10:54,677 --> 00:10:55,832
তাদের বুঝিয়ে বলুন।

190
00:10:57,755 --> 00:10:59,372
আপনার বাম হাত রাখুন
তোমার কপালে।

191
00:10:59,397 --> 00:11:01,761
আপনার কুঁচকি এলাকা আবরণ
তোমার ডান হাত দিয়ে,

192
00:11:01,816 --> 00:11:03,230
তোমার পিছন দিকটা এগিয়ে দাও,

193
00:11:03,263 --> 00:11:04,878
এবং শব্দ করুন - 'ফিউং'!

194
00:11:05,622 --> 00:11:06,630
এখন কে হাসলো?

195
00:11:07,567 --> 00:11:08,714
কোন শূকর এখন হাসল?

196
00:11:08,739 --> 00:11:09,747
হুহ?

197
00:11:11,012 --> 00:11:12,020
হাসি!

198
00:11:12,817 --> 00:11:13,825
আবার হাসো!

199
00:11:15,083 --> 00:11:16,091
বৈজু !

200
00:11:16,629 --> 00:11:17,864
ফারুক যা বলেছেন তার পুনরাবৃত্তি করুন।

201
00:11:18,216 --> 00:11:19,223
ইঞ্জিনিয়ারের স্যালুট!

202
00:11:20,426 --> 00:11:21,433
পুনরাবৃত্তি!

203
00:11:21,458 --> 00:11:22,401
'ফিউং'!

204
00:11:22,426 --> 00:11:23,496
ভাল.

205
00:11:23,833 --> 00:11:25,005
এখন, পরবর্তী পয়েন্টে।

206
00:11:25,302 --> 00:11:26,823
ভারতীয় নাগরিক হিসেবে,

207
00:11:26,848 --> 00:11:29,348
এটা তোমাদের প্রত্যেকের কর্তব্য,

208
00:11:29,373 --> 00:11:31,333
স্থানীয় শিল্পকে সমর্থন করার জন্য।

209
00:11:32,278 --> 00:11:33,590
-তাই তাই না?
-হ্যাঁ।

210
00:11:34,621 --> 00:11:35,942
-তাই না?
-হ্যাঁ।

211
00:11:37,105 --> 00:11:38,113
তাই,

212
00:11:38,184 --> 00:11:40,169
এই পুরো শিক্ষাবর্ষের জন্য,

213
00:11:40,262 --> 00:11:42,496
আপনি শুধুমাত্র ভারতীয় তৈরি পোশাক ব্যবহার করবেন,

214
00:11:42,738 --> 00:11:45,128
এবং ভারতীয় তৈরি অন্তর্বাস।

215
00:11:45,621 --> 00:11:46,629
ঠিক আছে?

216
00:11:49,887 --> 00:11:51,512
তুমি কি আন্ডারওয়্যার পরেছ, বাবু?

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,278
এটা কোনটা ছিল?

218
00:11:53,637 --> 00:11:54,997
-জকি।
-আহ!

219
00:11:56,652 --> 00:11:57,660
তোমার কি খবর?

220
00:11:59,684 --> 00:12:00,810
ক্যালভিন ক্লেইন।

221
00:12:02,050 --> 00:12:03,839
হুহ? ক্যালভিন ক্লেইন?

222
00:12:04,004 --> 00:12:05,215
আরে তুমি!

223
00:12:05,355 --> 00:12:07,471
আপনি যদি আবার কখনও বিদেশী ব্র্যান্ড পরেন,

224
00:12:07,919 --> 00:12:09,464
আপনি একটি ঘুষি বাধা সম্মুখীন হবেন.

225
00:12:10,082 --> 00:12:13,449
তিরুবনমিউরের কোনো ছায়াময় দোকানে যান
বা আদ্যার আজ নিজেই,

226
00:12:13,552 --> 00:12:16,621
এবং শার্ট, প্যান্ট এবং অন্তর্বাস কিনুন,
যেগুলো কেতাদুরস্ত এবং খারাপ ফিটিং।

227
00:12:16,934 --> 00:12:18,130
আমার কথা শুনেছ?

228
00:12:18,270 --> 00:12:19,628
এবং... আর একটা জিনিস।

229
00:12:19,653 --> 00:12:21,667
আপনার শার্ট এর হাতা উচিত
নিচে ঘূর্ণিত এবং বাটন করা.

230
00:12:21,692 --> 00:12:24,198
এবং ঘড়ি এবং জুতা থেকে
ভারতীয় সংস্কৃতি বিরোধী,

231
00:12:24,223 --> 00:12:25,231
আপনি তাদের ব্যবহার করবেন না।

232
00:12:25,840 --> 00:12:27,269
যদিও আপনি ভারতীয় স্যান্ডেল ব্যবহার করতে পারেন।

233
00:12:27,294 --> 00:12:28,761
ফারুক...

234
00:12:28,786 --> 00:12:30,784
তাদের পরিচয়পত্র সম্পর্কে বলুন,
পাশাপাশি

235
00:12:30,942 --> 00:12:33,886
এবং যেখানেই আপনি মালয়ালি সিনিয়রদের দেখবেন,

236
00:12:34,215 --> 00:12:35,223
আপনি আমাদের অভিবাদন করা উচিত,

237
00:12:35,612 --> 00:12:36,772
এবং আমাদের আপনার আইডি কার্ড দেখান।

238
00:12:37,684 --> 00:12:38,778
ঠিক আছে, তাই না?

239
00:12:38,803 --> 00:12:39,906
এটা ঠিক আছে।

240
00:12:39,937 --> 00:12:40,937
তাই ফারুক...

241
00:12:40,962 --> 00:12:42,499
তাদের তাদের দিন
ভারতীয় নামগুলিও।

242
00:12:42,524 --> 00:12:44,093
তাদের মহান ডাকনাম দিন।

243
00:12:44,333 --> 00:12:45,593
-কানারন !
-হুহ?

244
00:12:45,919 --> 00:12:46,927
দামু !

245
00:12:47,114 --> 00:12:48,122
মুসা!

246
00:12:48,512 --> 00:12:49,520
সৈয়দালী !

247
00:12:50,176 --> 00:12:50,988
কোরাহ !

248
00:12:51,013 --> 00:12:52,004
অম্বাদি।

249
00:12:52,028 --> 00:12:53,036
পুরুষু !

250
00:12:53,137 --> 00:12:54,450
-অম্বু !
-স্যালুট !

251
00:12:54,544 --> 00:12:55,369
ফিউং !

252
00:12:55,393 --> 00:12:56,581
পুনরাবৃত্তি!

253
00:12:56,607 --> 00:12:57,607
ফিউং !

254
00:12:58,200 --> 00:13:00,651
আমার ভারতীয় নামটি বেশ করুণ।

255
00:13:00,989 --> 00:13:01,996
দামু !

256
00:13:03,122 --> 00:13:04,129
তোমার কি?

257
00:13:04,862 --> 00:13:05,994
কানারন !

258
00:13:07,167 --> 00:13:08,902
তখন আমার অবস্থা তেমন খারাপ না।

259
00:13:09,051 --> 00:13:11,113
তারা কি সিদ্ধান্ত নিতে পারে
আমাদের কি পোশাক পরা উচিত?

260
00:13:11,262 --> 00:13:12,270
এটা খুব বেশি!

261
00:13:12,911 --> 00:13:14,120
-আমরা কি অভিযোগ করব?
-আহ!

262
00:13:15,106 --> 00:13:17,340
তাদের সাথে তালগোল পাকানো
যত তাড়াতাড়ি আপনি যোগদান!

263
00:13:17,677 --> 00:13:19,987
দোস্ত, এই র‍্যাগিং চলবে না
পুরো বছরের জন্য।

264
00:13:20,267 --> 00:13:22,416
এটা শিথিল হবে
প্রথম সেমিস্টারের পর।

265
00:13:22,473 --> 00:13:24,856
-তাহলে তারা আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে।
-অবশ্যই!

266
00:13:24,950 --> 00:13:26,270
এবং আমার মতে,

267
00:13:26,309 --> 00:13:27,973
আপাতত সেই ছেলেদের কথা শোনা যাক।

268
00:13:28,169 --> 00:13:29,783
কোন কলেজে এখন র‌্যাগিং নেই?

269
00:13:29,808 --> 00:13:30,816
যদিও কাঞ্জিককুজিতে নয়।

270
00:13:30,841 --> 00:13:33,253
এবং যখন আমরা দ্বিতীয় বর্ষে উঠি,
আমরাও এই সব করতে পারি, তাই না?

271
00:13:33,278 --> 00:13:34,286
এতটুকুই!

272
00:13:42,567 --> 00:13:45,249
আকারে চার্ট পেপার কাটুন
আপনার কলেজ আইডি,

273
00:13:45,403 --> 00:13:46,585
এবং এখানে আপনার ছবি আটকান.

274
00:13:48,402 --> 00:13:51,288
আপনার নাম, ভারতীয় নাম,
আপনার কোর্সের নাম এবং আপনার অন্তর্বাস।

275
00:13:51,313 --> 00:13:52,675
এভাবেই লেখা উচিত।

276
00:13:52,700 --> 00:13:54,652
এছাড়াও, আপনার অন্তর্বাসের নাম,

277
00:13:54,677 --> 00:13:57,636
আপনার অন্তর্বাস থেকে কাটা উচিত
এবং আপনার আইডিতে স্ট্যাপল করুন।

278
00:13:57,989 --> 00:13:59,386
আইডি লেমিনেটেড হতে হবে।

279
00:14:02,395 --> 00:14:04,215
-আরে! একটা রিকশা আসছে।
-ভাই!

280
00:14:04,762 --> 00:14:06,426
-আরে লিজো!
-আমাদের কারাপক্কামে নিয়ে যাও।

281
00:14:06,763 --> 00:14:08,886
-এই ক্যাবটা খুব ছোট, ম্যান!
-চুপ!

282
00:14:08,911 --> 00:14:10,043
আবুধাবি থেকে বখাটে!

283
00:14:10,114 --> 00:14:11,347
আরে!

284
00:14:11,372 --> 00:14:12,784
-শুভ সকাল, স্যার।
-আপনার আইডি কার্ড কোথায়?

285
00:14:12,809 --> 00:14:13,817
-এটা কোথায়?
-স্যার...

286
00:14:13,842 --> 00:14:14,850
এই যে, স্যার.

287
00:14:15,309 --> 00:14:17,238
-আমাদের তাড়াতাড়ি সালাম দিয়ে চলে যাও।
-বোকাদের !

288
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
ফিউং !

289
00:14:20,778 --> 00:14:21,987
পরবর্তী কে?

290
00:14:22,012 --> 00:14:24,500
'জানি না' সিনেমা নয়!

291
00:14:24,613 --> 00:14:26,019
তাকে আঘাত!
এসো!

292
00:14:26,582 --> 00:14:28,137
আমরা পরবর্তী কাকে ধরব?

293
00:14:28,162 --> 00:14:29,168
হ্যাঁ, এই মজা করা উচিত.

294
00:14:29,739 --> 00:14:30,739
কি...

295
00:14:31,395 --> 00:14:33,043
পটাসিয়ামের রাসায়নিক নাম,

296
00:14:33,200 --> 00:14:34,208
রসায়নে?

297
00:14:34,973 --> 00:14:36,293
-"পি"।
-পি?

298
00:14:36,510 --> 00:14:37,832
আপনার মুখে প্রস্রাব, মানুষ!

299
00:14:37,857 --> 00:14:40,418
এটা 'কে', মানুষ!
তাকে আঘাত! তাকে আঘাত!

300
00:14:40,981 --> 00:14:42,778
কঠিনতর ! এসো!

301
00:14:43,887 --> 00:14:46,426
তামিলনাড়ুর রাজ্য কয়টি?

302
00:14:47,011 --> 00:14:48,792
তামিলনাড়ু?
কয়টি রাজ্য?

303
00:14:48,817 --> 00:14:50,169
দ্রুত !
তামিলনাড়ুর রাজ্য কয়টি?

304
00:14:50,208 --> 00:14:51,168
-বলুন।
-44।

305
00:14:51,193 --> 00:14:52,223
চুয়াল্লিশ?

306
00:14:52,248 --> 00:14:54,183
-অভিনন্দন! দারুণ! দারুণ!
-ধন্যবাদ।

307
00:14:54,208 --> 00:14:55,262
তাকে একটি পুরস্কার দিন!

308
00:14:55,293 --> 00:14:57,004
তামিলনাড়ু নিজেই একটি রাজ্য, আপনি দুম্বা!

309
00:14:57,029 --> 00:14:58,644
তাকে আঘাত! তাকে আঘাত!

310
00:14:58,918 --> 00:15:00,465
তাকে জোরে আঘাত!

311
00:15:01,004 --> 00:15:02,394
আপনার শার্টে কয়টি চেক আছে?

312
00:15:02,419 --> 00:15:04,691
এটা আমার না.
এটা তার শার্ট.

313
00:15:04,716 --> 00:15:05,724
তিনি কি আমাদের অভিশাপ দিচ্ছেন?

314
00:15:05,749 --> 00:15:08,370
দোস্ত, সেই টাক এইচওডি আসছে।
চলো পালিয়ে যাই।

315
00:15:09,683 --> 00:15:11,104
দোস্ত, ওই লোকগুলো চলে গেছে।
চল, ওঠ।

316
00:15:11,536 --> 00:15:12,544
উঠো।
তারা চলে গেছে।

317
00:15:12,569 --> 00:15:13,577
উঠো দোস্ত!

318
00:15:53,208 --> 00:15:54,434
আমি এটা কি জানি না.

319
00:15:54,723 --> 00:15:55,864
তার সম্পর্কে কিছু আছে.

320
00:15:56,543 --> 00:15:57,645
তার চোখ,

321
00:15:58,090 --> 00:15:59,097
চুল...

322
00:15:59,645 --> 00:16:00,661
ওর হাসি...

323
00:16:00,700 --> 00:16:02,277
আমি তার নাম জানতে চাই!

324
00:16:02,302 --> 00:16:04,012
-আমি এখন জানতে চাই।
-শান্ত হও!

325
00:16:06,192 --> 00:16:07,370
আমরা কাউকে জিজ্ঞাসা করব।
এটা ঠিক আছে।

326
00:16:07,395 --> 00:16:09,233
আমি তার নাম জানতে চাই না
অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করে।

327
00:16:10,371 --> 00:16:11,832
আমি চাই যে সত্য
তার নাম জানতে...

328
00:16:12,442 --> 00:16:13,450
তার আগে এটা জানা উচিত।

329
00:16:15,005 --> 00:16:20,171
[<i>বোম্বে</i> থেকে কান্নালানে গাইছেন]

330
00:16:22,536 --> 00:16:23,780
এত সুন্দর কন্ঠ!

331
00:16:26,153 --> 00:16:28,614
আমি তার মত মেয়ের সাথে রোমান্স করতে চাই
এবং কোনভাবে তাকে বিয়ে করুন।

332
00:16:29,871 --> 00:16:31,651
গান শুনতে পারি
সব সময়, তাই না?

333
00:16:31,785 --> 00:16:33,223
কেন তার মত একজনের জন্য যেতে?

334
00:16:33,289 --> 00:16:35,287
এই মেয়ে নিজেই রোমান্স করুন
এবং তাকে বিয়ে কর!

335
00:16:35,312 --> 00:16:36,631
চল, ল্যাব সেশনের সময় হয়ে গেছে।

336
00:16:36,656 --> 00:16:38,304
তার হতে দিন.
সে এখানে থাকবে।

337
00:16:48,043 --> 00:16:49,246
সে ভালো, তাই না?

338
00:16:57,867 --> 00:16:59,427
ইয়ায়!

339
00:16:59,458 --> 00:17:00,652
-ওয়াও!
- সত্যিই সুন্দর কন্ঠ।

340
00:17:00,677 --> 00:17:02,374
কিন্তু তার ব্যাক আপ করার জন্য আমাদের কাউকে দরকার।

341
00:17:02,422 --> 00:17:03,554
একটি গিটার সম্পর্কে কি?

342
00:17:03,601 --> 00:17:04,992
আমাদের কি গিটারিস্ট আছে?

343
00:17:05,484 --> 00:17:07,265
প্রথম বছরের ECE থেকে কেউ আছে.

344
00:17:07,515 --> 00:17:08,960
ঠিক আছে।
তুমি তাহলে তার সাথে কথা বল।

345
00:17:08,985 --> 00:17:10,492
আমরা কখন শুরু করছি
মহড়া?

346
00:17:10,517 --> 00:17:12,093
আমাদের শীঘ্রই অনুশীলন শুরু করা উচিত।

347
00:17:15,044 --> 00:17:16,301
আপনার একটি সুন্দর কন্ঠ আছে.

348
00:17:16,996 --> 00:17:18,004
ধন্যবাদ

349
00:17:18,559 --> 00:17:19,567
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

350
00:17:21,356 --> 00:17:22,442
আমি দর্শনা।

351
00:17:22,887 --> 00:17:23,895
দর্শনা !

352
00:17:25,575 --> 00:17:27,402
আমি অরুণ।
প্রথম বছর, ইসিই।

353
00:17:27,793 --> 00:17:28,801
ঠিক আছে।

354
00:17:29,122 --> 00:17:30,130
আমি আবার দেখা হবে.

355
00:17:37,364 --> 00:17:39,226
আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী, মানুষ!

356
00:17:39,976 --> 00:17:43,632
একবার আপনি একটি মেয়ে পছন্দ করেন,
আপনি দূরে লজ্জা করা উচিত নয়.

357
00:17:43,936 --> 00:17:45,792
এটা না করা যথেষ্ট খারাপ
এটা সম্পর্কে কিছু

358
00:17:45,817 --> 00:17:47,468
ছটফট করা আরও খারাপ।

359
00:17:47,761 --> 00:17:49,291
আমাদের কাছে যাওয়া উচিত
তাদের সরাসরি।

360
00:17:49,316 --> 00:17:50,503
যদি সে অবিবাহিত হয়,

361
00:17:50,825 --> 00:17:52,152
সে এখন আমার কথা ভাববে।

362
00:17:53,192 --> 00:17:54,465
যদি সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়?

363
00:17:58,645 --> 00:17:59,653
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

364
00:18:01,012 --> 00:18:02,020
আমি দর্শনা।

365
00:18:05,489 --> 00:18:06,497
সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয়।

366
00:18:11,716 --> 00:18:13,565
ভাই, আপনি দর্শনার সাথে পারফর্ম করবেন।

367
00:18:14,348 --> 00:18:15,356
ফ্রেশার দিবসের জন্য?

368
00:18:15,692 --> 00:18:16,903
হ্যাঁ, স্যার।

369
00:18:17,216 --> 00:18:18,887
-দর্শনার সাথে পারফর্ম করছি?
-হ্যাঁ!

370
00:18:19,114 --> 00:18:21,208
-নিশান্ত ভাই, তোমাকে ভালোবাসি!
-আরে! দেখো! দেখো!

371
00:18:21,233 --> 00:18:22,919
ফোকাস !
তুমি গিটার বাজাও, তাই না?

372
00:18:23,028 --> 00:18:24,755
না, না।
আমি শুধু এটা চারপাশে বহন!

373
00:18:25,216 --> 00:18:26,886
আর তুই মাল্লু বলছিস
কিছু প্রায়ই, তাই না?

374
00:18:26,911 --> 00:18:28,114
<i>'পয়ি পল্লিক মোনে'</i>
(যাও, পুড়িয়ে দাও)

375
00:18:28,518 --> 00:18:29,612
এটি <i>'পল্লিক' নয়৷</i>৷

376
00:18:29,637 --> 00:18:31,309
<i>'পলিক'</i> (যাও, মেরে ফেল)
- ওহ! পোলিক্ক !

377
00:18:31,919 --> 00:18:35,465
[<i>বোম্বে</i> থেকে 'কান্নালানে' গাওয়া]

378
00:18:54,382 --> 00:18:55,823
আপনি মহড়া দিতে পারেন
বিরতির সময়।

379
00:18:55,848 --> 00:18:56,855
তোমার ক্লাসে যাও!

380
00:18:57,286 --> 00:18:58,442
আমি বললাম, তোমার ক্লাসে যাও!

381
00:19:05,988 --> 00:19:08,950
আপনি বেশ একটি শো করা হয়েছে,
যখন থেকে আপনি এখানে এসেছেন।

382
00:19:13,785 --> 00:19:16,496
আমরা কি তোমাকে নিচে নামতে বলিনি
আপনার হাতা এবং বোতাম তাদের?

383
00:19:16,684 --> 00:19:17,801
কর!

384
00:19:18,995 --> 00:19:22,143
আপনি দেওয়ার কথা ভেবেছেন
আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ,

385
00:19:22,676 --> 00:19:25,324
এবং এখন আপনি প্ররোচিত করার চেষ্টা করছেন
প্রথম বর্ষের একটি মেয়ে।

386
00:19:25,441 --> 00:19:27,073
আমরা সব জানি!

387
00:19:27,216 --> 00:19:28,488
রক্তাক্ত বখাটে!

388
00:19:28,910 --> 00:19:31,309
যদি কোথাও দেখি
আবার দর্শনার কাছে,

389
00:19:31,997 --> 00:19:33,653
আমি তোমার চোখ ছিটকে দেব!

390
00:19:34,153 --> 00:19:35,402
বুঝেছি, কুকুর?

391
00:19:35,592 --> 00:19:37,301
-আরে না! কীরথি ম্যাম!
-এখানে কি হচ্ছে?

392
00:19:37,326 --> 00:19:38,326
দোস্ত, কীর্তি ম্যাম এখানে।

393
00:19:39,497 --> 00:19:40,684
তুমি এখানে কেন?

394
00:19:41,864 --> 00:19:43,409
জ্যাকসন !
বৈজু !

395
00:19:43,434 --> 00:19:45,332
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
বলছি বেশ কয়েকবার।

396
00:19:45,762 --> 00:19:47,403
আপনারা আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছেন!

397
00:19:48,239 --> 00:19:50,528
সেটা যদি জানতে পারি
আপনি যে কোনো জুনিয়রকে রাগ করেছেন,

398
00:19:50,950 --> 00:19:52,559
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব
এই কলেজের বাইরে।

399
00:19:52,692 --> 00:19:53,700
বুঝলেন?

400
00:19:53,802 --> 00:19:54,809
বের হও!

401
00:19:54,834 --> 00:19:56,246
চল চল, বন্ধু.
এসো!

402
00:19:56,449 --> 00:19:57,449
এর scram করা যাক.

403
00:19:59,200 --> 00:20:01,042
এই কীরথি ম্যাম
এত কঠিন অভিনয়!

404
00:20:01,067 --> 00:20:02,645
ছেলেদের প্রতি তার কোনো সম্মান নেই।

405
00:20:02,670 --> 00:20:03,678
হ্যাঁ, ঠিক।
হারিয়ে যান!

406
00:20:05,809 --> 00:20:07,293
আমাদের যখন চিৎকার করা হচ্ছিল,

407
00:20:07,473 --> 00:20:08,809
সেই বখাটে হাসছিল।

408
00:20:09,325 --> 00:20:10,762
আমাদের ফিরে পেতে হবে
তার দিকে, জ্যাকসন!

409
00:20:11,410 --> 00:20:12,863
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমরা তাকে একা পাই।

410
00:20:12,888 --> 00:20:14,042
আমরা তাকে ফিরে পেতে হবে.

411
00:20:14,067 --> 00:20:15,992
আমরা তাকে একটি শিক্ষা দেব!

412
00:20:17,780 --> 00:20:19,264
ভাই, আপনার কাছে 100 টাকা আছে?
আপনি আমার ফোন রিচার্জ করতে?

413
00:20:19,289 --> 00:20:20,121
না ভাই।

414
00:20:20,145 --> 00:20:22,073
-যদিও দিতাম, তোমাকে দিতাম না।
-কৃপণ !

415
00:20:23,042 --> 00:20:25,006
-কি?
-অনা ধোয়া কাপড় শুকানো!

416
00:20:26,083 --> 00:20:27,091
আপনি আসছেন না ভাই?

417
00:20:27,426 --> 00:20:28,637
আমি ভাল বোধ করছি না, দোস্ত.

418
00:20:28,716 --> 00:20:29,974
আমার মনে হয় আমার জ্বর আছে।

419
00:20:30,653 --> 00:20:32,331
এই ভয়ের বাইরে,
কারণ সিনিয়ররা আপনাকে হুমকি দিয়েছে।

420
00:20:32,356 --> 00:20:33,140
হারিয়ে যান।

421
00:20:33,164 --> 00:20:35,130
আমারও যদি একটা বাইবেল থাকত,
আমি খুতবা দিতে পারতাম!

422
00:20:35,155 --> 00:20:36,820
-এই পোশাকে?
-এটা খুবই করুণ!

423
00:20:36,868 --> 00:20:38,197
মেয়েরা হাসছে
যত তাড়াতাড়ি তারা আমাকে দেখতে.

424
00:20:38,237 --> 00:20:38,877
আমাকে পিক আপ!

425
00:20:38,901 --> 00:20:39,931
তারা অন্তত হাসছে
যখন তারা আপনাকে দেখবে, তাই না?

426
00:20:39,956 --> 00:20:41,038
-আমি তাও বুঝতে পারছি না।
-আরেকটা লোক যায়।

427
00:20:41,063 --> 00:20:42,249
এমন আফসোস!

428
00:20:50,512 --> 00:20:52,033
তুমি কি নিশ্চিত যে সে একা
সেখানে?

429
00:20:52,058 --> 00:20:53,145
হ্যাঁ, আমি।

430
00:20:53,763 --> 00:20:54,771
তোমাকে কে বলেছে?

431
00:20:55,168 --> 00:20:56,176
আমাদের গুপ্তচর।

432
00:21:03,763 --> 00:21:06,151
এটা খুলুন!

433
00:21:06,176 --> 00:21:07,403
তাকে ধর!

434
00:21:07,428 --> 00:21:09,146
বৈজু, তাকে মার!

435
00:21:09,171 --> 00:21:11,626
তাকে আঘাত!
তাকে লাথি!

436
00:21:17,145 --> 00:21:18,398
তাকে ঘুষি!

437
00:21:19,223 --> 00:21:20,473
তাকে আঘাত!

438
00:21:21,325 --> 00:21:22,840
তাকে ছিটকে দাও!

439
00:21:23,411 --> 00:21:26,538
ওর মুখে কিছু ঠেসে!

440
00:21:26,563 --> 00:21:27,687
তাকে জোরে ঘুষি!

441
00:21:35,933 --> 00:21:37,746
- তাকে আঘাত কর!
-আরে!

442
00:21:38,067 --> 00:21:39,918
কি রক্তাক্ত নরক
তোমরা কি এখানে করছ?

443
00:21:40,128 --> 00:21:41,285
তাকে ছেড়ে দাও, তুমি রক্তাক্ত...

444
00:21:42,379 --> 00:21:43,387
আপনি কি দেখছেন?

445
00:21:43,973 --> 00:21:45,394
যদি তোমাদের কেউ তাকে আবার স্পর্শ করেও,

446
00:21:45,419 --> 00:21:47,262
আমি শপথ করছি আমি ভেঙে দেব
তোমার মাথার খুলি এত শক্ত,

447
00:21:47,287 --> 00:21:49,074
আপনার রক্তাক্ত মস্তিষ্ক পড়ে যাবে
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে!

448
00:21:49,926 --> 00:21:51,168
এখন এখান থেকে যাও!

449
00:21:52,262 --> 00:21:53,270
বের হও!

450
00:21:58,433 --> 00:22:00,066
আরে অরুণ!
তুমি ঠিক আছো?

451
00:22:00,379 --> 00:22:03,339
<i>তারা রুম ছেড়ে যায়নি
কারণ তারা প্রতীক তিওয়ারিকে ভয় পেয়েছিলেন

452
00:22:03,622 --> 00:22:06,229
<i>এমন কিছু আছে যা যেকোনো মালয়ালী
যিনি কেরালায় জন্মগ্রহণ করেছেন এবং বেড়ে উঠেছেন,</i>

453
00:22:06,254 --> 00:22:08,041
<i>সবচেয়ে ভয় পায়,
তারা যেখানেই যান।</i>

454
00:22:08,066 --> 00:22:09,066
তাকে ছেড়ে দাও!

455
00:22:09,091 --> 00:22:10,197
<i>ইংরেজি!</i>

456
00:22:10,229 --> 00:22:11,650
যদি তোমাদের কেউ তাকে আবার স্পর্শ করেও,

457
00:22:11,675 --> 00:22:13,518
আমি শপথ করছি আমি ভেঙে দেব
তোমার মাথার খুলি এত শক্ত,

458
00:22:13,543 --> 00:22:15,330
আপনার রক্তাক্ত মস্তিষ্ক পড়ে যাবে
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে!

459
00:22:15,575 --> 00:22:16,752
এখন এখান থেকে যাও!

460
00:22:17,824 --> 00:22:18,832
বের হও!

461
00:22:19,331 --> 00:22:21,356
সে আর তার জঘন্য ইংরেজ!

462
00:22:22,136 --> 00:22:23,987
তিনি মনে করেন আমরা ইংরেজি জানি না!

463
00:22:28,600 --> 00:22:30,154
আমি শুধু শুনছিলাম
আমার সঙ্গীত, ঠিক আছে?

464
00:22:30,505 --> 00:22:31,951
তখন চিৎকার শুনতে পাই
অন্য রুম থেকে।

465
00:22:31,991 --> 00:22:33,824
আর এই ছেলেরা মারধর করছিল
সে খুব খারাপভাবে, দোস্ত!

466
00:22:33,849 --> 00:22:35,771
প্রতীক, সে ঠিক ছিল
দর্শনার সাথে কথা বলছি।

467
00:22:35,834 --> 00:22:37,652
এবং... তারা একসাথে মহড়া দিচ্ছিল।

468
00:22:37,899 --> 00:22:39,904
-কারণ সে দর্শনার সাথে কথা বলেছে?
-হ্যাঁ।

469
00:22:40,137 --> 00:22:42,821
আপনি কিভাবে শুধু কাউকে মারতে পারেন
কারণ সে কারো সাথে কথা বলছে?

470
00:22:57,910 --> 00:22:59,059
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

471
00:23:02,272 --> 00:23:03,536
-নিশান্ত ভাই?
-হ্যাঁ, অরুণ।

472
00:23:03,561 --> 00:23:04,568
তোমার কি সানগ্লাস আছে?

473
00:23:07,365 --> 00:23:11,575
একবার আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় ভয়,
তার সমস্ত মহিমায় ঘটে,

474
00:23:11,716 --> 00:23:13,661
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়,
তারপর

475
00:23:14,779 --> 00:23:16,300
একবার আমরা সেই আত্মবিশ্বাস অর্জন করি,

476
00:23:16,513 --> 00:23:18,130
তাহলে আমরা দুর্দান্ত!

477
00:23:18,334 --> 00:23:19,567
ফ্রিকিন 'অসাধারণ!

478
00:23:47,762 --> 00:23:49,744
আপনি যথেষ্ট ছিল না, হাহ?

479
00:23:51,232 --> 00:23:52,620
আপনার আইডি কার্ড কোথায়?

480
00:23:56,756 --> 00:23:57,925
আমি সালাম দিতে চান না?

481
00:24:03,920 --> 00:24:05,058
তুমি...!!

482
00:24:20,959 --> 00:24:22,324
তারা তাকে খুব বাজেভাবে আঘাত করে।

483
00:24:22,685 --> 00:24:23,693
এই কখন ঘটল?

484
00:24:23,718 --> 00:24:24,726
গতকাল।

485
00:24:25,145 --> 00:24:26,065
আমার সাথে এসো।

486
00:24:26,090 --> 00:24:27,098
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

487
00:24:27,123 --> 00:24:28,131
উপাধ্যক্ষের কার্যালয়।

488
00:24:28,547 --> 00:24:29,555
ঠিক আছে, চলুন।

489
00:24:32,498 --> 00:24:34,261
-আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি সেখানে একা আছেন?
-হ্যাঁ।

490
00:24:34,528 --> 00:24:36,042
- তোমাকে কে বলেছে?
-আমাদের গুপ্তচর।

491
00:24:36,067 --> 00:24:36,934
আমরা কি অভিযোগ করব?

492
00:24:36,950 --> 00:24:38,590
ভাই, তুমি পারফর্ম করবে
দর্শনার সাথে।

493
00:24:38,615 --> 00:24:39,832
আমি কি দর্শনার সাথে পারফর্ম করছি?

494
00:24:44,787 --> 00:24:46,490
আমরা উৎসাহিত করি না
এই ক্যাম্পাসে র‌্যাগিং।

495
00:24:47,484 --> 00:24:48,341
ঠিক আছে।

496
00:24:48,366 --> 00:24:49,880
আর সিনিয়র হলে
এটা করেছি,

497
00:24:50,091 --> 00:24:51,878
কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে
তাদের বিরুদ্ধে।

498
00:24:51,911 --> 00:24:52,919
ধন্যবাদ, স্যার।

499
00:25:01,545 --> 00:25:02,785
আপনি কি তাদের ভয় পান?

500
00:25:03,475 --> 00:25:04,581
আমি কাউকে ভয় পাই না!

501
00:25:05,388 --> 00:25:06,396
আসো!

502
00:25:08,881 --> 00:25:10,301
-আমাদের অবশ্যই তাকে মারতে হবে!
-আমরা করব!

503
00:25:10,943 --> 00:25:12,356
আসুন এটি তৈরি করি
আরো আকর্ষণীয়।

504
00:25:13,061 --> 00:25:14,708
তুমি এগিয়ে যাও।
আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

505
00:25:14,756 --> 00:25:17,519
কেউ কি আমাদের সাথে ঝামেলা করার সাহস করেছে?
গত তিন বছরে?

506
00:25:17,544 --> 00:25:18,950
আমি আইডি কার্ড চাইলে সে...

507
00:25:18,975 --> 00:25:20,911
আমি তোমাকে বলছি!
আমরা তাকে একটি শিক্ষা দেব!

508
00:25:43,404 --> 00:25:45,722
<i>সে আমার সাথে হেঁটেছিল,
তার মধ্যমা আঙুল দেখাচ্ছে...</i>

509
00:25:45,747 --> 00:25:48,527
<i>সিনিয়রদের কাছে
যারা আমাকে পাল্পে পিটিয়েছে।</i>

510
00:25:49,381 --> 00:25:50,839
<i>তার চারপাশে আমার বাহু ছিল।</i>

511
00:25:51,717 --> 00:25:52,725
<i>সেই মুহূর্তে,</i>

512
00:25:52,871 --> 00:25:55,035
<i>আমি একজন রাজার মত অনুভব করতাম।</i>

513
00:25:59,122 --> 00:26:00,161
তাকে মার!

514
00:26:00,186 --> 00:26:01,186
তাকে জোরে ঘুষি!

515
00:26:04,568 --> 00:26:06,070
হাসছেন কেন?

516
00:26:07,427 --> 00:26:08,688
হাসছেন কেন?

517
00:26:08,713 --> 00:26:10,454
আপনার যা আছে সব দিয়ে আমাকে আঘাত করুন, ভাই!

518
00:26:11,154 --> 00:26:12,638
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!

519
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
কেন জানেন?

520
00:26:14,896 --> 00:26:16,434
কারণ দর্শনা আমার!

521
00:26:16,692 --> 00:26:19,304
এবং আপনি কিছু করতে পারেন না
যে পরিবর্তন করতে, আপনি চুষা!

522
00:26:25,731 --> 00:26:27,067
আরে! জুনিয়ররা আসছে!

523
00:26:27,508 --> 00:26:34,644
<i>♪ যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম ♪</i>

524
00:26:37,247 --> 00:26:42,043
<i>♪ মেঘ থেকে...
ফুলের বর্ষণ ছিল ♪</i>

525
00:26:42,192 --> 00:26:51,979
<i>♪ আমাদের একত্রিত হওয়ার জন্য, আমার হৃদয়ে...
আমি প্রেমের একটি মহাবিশ্ব তৈরি করেছি ♪</i>

526
00:26:52,004 --> 00:26:57,089
<i>♪ দর্শনা...
তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

527
00:26:57,114 --> 00:27:01,524
<i>♪ দর্শনা...
তুমি আমার পরিত্রাণ ♪</i>

528
00:27:01,549 --> 00:27:09,316
<i>♪ দর্শনা...
আপনার ভালবাসার অমৃত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন ♪</i>

529
00:27:15,173 --> 00:27:16,173
অরুণ !

530
00:27:18,596 --> 00:27:19,897
ধন্যবাদ, অরুণ।

531
00:27:21,118 --> 00:27:22,281
আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?

532
00:27:22,906 --> 00:27:23,906
না!

533
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

534
00:27:34,008 --> 00:27:36,453
দর্শনা, আমরা এখানে থাকব
চার বছরের জন্য।

535
00:27:36,477 --> 00:27:37,750
চার শিক্ষাবর্ষ।

536
00:27:38,148 --> 00:27:40,725
মোট প্রায় 800 দিন,
ছুটির দিন গণনা করা হয় না।

537
00:27:41,319 --> 00:27:43,404
তার মধ্যে বিশ দিন
ইতিমধ্যে পাস করেছে।

538
00:27:43,482 --> 00:27:46,482
আমি আফসোস করতে চাই না
তোমাকে আগে বলিনি।

539
00:27:46,773 --> 00:27:48,202
তাই আমি আসছি
সরাসরি পয়েন্টে।

540
00:27:50,991 --> 00:27:52,319
আমি তোমার জন্য পাগল!

541
00:27:54,076 --> 00:27:55,897
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছিলাম।

542
00:27:56,969 --> 00:27:59,398
আমি জানতে চাই
আপনি আমার সম্পর্কে কি অনুভব করেন।

543
00:28:00,688 --> 00:28:01,875
অরুণ, আমি...

544
00:28:02,641 --> 00:28:04,023
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

545
00:28:04,336 --> 00:28:05,336
এগিয়ে যান!

546
00:28:05,836 --> 00:28:07,187
তবে বেশি সময় নেবেন না।

547
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
দয়া করে!

548
00:28:16,399 --> 00:28:17,399
দর্শনা !

549
00:28:20,433 --> 00:28:21,688
দয়া করে চুল বাঁধবেন না।

550
00:28:21,744 --> 00:28:22,908
শুধু এটি আলগা ছেড়ে চেষ্টা করুন.

551
00:28:23,261 --> 00:28:25,143
আপনি যখন আশ্চর্যজনক চেহারা
তুমি তোমার চুল আলগা রেখে দাও।

552
00:28:28,570 --> 00:28:33,477
<i>♪ যেমন আমি তোমার পথে অপেক্ষা করছিলাম
আপনার কাছ থেকে একটি বর জন্য ♪</i>

553
00:28:33,502 --> 00:28:36,947
<i>♪ আপনি চলে গেছেন
আমাকে এক নজর না দিয়ে ♪</i>

554
00:28:38,381 --> 00:28:43,125
<i>♪ যখন আমি তোমার কথা ভাবি
আমার হৃদয় উঁকি দেয় ♪</i>

555
00:28:43,150 --> 00:28:47,381
<i>♪ আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ নেই
আমি ভাবছি কেন ♪</i>

556
00:28:47,417 --> 00:28:51,722
<i>♪ যতই গভীরে কবর দেই, আমার ভালবাসা ♪</i>

557
00:28:51,898 --> 00:28:56,429
<i>♪ আপনার হাসি সবসময় খুঁজে পায়
আমার হৃদয়ে একটি পথ ♪</i>

558
00:28:56,800 --> 00:29:01,494
<i>♪ আমি উপভোগ করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
মাধুর্য যে আপনি ♪</i>

559
00:29:01,787 --> 00:29:06,653
<i>♪ দর্শনা...
তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

560
00:29:06,678 --> 00:29:11,342
<i>♪ দর্শনা...
তুমি আমার পরিত্রাণ ♪</i>

561
00:29:11,405 --> 00:29:19,403
<i>♪ দর্শনা...
আপনার ভালবাসার অমৃত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন ♪</i>

562
00:29:22,412 --> 00:29:36,293
<i>♪ মুখ, যেমন সুন্দর
আকাশে পূর্ণিমা ♪</i>

563
00:29:37,152 --> 00:29:50,100
<i>♪ মন, যেমন শুদ্ধ এবং ধ্রুব
অমৃত হিসাবে ♪</i>

564
00:29:50,129 --> 00:29:51,597
তুমি কি আজ তাকে বলবে?

565
00:29:52,357 --> 00:29:53,365
হয়তো!

566
00:29:53,481 --> 00:29:55,980
আর তুমি কলেজে আসছো
এই মত, আপনি বোকা?

567
00:29:56,762 --> 00:29:58,137
তুমি এক কাজ করো।

568
00:29:58,162 --> 00:29:59,306
আমাদের রুমে যাও।

569
00:29:59,699 --> 00:30:00,989
সেখানে, উপরে
রেকর্ড বইয়ের,

570
00:30:01,014 --> 00:30:02,816
আপনি আমার কমপ্যাক্ট খুঁজে পেতে পারেন
এবং ভিত্তি।

571
00:30:03,982 --> 00:30:06,223
কিছু কানের দুল আছে
একটি ছোট বাক্সে।

572
00:30:06,248 --> 00:30:07,378
যা খুশি তাই নাও।

573
00:30:09,167 --> 00:30:11,176
তারপরে, একটি গোলাপী রঙের বাক্স আছে।

574
00:30:11,201 --> 00:30:14,325
একবার আপনি এটি খুলুন,
আপনি ভিতরে একটি ছোট জিনিস পাবেন.

575
00:30:15,193 --> 00:30:19,268
একজন মালয়ালি লোক যে এর জন্য পড়বে না,
এখনও এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করা.

576
00:30:25,880 --> 00:30:35,683
<i>♪ আমাদের একত্রিত হওয়ার জন্য, আমার হৃদয়ে...
আমি প্রেমের একটি মহাবিশ্ব তৈরি করেছি ♪</i>

577
00:30:35,716 --> 00:30:40,895
<i>♪ দর্শনা...
তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

578
00:30:40,996 --> 00:30:45,236
<i>♪ দর্শনা...
তুমি আমার পরিত্রাণ ♪</i>

579
00:30:45,261 --> 00:30:53,220
<i>♪ দর্শনা...
আপনার ভালবাসার অমৃত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন ♪</i>

580
00:30:55,264 --> 00:30:59,842
<i>♪ দর্শনা.... ♪</i>

581
00:30:59,939 --> 00:31:03,603
<i>♪ দর্শনা.... ♪</i>

582
00:31:04,773 --> 00:31:14,160
<i>♪ দর্শনা...
আপনার ভালবাসার অমৃত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন ♪</i>

583
00:31:33,873 --> 00:31:34,881
দর্শনা !

584
00:31:35,186 --> 00:31:36,678
দর্শনা, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!

585
00:31:36,764 --> 00:31:37,896
আমি ওভারবোর্ড গিয়েছিলাম, আমি জানি.

586
00:31:38,131 --> 00:31:40,021
-দয়া করে ! দুঃখিত।
-আপনি কি বাইক চালাতে পারেন?

587
00:31:42,201 --> 00:31:48,870
[অস্পষ্ট বকবক]

588
00:31:50,936 --> 00:31:52,459
এটা অনেক শব্দ করে, তাই না ভাই?

589
00:31:52,553 --> 00:31:53,998
হ্যাঁ, এটা করে।

590
00:31:54,045 --> 00:31:57,277
কিন্তু সেই শব্দ সরাসরি হৃদয়ে আঘাত করে
পিছনে বসা মেয়েটির।

591
00:31:57,302 --> 00:31:58,904
ছেলেরা যারা চড়তে পারে,
এই জিনিসগুলি জানি।

592
00:31:59,802 --> 00:32:01,066
এটা তোমার প্রথম আউটিং, তাই না?

593
00:32:01,170 --> 00:32:02,178
হ্যাঁ।

594
00:32:02,203 --> 00:32:03,211
এটা স্মরণীয় করুন!

595
00:32:03,670 --> 00:32:04,678
হ্যাঁ!

596
00:32:07,512 --> 00:32:08,574
দেখুন...

597
00:32:08,599 --> 00:32:10,730
সুতরাং, নিরাপত্তা ঘুম
12 টায়, ঠিক আছে?

598
00:32:10,863 --> 00:32:12,395
তাই আপনি আসতে পারেন
প্রধান ফটক দিয়ে।

599
00:32:12,731 --> 00:32:14,137
খুব শান্ত হও।

600
00:32:14,559 --> 00:32:15,567
ঠিক আছে।

601
00:32:16,474 --> 00:32:17,637
প্রধান ফটকের চাবি।

602
00:32:18,153 --> 00:32:19,497
আপু, তুমি খুব ভালো!

603
00:32:19,637 --> 00:32:20,645
পঞ্চাশ টাকা!

604
00:32:25,209 --> 00:32:26,458
সর্বশক্তিমান জয়!

605
00:32:27,575 --> 00:32:28,614
আরোহণ!

606
00:32:36,317 --> 00:32:37,629
উফফ!

607
00:32:38,513 --> 00:32:39,771
নামা!

608
00:33:15,114 --> 00:33:16,122
অরুণ...

609
00:33:19,920 --> 00:33:21,629
যখন থেকে তুমি আমাকে প্রপোজ করেছ,

610
00:33:25,183 --> 00:33:27,184
প্রতিদিন যখন তুমি কলেজে আসো,

611
00:33:27,998 --> 00:33:29,990
আপনি যখনই পাস করেন
বারান্দা দিয়ে,

612
00:33:31,106 --> 00:33:33,551
প্রতিবার তুমি আমার দিকে তাকাও
সেন্ট টমাস হল থেকে,

613
00:33:35,389 --> 00:33:37,231
আমার মনে হচ্ছিল জোরে চিৎকার করছি...

614
00:33:38,887 --> 00:33:40,230
যে আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি!

615
00:33:45,920 --> 00:33:48,096
কিন্তু এই রোমাঞ্চ আছে
তোমাকে অপেক্ষা করতে...

616
00:33:53,185 --> 00:33:56,091
তোমাকে এখন যা বলার আছে..
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে বলেছেন কিছু.

617
00:33:57,490 --> 00:33:59,708
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি।

618
00:34:24,881 --> 00:34:31,333
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

619
00:34:31,795 --> 00:34:36,427
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

620
00:34:36,833 --> 00:34:37,841
জি... শুভ রাত্রি।

621
00:34:40,326 --> 00:34:41,334
এক মিনিট!

622
00:34:45,420 --> 00:34:46,427
ঠিক আছে, যাও!

623
00:34:54,316 --> 00:34:56,257
এসো! তাড়াতাড়ি আসো!

624
00:34:58,975 --> 00:35:00,598
-সিস'!
-উফফ !

625
00:35:01,035 --> 00:35:02,043
নামা!

626
00:35:02,068 --> 00:35:03,076
যাও!

627
00:35:08,180 --> 00:35:10,445
ইয়ায়!

628
00:35:10,470 --> 00:35:13,328
-দর্শনার কারণেই এসব!
-দর্শনা?

629
00:35:18,576 --> 00:35:19,584
হারিয়ে যান!

630
00:35:19,614 --> 00:35:21,754
অরুণ !
অরুণ, এদিকে আয়!

631
00:35:22,583 --> 00:35:23,881
ওদিকে তাকাও!

632
00:35:25,773 --> 00:35:28,038
হ্যাঁ, এটা কাজ করেছে!
যাও! যাও!

633
00:35:28,281 --> 00:35:30,952
- সে কোথায় যাচ্ছে?
-সে এখনই ফিরে আসবে।

634
00:35:39,404 --> 00:35:40,412
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

635
00:35:42,483 --> 00:35:43,490
আবার বল?

636
00:35:44,615 --> 00:35:45,623
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

637
00:35:46,590 --> 00:35:47,784
আমি কি তোমাকে চুমু দেব?

638
00:35:50,841 --> 00:35:52,411
আমার বন্ধুরা দেখছে
সেখান থেকে

639
00:35:53,216 --> 00:35:54,224
আরে না!

640
00:35:54,849 --> 00:35:56,544
আর তোমার মুখেও দুর্গন্ধ!

641
00:35:59,638 --> 00:36:01,685
যাও রেডি হও।
কলেজে দেখা হবে।

642
00:36:07,201 --> 00:36:08,872
-তুমি আজকে তোমার শহরে যাচ্ছো না?
-হ্যাঁ।

643
00:36:08,897 --> 00:36:10,417
তুমি কি আমার সাথে কোচি আসতে পারবে?

644
00:36:10,967 --> 00:36:11,975
কি ব্যাপার?

645
00:36:12,615 --> 00:36:15,199
একটা মেয়ে আছে যার সাথে আমি চ্যাট করতাম,
ইয়াহু মেসেঞ্জারে।

646
00:36:15,911 --> 00:36:17,722
তিনি অনলাইনে খুব কো-অপারেটিভ ছিলেন।

647
00:36:17,747 --> 00:36:18,785
তারপর কি হল?

648
00:36:18,810 --> 00:36:21,434
আমার কম্পিউটার বজ্রপাত দ্বারা আঘাত করা হয়
বর্ষাকালে

649
00:36:21,888 --> 00:36:24,731
সময়ের মধ্যে আমি এটি মেরামত করেছি
এবং চ্যাট করতে অনলাইনে ফিরে এসেছি,

650
00:36:24,951 --> 00:36:26,161
সে অন্য কারো জন্য পড়ে গেল

651
00:36:26,982 --> 00:36:27,990
কিন্তু এখন,

652
00:36:28,279 --> 00:36:30,653
সে ফিরে এসেছে
প্রতিশোধ নিয়ে, ভাই!

653
00:36:30,756 --> 00:36:32,779
আমি উদযাপন করতে চাই
তার প্রত্যাবর্তন!

654
00:36:32,920 --> 00:36:34,651
আর তুমি চাও আমি সাথে আসি,
এই ribaldry জন্য?

655
00:36:34,676 --> 00:36:35,684
হুহ?

656
00:36:35,936 --> 00:36:37,295
আমার জীবনে এ পর্যন্ত,

657
00:36:37,631 --> 00:36:38,896
কিছুই হয়নি!

658
00:36:39,099 --> 00:36:40,107
কিছুই না!

659
00:36:41,123 --> 00:36:42,131
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?

660
00:36:42,709 --> 00:36:43,717
আমি করব।

661
00:36:45,139 --> 00:36:46,147
ভাই!

662
00:36:47,115 --> 00:36:48,532
আমরা কোচিতে একটি বিস্ফোরণ হবে!

663
00:36:51,889 --> 00:36:53,709
এটা কি?
আচার চূর্ণ?

664
00:36:55,116 --> 00:36:56,521
-'মর্নিং স্যার।
-হাই।

665
00:37:00,083 --> 00:37:01,091
ধন্যবাদ

666
00:37:01,325 --> 00:37:02,993
স্যার, এটা একটা আঙুলের বাটি।

667
00:37:03,271 --> 00:37:04,278
আমি জানি!

668
00:37:04,303 --> 00:37:05,436
এতে চিনি নেই।

669
00:37:06,076 --> 00:37:07,727
এটা আপনার হাত ধোয়ার জন্য।

670
00:37:09,130 --> 00:37:10,991
কিন্তু এটা ভাল জল.
আমরা এটি পান করতে পারি।

671
00:37:16,818 --> 00:37:17,840
আপনি এখনও সম্পন্ন করেননি?

672
00:37:17,865 --> 00:37:19,318
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার কাজ শেষ?

673
00:37:19,451 --> 00:37:20,865
আপনি কি মনে করেন?
তারা কি গুরুতর?

674
00:37:20,904 --> 00:37:22,114
তুমি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করোনি?

675
00:37:22,139 --> 00:37:24,568
না. সে আমাকে আসতে বলল
এবং আমি বরাবর ট্যাগ.

676
00:37:29,397 --> 00:37:31,734
আপনার ক্যাম্পাস জীবন সন্ত্রস্ত হতে হবে
চেন্নাইতে, তাই না?

677
00:37:32,255 --> 00:37:34,148
হোস্টেল, পূর্ণ স্বাধীনতা...

678
00:37:34,561 --> 00:37:36,551
যখন দেখি ছাত্ররা যাচ্ছে
বাসে বাড়ি ফিরে,

679
00:37:36,576 --> 00:37:37,919
আমি সামান্য হিংসা বোধ.

680
00:37:38,225 --> 00:37:40,990
বাড়িতে রান্না করা খাবার, বাবা-মা...
আমি যে সব মিস.

681
00:37:41,301 --> 00:37:42,910
আমার বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত।

682
00:37:44,818 --> 00:37:45,826
আমি দুঃখিত

683
00:37:46,184 --> 00:37:48,802
হবে না!
তারা সব সময় কোন্দলে থাকতো।

684
00:37:49,021 --> 00:37:50,701
তাই, এটা ভাল না
আলাদা হতে?

685
00:37:53,928 --> 00:37:55,052
আমি তোমার চুলের রং পছন্দ করি।

686
00:37:57,350 --> 00:37:58,358
আমি আপনার চোখ পছন্দ.

687
00:38:01,169 --> 00:38:02,409
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

688
00:38:18,000 --> 00:38:19,014
না!

689
00:38:42,199 --> 00:38:44,339
ওই দিকটা পুরোপুরি দখল হয়ে গেছে।
চল ওখানে বসি।

690
00:38:49,276 --> 00:38:50,799
এক সেকেন্ড।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

691
00:38:58,114 --> 00:38:59,723
এই ছাতার দাম কত?

692
00:38:59,748 --> 00:39:00,756
250 টাকা।

693
00:39:22,707 --> 00:39:24,278
দৌড়! দৌড়!
ঐ বদমাশরা এখানে!

694
00:39:30,302 --> 00:39:32,887
-অভিশাপ! আমার শুধু প্যান্ট পরা উচিত ছিল!
-পালাও না, প্রিয়!

695
00:39:32,920 --> 00:39:34,929
- হারিয়ে যাও, কুকুর!
-এর জন্য মাদ্রাজ থেকে এসেছি!

696
00:39:35,920 --> 00:39:37,648
অপেক্ষা করুন! চলুন কিছু নির্জন জায়গায় যাই।

697
00:39:37,673 --> 00:39:39,032
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!

698
00:39:39,850 --> 00:39:41,130
মুরগির লাসাগুনিয়া!

699
00:39:41,233 --> 00:39:42,240
গরুর লাঠি!

700
00:39:42,358 --> 00:39:44,341
চিনি ছাড়া লেবুর রস!

701
00:39:44,366 --> 00:39:45,904
এবং বাসের টিকিট, যাওয়া-আসা।

702
00:39:46,428 --> 00:39:48,443
আমি এমন প্রচণ্ড বিপর্যয়, হায় ঈশ্বর!

703
00:39:48,490 --> 00:39:49,427
শাকস!

704
00:39:49,451 --> 00:39:50,808
আমি দর্শনার সাথে প্রতারণা করেছি।

705
00:39:50,833 --> 00:39:51,857
আরগ!

706
00:39:51,951 --> 00:39:53,615
নিজেকে পুনরাবৃত্তি রাখা না!

707
00:39:54,232 --> 00:39:55,849
তুমি মেয়েটিকে স্পর্শও করোনি।

708
00:39:56,881 --> 00:39:58,240
আমি আমার মেয়েকেও স্পর্শ করতে পারিনি।

709
00:39:59,685 --> 00:40:01,525
তবুও, আমি ভুলে যাওয়া বেছে নিয়েছি
তার কিছুক্ষণের জন্য,

710
00:40:02,853 --> 00:40:04,426
এবং অন্যান্য ছিল
মনের মধ্যে চিন্তা, তাই না?

711
00:40:04,458 --> 00:40:06,387
আমার দিকে তাকাও!
এমন চিন্তা কার নেই?

712
00:40:06,412 --> 00:40:08,236
এমনকি মহাত্মা গান্ধীও
এই ধরনের চিন্তা ছিল!

713
00:40:08,341 --> 00:40:09,926
তার আত্মজীবনী পড়ুন
যদি আপনার সন্দেহ থাকে।

714
00:40:11,098 --> 00:40:14,028
এবং... গিয়ে বকাবকি করো না
তার কাছে কিছু, অপরাধবোধ থেকে।

715
00:40:14,709 --> 00:40:17,209
শোন, তুমি তার কিছুই করোনি।

716
00:40:19,811 --> 00:40:20,818
চলুন শুধু...

717
00:40:21,303 --> 00:40:22,311
এই দিন ভুলে যান!

718
00:40:24,115 --> 00:40:26,482
রক্তাক্ত মুরগির লাসাগুনিয়া!

719
00:40:27,904 --> 00:40:29,943
-লাসাগ্না !
-জানি! এটা ঘষা না!

720
00:40:32,208 --> 00:40:33,981
দেখে খারাপ লাগলো
গতকালের খবর।

721
00:40:34,778 --> 00:40:36,762
কেরালায় কি কেউ প্রেম করতে পারে না?

722
00:40:38,937 --> 00:40:40,676
তারা পরিবার ছিল না
সদস্য বা আত্মীয়।

723
00:40:40,701 --> 00:40:43,121
কিছু এলোমেলো মানুষ
সেই বাচ্চাদের মারধর করছিল।

724
00:40:43,278 --> 00:40:45,856
তারা একটি ছেলের কাছ থেকে একটি ছাতা নিয়েছে
এবং তার মাথায় আঘাত.

725
00:40:46,834 --> 00:40:49,388
একটা ছেলে তোমার মতো টি-শার্ট পরা,
তার জীবনের জন্য দৌড়াচ্ছিল।

726
00:40:50,342 --> 00:40:52,162
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মেসেজ করব
একবার ল্যাব সেশন শেষ হয়.

727
00:40:52,474 --> 00:40:53,918
ক্লাস বাঙ্ক করা যাক
এবং একটি সিনেমার জন্য যান।

728
00:41:00,021 --> 00:41:01,029
দর্শনা !

729
00:41:01,115 --> 00:41:02,123
হ্যাঁ?

730
00:41:04,396 --> 00:41:05,598
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

731
00:41:07,583 --> 00:41:09,942
আমি জানি না কিভাবে
আপনি এটা নিতে যাচ্ছেন.

732
00:41:10,849 --> 00:41:11,857
অরুণ !

733
00:41:11,979 --> 00:41:14,573
আমি সময়মত এখানে এসেছি, এই ছাতার জন্য ধন্যবাদ
আমি তোমার ঘরে খুঁজে পেয়েছি!

734
00:41:26,928 --> 00:41:28,498
দর্শনা !
দর্শনা, দাঁড়াও!

735
00:41:28,809 --> 00:41:30,170
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-দর্শনা, প্লিজ!

736
00:41:30,248 --> 00:41:31,615
-দর্শনা, আমার কথা শোন!
-ছাড়ো!

737
00:41:31,779 --> 00:41:33,459
দর্শনা, আমি করিনি
কিছু ভুল করেছে!

738
00:41:34,177 --> 00:41:36,668
অ্যান্টনি যখন বলেছিলেন তিনি চান
একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে, আমি সঙ্গে গিয়েছিলাম।

739
00:41:37,014 --> 00:41:38,552
আমি সেই বেঞ্চে বসলাম
তার বন্ধুর সাথে

740
00:41:38,850 --> 00:41:40,637
যখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমার কোন গার্লফ্রেন্ড আছে কিনা,
আমি বললাম না।

741
00:41:40,662 --> 00:41:42,146
আমি কোনো ভুল করিনি।

742
00:41:42,928 --> 00:41:44,732
কেন বললে
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?

743
00:41:45,514 --> 00:41:47,615
ভাল, যেমন একটি গরম কুক্কুট যখন
আমার সামনে আছে..

744
00:41:49,271 --> 00:41:50,278
শাকস!

745
00:41:56,997 --> 00:41:58,630
তুমি তাকে কি বললে, দোস্ত?

746
00:42:02,154 --> 00:42:03,161
শাকস!

747
00:42:24,614 --> 00:42:25,622
হ্যালো, মেঘা?

748
00:42:26,099 --> 00:42:28,192
আমার বন্ধুর ফোনে কল করবেন না, ঠিক আছে?

749
00:42:28,217 --> 00:42:29,903
দর্শনা, আমার কথা শোন।

750
00:42:30,068 --> 00:42:31,911
আমাদের মধ্যে আর কিছুই নেই।

751
00:42:31,936 --> 00:42:32,622
চিরকাল!

752
00:42:32,647 --> 00:42:34,278
শুধু আমার কথা শোন, দর্শনা।
 দয়া করে!

753
00:42:34,303 --> 00:42:35,154
আমি সত্যিই দুঃখিত.

754
00:42:35,179 --> 00:42:37,232
কিন্তু তা ভাববেন না
আমি তোমাকে রেহাই দেব!

755
00:42:37,568 --> 00:42:41,343
আমি অন্য লোকের সাথে রোমান্স করব এবং ঘুরে বেড়াব
তাকে আলিঙ্গন, ঠিক আপনার আগে.

756
00:42:42,232 --> 00:42:43,490
আপনি আমাকে চুম্বন করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

757
00:42:43,857 --> 00:42:46,638
আমি তাকে একশ বার চুমু দেব,
ঠিক আপনার চোখের সামনে।

758
00:42:47,271 --> 00:42:49,693
তোমার হাতে সেই ছাতা নিয়ে,
আপনি দাঁড়িয়ে দেখতে পারেন,

759
00:42:49,718 --> 00:42:51,177
আপনি রক্তাক্ত বিকৃত!

760
00:42:51,522 --> 00:42:52,529
তুমি কি তা করবে?

761
00:42:52,826 --> 00:42:53,834
তুমি কি তা করবে?

762
00:42:54,739 --> 00:42:56,137
তাহলে এইটাও শুনুন।

763
00:42:56,826 --> 00:42:58,240
সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর,

764
00:42:58,498 --> 00:43:02,122
অ্যান্টনি এবং আমি চেক ইন করলাম
হোটেল কোচি উঠানে সেই মেয়েদের সাথে।

765
00:43:03,248 --> 00:43:04,615
তিনি 202 সালে ছিলেন...

766
00:43:04,654 --> 00:43:05,771
এবং আমি 203 সালে ছিলাম।

767
00:43:06,350 --> 00:43:07,474
এটা দুর্দান্ত ছিল!

768
00:43:08,248 --> 00:43:10,888
যাও এবং সবাইকে বল
তোমার হোস্টেলের মেয়েরা!

769
00:43:11,341 --> 00:43:12,349
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

770
00:43:12,920 --> 00:43:14,107
সবাই শুনছে।

771
00:43:14,857 --> 00:43:16,544
তুমি লাউডস্পীকারে আছ, বোকা!

772
00:43:17,716 --> 00:43:18,716
আরগ!!

773
00:43:22,061 --> 00:43:25,115
আবারও, আমি একটি বিশাল বিপর্যয় হয়েছি
কোন কারণ ছাড়া, প্রিয় ঈশ্বর!

774
00:43:27,459 --> 00:43:28,503
সন্দীপ !

775
00:43:30,833 --> 00:43:33,004
-আরে অরুণ!
-তুমি কি এখন খুশি?

776
00:43:33,029 --> 00:43:34,708
-তাকে ছেড়ে দাও!
-সে আমার সাথে ব্রেক আপ!

777
00:43:34,733 --> 00:43:37,425
+ছাতা ! আপনি না
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করো, তুমি কুকুর?

778
00:43:37,450 --> 00:43:39,066
-তাকে ছেড়ে দাও!
-দূর হও!

779
00:43:39,091 --> 00:43:40,450
আমি জানি, তুমি কুকুর!

780
00:43:40,529 --> 00:43:44,301
আপনি আমাকে সিনিয়রদের কাছে ছিনিয়ে নিয়েছেন
আর আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছিস, তুই এক টুকরো!

781
00:43:44,326 --> 00:43:46,240
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
-অপেক্ষা কর। শান্ত হও!!

782
00:43:46,265 --> 00:43:47,653
আপনি এমনকি কি জানেন?

783
00:43:47,772 --> 00:43:51,105
সে সব কথা সিনিয়রদের বলেছে
এখানে ঘটেছে, কারণ তারা তাকে মারধর করেছে।

784
00:43:51,130 --> 00:43:53,905
সে ছাতা দেয়নি
আপনার কাছে, উদ্দেশ্যমূলকভাবে!

785
00:43:53,930 --> 00:43:55,147
-তাকে ছেড়ে দাও!
-একপাশে সরান!

786
00:43:56,349 --> 00:43:57,842
আমাকে মারবে সে কে!

787
00:44:20,300 --> 00:44:22,870
আমাদের মধ্যে আর কিছুই নেই।
চিরকাল!

788
00:44:24,267 --> 00:44:29,337
<i>♪ এমনকি যে ছায়া আমার পাশে ছিল
আজ হারিয়ে যাচ্ছে? ♪</i>

789
00:44:29,750 --> 00:44:37,117
<i>♪ অন্ধকার চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে
আমার চোখ কি জলে ভেসে যাচ্ছে? ♪</i>

790
00:44:37,142 --> 00:44:42,674
<i>♪ পৃথিবী কি তার গতিপথ পরিবর্তন করছে
আমার চোখের সামনে? ♪</i>

791
00:44:42,699 --> 00:44:44,895
<i>♪ যে পথে আমি হেঁটেছি, দিনরাত ♪</i>

792
00:44:44,920 --> 00:44:46,349
<i>আমার আপনার পর্ণ কালেকশন দরকার।</i>

793
00:44:46,427 --> 00:44:49,423
<i>♪ তারা কি কাঁটা দিয়ে ভরা হচ্ছে? ♪</i>

794
00:44:49,486 --> 00:44:55,635
<i>♪ আমার মধ্যে ছোট্ট সোনালী শিখা
আগুনে পরিণত হচ্ছে? ♪</i>

795
00:44:55,671 --> 00:45:02,740
<i>♪ আমাদের বাকি জীবন একসাথে থাকার আশা
এটা কি জালিয়াতিতে পরিণত হচ্ছে? ♪</i>

796
00:45:02,765 --> 00:45:07,887
<i>♪ এমনকি যে ছায়া আমার পাশে ছিল
আজ হারিয়ে যাচ্ছে? ♪</i>

797
00:45:07,997 --> 00:45:10,645
-এইতো সে আসে।
-আমি শুনেছি সে তোমার সাথে ব্রেক আপ করেছে?

798
00:45:13,207 --> 00:45:14,308
এখন...

799
00:45:14,847 --> 00:45:16,051
আমি কি তাকে পেতে চেষ্টা করব?

800
00:45:16,076 --> 00:45:18,980
কেন নয়!
কিন্তু তার একটা নির্দিষ্ট ক্লাস আছে!

801
00:45:19,948 --> 00:45:22,089
সে রাস্তার কুকুরের জন্য পড়বে না।

802
00:45:22,332 --> 00:45:23,380
দেখা হবে!

803
00:46:06,659 --> 00:46:19,173
<i>♪ আপনার হৃদয় উত্তাপ অনুভব করছে
এই জ্বলন্ত গ্রীষ্মের ♪</i>

804
00:46:19,387 --> 00:46:32,300
<i>♪ কেন এটি জ্বলছে তা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
এমনকি যখন রাতের বাতাস আপনাকে আঘাত করে ♪</i>

805
00:46:32,325 --> 00:46:38,756
<i>♪ এমনকি যখন বিরল সুর
আপনার কানে হাত দিন ♪</i>

806
00:46:38,780 --> 00:46:43,801
<i>♪ আপনি শুধু শুনতে পারেন
যুদ্ধ তোমার মধ্যে কাঁদে ♪</i>

807
00:46:43,826 --> 00:46:44,826
মায়া।

808
00:46:46,544 --> 00:46:47,770
-মালয়ালি?
-আরে...

809
00:46:47,880 --> 00:46:49,520
আমি অর্ধ-মালয়ালি।

810
00:46:50,639 --> 00:46:51,981
চুল খুলে দাও মায়া।

811
00:46:52,474 --> 00:46:53,482
কি?

812
00:46:53,818 --> 00:46:54,826
আমি তোমার সিনিয়র!

813
00:46:55,044 --> 00:46:56,052
ঠিক আছে, স্যার।

814
00:47:01,279 --> 00:47:02,448
অসাধারন!

815
00:47:06,433 --> 00:47:08,389
সন্দীপ !
সব ঠিক আছে, হাহ?

816
00:47:47,764 --> 00:47:49,412
ইয়ায়!

817
00:47:50,614 --> 00:47:52,443
এটা কি?
একটি গির্জা মিছিল?

818
00:47:52,468 --> 00:47:54,686
স্যার, আজ জো এর জন্মদিন।

819
00:47:54,711 --> 00:47:56,649
-আহা! শুভ জন্মদিন!
-জো? জো কে?

820
00:47:56,674 --> 00:47:58,394
-ধন্যবাদ।
-মদ নেই নাকি?

821
00:48:01,360 --> 00:48:03,007
এটা একটা লেভির শার্ট, তাই না?

822
00:48:03,032 --> 00:48:05,038
স্যার, এটা আমার মায়ের জন্মদিনের উপহার।

823
00:48:10,389 --> 00:48:12,100
আমরা কি তোমাকে বলেছি না
ব্র্যান্ডেড পোশাক পরতে?

824
00:48:12,125 --> 00:48:13,576
- এটাই নিয়ম।
- প্লিজ, স্যার।

825
00:48:13,880 --> 00:48:15,131
দয়া করে তাকে মারবেন না, স্যার।

826
00:48:15,365 --> 00:48:17,342
এর একটি জন্মদিনের বাশ আছে!

827
00:48:17,631 --> 00:48:18,748
স্যার, প্লিজ!
প্লিজ, স্যার।

828
00:48:18,773 --> 00:48:20,865
-স্যার, তাকে মারবেন না!
- প্লিজ, স্যার।

829
00:48:20,959 --> 00:48:23,082
-স্যার! না, স্যার!
-তাকে মারবেন না স্যার!

830
00:48:23,107 --> 00:48:25,099
আমি যা বলি তুমি শুনবে না?

831
00:48:25,568 --> 00:48:26,973
দর্শনা, আমি করিনি
কিছু ভুল!

832
00:48:26,998 --> 00:48:28,927
অন্তত কারো উচিত
আমি যা বলি শোন!

833
00:48:28,952 --> 00:48:30,171
যথেষ্ট, দোস্ত.

834
00:48:30,196 --> 00:48:31,388
অরুণ, না!

835
00:48:31,413 --> 00:48:32,771
তাকে মারবেন না, স্যার।

836
00:48:32,796 --> 00:48:34,061
স্যার, প্লিজ!

837
00:48:34,086 --> 00:48:36,897
তাকে মারবেন না, স্যার। তার প্যানক্রিয়াটাইটিস আছে।
এভাবে মারলে সে মারা যাবে!

838
00:48:40,639 --> 00:48:42,301
জো, তুমি ঠিক আছো?

839
00:48:42,326 --> 00:48:44,124
ওকে একটু জল দাও।

840
00:48:44,209 --> 00:48:45,491
-জো !
- তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো!

841
00:48:45,545 --> 00:48:46,880
-পানি কোথায়?
-জো !

842
00:48:48,725 --> 00:48:49,802
জো, উঠো!

843
00:48:56,930 --> 00:49:00,030
কেসি টেক, আপনি কি ভাল সময় কাটাচ্ছেন?

844
00:49:00,788 --> 00:49:02,515
হ্যাঁ!

845
00:49:05,765 --> 00:49:09,311
<i>♪ চোখে সুখ আছে ♪</i>

846
00:49:09,336 --> 00:49:11,438
কেদার, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

847
00:49:11,463 --> 00:49:16,518
<i>♪ সমস্যা দুর্বল হয়ে যাবে ♪</i>

848
00:49:17,447 --> 00:49:20,382
<i>♪ তুমি যদি অনেক দূর যেতে চাও,
চল বন্ধুরা একসাথে যাই ♪</i>

849
00:49:20,407 --> 00:49:23,141
<i>♪ তুমি যদি অনেক দূর যেতে চাও,
চল বন্ধুরা একসাথে যাই ♪</i>

850
00:49:23,180 --> 00:49:25,977
<i>♪ তুমি যদি অনেক দূর যেতে চাও,
চল বন্ধুরা একসাথে যাই ♪</i>

851
00:49:26,002 --> 00:49:28,735
<i>♪ তুমি যদি অনেক দূর যেতে চাও,
চল বন্ধুরা একসাথে যাই ♪</i>

852
00:49:34,486 --> 00:49:35,516
-হ্যালো, অরুণ?
-মায়া !

853
00:49:35,594 --> 00:49:37,280
-তুমি কোথায়?
- আমি হোস্টেলে এসেছি...

854
00:49:37,305 --> 00:49:39,118
- কিছু বই আনতে।
-তুমি আমাকে ভালোবাসো তাই না?

855
00:49:40,079 --> 00:49:41,374
অবশ্যই, আমি করি!

856
00:49:41,407 --> 00:49:42,415
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

857
00:49:42,836 --> 00:49:43,843
তাড়াতাড়ি আসো।

858
00:49:51,243 --> 00:49:52,251
অরুণ !

859
00:49:54,407 --> 00:49:55,415
মায়া !

860
00:49:55,905 --> 00:49:56,913
চল আজ রাতে বাইরে যাই।

861
00:49:58,290 --> 00:50:00,242
-কোথায়?
-আমার বন্ধুর একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

862
00:50:00,501 --> 00:50:01,508
এখন কেউ নেই।

863
00:50:02,774 --> 00:50:04,469
আমরা আজ রাতে সেখানে থাকব।

864
00:50:05,876 --> 00:50:07,681
আপনার পরিবারকে বলুন যে আপনি থাকছেন
আপনার বন্ধুর জায়গায়

865
00:50:08,532 --> 00:50:10,344
ভুল... আমি কিভাবে করব, অরুণ?

866
00:50:13,118 --> 00:50:14,415
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও না?

867
00:50:14,547 --> 00:50:15,554
এটা কি?

868
00:50:16,133 --> 00:50:17,141
মায়া !

869
00:50:18,212 --> 00:50:19,219
চলো, যাই।

870
00:50:21,945 --> 00:50:22,952
কি?

871
00:50:25,211 --> 00:50:26,296
তুমি কি তাকে এত তাড়াতাড়ি প্ররোচিত করেছ?

872
00:50:26,321 --> 00:50:27,422
তিনি একটি সহজ ক্যাচ.

873
00:50:27,483 --> 00:50:29,211
-তুমি কি চাও?
-এটা মনে হচ্ছে <i>ডোসা</i>।

874
00:50:29,251 --> 00:50:30,312
আপনি কি আপনার দাঁত ব্রাশ করেছেন?

875
00:50:30,337 --> 00:50:31,344
কেমন আছে <i>সাম্বার</i>?

876
00:50:31,516 --> 00:50:33,343
এটা কি?
<i>দোসা</i> নাকি রাবার শীট?

877
00:50:33,368 --> 00:50:35,000
এই এত বাসি!

878
00:50:35,025 --> 00:50:36,750
এই খাবার এত ভয়ানক!

879
00:50:37,102 --> 00:50:39,086
-আমরা কতবার তাদের বলি?
-চলো বন্ধুরা!

880
00:50:39,172 --> 00:50:40,422
-আমি কি এটা শেষ করে আসব?
-আসুন!

881
00:50:40,727 --> 00:50:41,735
আরে ভারিক্কাপ্পারা!

882
00:50:42,024 --> 00:50:43,875
আমরা এটা খাবো না
আরও ভয়ানক খাবার।

883
00:50:44,148 --> 00:50:45,921
ইচ্ছে হলেই খাও,
অন্যথায়, হারিয়ে যান!

884
00:50:46,016 --> 00:50:47,605
আমরা কি পরিশোধ করছি না
আপনি খাবার জন্য?

885
00:50:47,930 --> 00:50:48,938
তুমি কি করেছ?

886
00:50:48,969 --> 00:50:50,280
তোর বাবা আসবে?
এবং এটা পরিষ্কার?

887
00:50:50,305 --> 00:50:51,360
আমার বাবার নামে শপথ করার সাহস কি করে?

888
00:50:51,391 --> 00:50:52,569
প্রিয় প্রভু, একটি যুদ্ধ!!

889
00:50:52,594 --> 00:50:54,111
আসুন, শপথ করার চেষ্টা করুন
আবার আমার বাবার কাছে!

890
00:50:54,136 --> 00:50:55,909
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও!

891
00:50:55,934 --> 00:50:57,581
আমি কি সরি বলিনি?

892
00:50:57,606 --> 00:50:59,531
আমি দুঃখিত!
আমাকে ছেড়ে দাও!

893
00:51:00,750 --> 00:51:02,786
মনোহরন নারী [বখাটে]।

894
00:51:03,860 --> 00:51:05,434
এটা কে করেছে?

895
00:51:05,459 --> 00:51:07,001
- হারিয়ে যাও, হেরে যাও।
- হারিয়ে যাও!

896
00:51:07,446 --> 00:51:08,454
আরে!

897
00:51:08,782 --> 00:51:10,577
আপনি কি এটা করেছেন?

898
00:51:10,602 --> 00:51:11,610
এটা কে করেছে?

899
00:51:11,720 --> 00:51:13,352
-কে এটা করেছে?
-জানি না ভাই।

900
00:51:13,562 --> 00:51:14,943
কিন্তু যেই করেছে
স্পট অন!

901
00:51:14,968 --> 00:51:16,147
আরে!

902
00:51:16,172 --> 00:51:18,047
আমি শীঘ্রই ছেড়ে দিচ্ছি, মানুষ.
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং ঘৃণা করি।

903
00:51:18,102 --> 00:51:20,539
-ব্লাডি হেল!
-ভালো ! একজন গায়ক হন এবং নিজেকে বাঁচান!

904
00:51:34,875 --> 00:51:37,473
ভাই, টাকা দাও।
আমি তোমাকে পরে টাকা দেব।

905
00:51:37,499 --> 00:51:39,795
আপনি আমার টুথব্রাশ ব্যবহার করবেন
এবং আমার অন্তর্বাসও পরেন, হাহ?

906
00:51:39,820 --> 00:51:41,054
কত?

907
00:51:57,038 --> 00:52:02,233
<i>♪ আমার হৃদয়ে একটি তারা উদিত হয় ♪</i>

908
00:52:02,297 --> 00:52:07,663
<i>♪ মাঝরাত্রি আকাশে জ্বলছে ♪</i>

909
00:52:07,766 --> 00:52:13,027
♪ এসো, সুরে যোগ দাও, হে লিল পাখি ♪

910
00:52:13,118 --> 00:52:17,180
♪ আমার দখলে,
সবকিছু হবে ♪

911
00:52:33,514 --> 00:52:35,616
আমি খুব ক্লান্ত।
আমরা কি এক জোড়া পানীয় খাব?

912
00:52:35,641 --> 00:52:38,523
-আমার কাছে কোন টাকা নেই।
-কারো কাছে টাকা নাই বা কি?

913
00:52:38,548 --> 00:52:39,718
না, দোস্ত।

914
00:52:40,414 --> 00:52:41,748
আমরা একটা উপায় বের করব।

915
00:52:55,911 --> 00:53:01,015
<i>♪ দেখতে অক্ষম
     শুনতে অক্ষম ♪</i>

916
00:53:01,040 --> 00:53:06,404
<i>♪ উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ান
এলোমেলো পথের মাধ্যমে ♪</i>

917
00:53:06,429 --> 00:53:11,818
<i>♪ আমি হারিয়ে গেছি
আমি নিজেকে ভুলে গেছি ♪</i>

918
00:53:11,843 --> 00:53:18,422
<i>♪ সময়, তারা পরিবর্তনশীল'
সবকিছু পরিবর্তন হচ্ছে ♪</i>

919
00:53:41,227 --> 00:53:42,235
শোন!

920
00:53:42,260 --> 00:53:44,064
কোথায় জানি না
আপনি এই সঙ্গে যাচ্ছেন.

921
00:53:44,555 --> 00:53:45,974
সেই লোক, কেদার...

922
00:53:46,047 --> 00:53:47,579
তিনি একজন হার্ডকোর উইমেনাইজার।

923
00:53:47,847 --> 00:53:49,060
আপনি এই বড় সময় অনুতপ্ত হবে.

924
00:53:49,193 --> 00:53:50,598
আমি যেমন করি, আপনার ক্ষেত্রে?

925
00:53:54,868 --> 00:53:56,538
-আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
-দূর হও!

926
00:53:56,563 --> 00:53:58,530
-বিকাল ৫টার পর বাইরে যাওয়া যাবে না।
-যাও জুনিয়রদের বলো যে!

927
00:53:58,555 --> 00:53:59,998
-আরে!
- হারিয়ে যাও!

928
00:54:00,024 --> 00:54:01,679
এখানে কেউ আমাকে সম্মান করে না।

929
00:54:03,571 --> 00:54:05,031
তো, আপনি কখন বাইরে যাচ্ছেন?

930
00:54:05,165 --> 00:54:06,422
আমার বাবা-মাকে বোঝাতে হবে।

931
00:54:06,594 --> 00:54:07,875
থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি
হোস্টেলে

932
00:54:07,922 --> 00:54:09,734
একটি অ্যাপার্টমেন্ট প্রায় প্রস্তুত।

933
00:54:09,907 --> 00:54:11,391
আমাকে শিফট করতে হবে
দ্রুত, যদি সম্ভব হয়।

934
00:54:11,516 --> 00:54:12,524
এটা চমৎকার.

935
00:54:13,640 --> 00:54:15,429
আমরা কিছু খরচ পেতে হবে
একসাথে একা সময়।

936
00:54:17,289 --> 00:54:18,336
হাই স্যার।

937
00:54:18,400 --> 00:54:19,408
-হ্যাঁ।
-হ্যালো ম্যাডাম।

938
00:54:24,616 --> 00:54:25,852
এক সেকেন্ড।
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারে?

939
00:54:26,627 --> 00:54:27,634
ঠিক।

940
00:55:07,672 --> 00:55:08,680
কি হয়েছে?

941
00:55:12,335 --> 00:55:13,421
দর্শনা, আমি কি বলতে চাইছি...

942
00:55:31,243 --> 00:55:32,250
হ্যালো?

943
00:55:33,156 --> 00:55:34,792
আপনি বিশৃঙ্খলা
ভুল লোক, প্রিয়.

944
00:55:35,196 --> 00:55:36,859
তোমার আমাকে চড় মারা উচিত হয়নি।

945
00:55:37,595 --> 00:55:39,884
যে গল্পগুলো চলছে তার জন্য অপেক্ষা করুন
ক্যাম্পাসে আপনার সম্পর্কে ছড়িয়ে দিতে,

946
00:55:39,909 --> 00:55:40,901
আগামীকাল থেকে

947
00:55:41,852 --> 00:55:43,195
তুমি আমার সাথে শুয়েছিলে!

948
00:55:43,617 --> 00:55:45,390
তুমি আমার সাথে গর্ভবতী হয়েছ!

949
00:55:46,446 --> 00:55:48,909
কোন ছেলে তোমাকে আর মেয়ে হিসেবে দেখবে না।

950
00:55:49,157 --> 00:55:50,945
ওরা তোমার দিকে কুত্তার মত তাকাবে!

951
00:55:51,922 --> 00:55:53,094
এই শুধু একটি স্টার্টার.

952
00:55:54,344 --> 00:55:56,000
মূল কোর্স অনুসরণ করা হবে.

953
00:55:57,594 --> 00:55:58,602
শুভকামনা!

954
00:56:07,999 --> 00:56:10,948
<i>♪ এই পুরো পৃথিবীটা একটা নরক ♪</i>

955
00:56:11,258 --> 00:56:14,398
<i>♪ আপনি আপনার পাঠ শিখবেন ♪</i>

956
00:56:14,539 --> 00:56:19,577
<i>♪ এটি একটি নরক, হ্যাঁ!
 রক্তাক্ত নরক! ♪</i>

957
00:56:21,148 --> 00:56:24,053
<i>♪ এই পুরো পৃথিবীটা একটা নরক ♪</i>

958
00:56:24,078 --> 00:56:27,287
<i>♪ আপনি আপনার পাঠ শিখবেন ♪</i>

959
00:56:27,312 --> 00:56:35,187
<i>♪ এটি একটি নরক, হ্যাঁ!
 রক্তাক্ত নরক! ♪</i>

960
00:56:41,922 --> 00:56:42,930
কেদার !

961
00:56:44,140 --> 00:56:45,651
আপনার ব্যান্ড পাঁচ মিনিটের মধ্যে আপ.

962
00:56:46,343 --> 00:56:47,351
আমরা কিছু সময় পেয়েছি.

963
00:56:48,688 --> 00:56:49,696
চারপাশে লেগে থাকতে চান?

964
00:56:51,382 --> 00:56:52,390
পরাজিত !

965
00:56:52,712 --> 00:56:54,081
বাবে!

966
00:56:54,555 --> 00:56:56,183
চিন্তা করবেন না!
আমি কামড় দেব না!

967
00:57:08,921 --> 00:57:10,467
আম্মু!

968
00:57:10,530 --> 00:57:11,812
কি?

969
00:57:11,875 --> 00:57:13,219
কেন?

970
00:57:13,594 --> 00:57:15,061
আপনি কে???

971
00:57:19,172 --> 00:57:21,438
মুখে নয়, প্লিজ!

972
00:57:25,621 --> 00:57:26,621
কি?

973
00:57:41,180 --> 00:57:42,459
ও মাই গড!

974
00:57:44,226 --> 00:57:45,460
-তাকে ঠিকই পরিবেশন করে!
 -শ্রুতি !

975
00:57:45,485 --> 00:57:47,281
শ্রুতি !

976
00:57:47,461 --> 00:57:49,929
জর্জ, কেদার এখানে নেই।

977
00:57:49,977 --> 00:57:51,679
-আমার মনে হয় সে চলে গেছে।
- থামো, দোস্ত!

978
00:58:14,579 --> 00:58:15,855
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

979
00:58:16,868 --> 00:58:18,891
আমি জানি কি করতে হবে
যারা আমাকে আঘাত করেছে তাদের সাথে।

980
00:58:19,171 --> 00:58:20,531
আমার কারো সাহায্য লাগবে না!

981
00:58:21,274 --> 00:58:23,874
এবং এক মুহুর্তের জন্যও আপনার উচিত নয়
মনে করো তুমি তার চেয়ে ভালো!

982
00:58:25,805 --> 00:58:27,578
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
দুজন কথা বলছে?

983
00:58:27,922 --> 00:58:29,398
এবং আপনি হাসছেন
এর মধ্যে?

984
00:58:31,922 --> 00:58:32,930
আসো।

985
00:58:44,399 --> 00:58:45,511
কি?
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

986
00:58:45,790 --> 00:58:46,797
না ভাই।

987
00:58:47,149 --> 00:58:48,157
আমি তাকে নিতে এসেছি।

988
00:58:51,956 --> 00:58:53,737
এই আপনি পাচ্ছেন চতুর্থবার
এই মাসে মারধর করা হয়েছে। আপনি বিরক্ত না?

989
00:58:53,753 --> 00:58:54,679
চুপ!

990
00:58:54,703 --> 00:58:56,413
বিপরীত ! বিপরীত ! বিপরীত !

991
00:58:56,438 --> 00:58:58,378
-ভাই, তাড়াতাড়ি হাসপাতালে যান।
-ঠিক আছে।

992
00:59:27,289 --> 00:59:28,656
আমার বাবা সত্যিই অসুস্থ।

993
00:59:28,836 --> 00:59:30,761
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
আমার নিজ শহরে যাচ্ছি।

994
00:59:30,786 --> 00:59:32,036
পরীক্ষা সম্পর্কে কি?

995
00:59:33,852 --> 00:59:35,648
আমি সত্যিই মানসিক চাপ অনুভব করছি
এখানে থাকা।

996
00:59:37,532 --> 00:59:38,539
যাও তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

997
00:59:49,227 --> 00:59:50,641
আপনি কি কোন খাবার অর্ডার করেছেন ভাই?

998
00:59:50,985 --> 00:59:53,235
-ওহ!
-ও মাই গড!

999
00:59:53,260 --> 00:59:54,468
চুপ!

1000
00:59:54,492 --> 00:59:56,313
ওহ আমার প্রিয়তম!

1001
00:59:56,338 --> 00:59:57,445
পরাজিতদের !

1002
00:59:57,470 --> 00:59:59,664
সে কোথায় পায়
এই মেয়েদের থেকে?

1003
00:59:59,689 --> 01:00:01,609
-ও মাই গড!
- তার কাছ থেকে শিখুন!

1004
01:00:01,634 --> 01:00:03,305
আমাদের ভাবমূর্তিও নষ্ট করবেন না।
চুপ কর!

1005
01:00:03,330 --> 01:00:05,672
-আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, কুকুর।
-ঠিক আছে। শুধু চিল.

1006
01:00:57,188 --> 01:00:58,803
-এই সব কে পরিষ্কার করেছে?
-আরে!

1007
01:00:59,210 --> 01:01:01,687
জলখাবার পান. জোজি, ওপেনার
সেখানে কোথাও হতে হবে।

1008
01:01:01,712 --> 01:01:03,435
-আনো।
-আমি মুখ দিয়ে খুলব।

1009
01:01:03,657 --> 01:01:04,664
এত গরম।

1010
01:01:04,766 --> 01:01:07,070
-আমি এখানে খুঁজে পাচ্ছি না।
- তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো দোস্ত।

1011
01:01:07,095 --> 01:01:08,539
ভাই, আপনি আমাকে দিতে পারেন?
মেয়েটির নাম্বার?

1012
01:01:09,344 --> 01:01:10,352
হাই স্যার।

1013
01:01:11,087 --> 01:01:12,539
অরুণ, এর জন্য টাকা দাও।

1014
01:01:12,564 --> 01:01:13,572
আমি তোমাকে পরে টাকা দেব।

1015
01:01:14,188 --> 01:01:15,196
আমার কাছে টাকা নেই।

1016
01:01:15,344 --> 01:01:16,960
দুঃখিত, স্যার.
আমি এটা ফেরত নিতে পারছি না.

1017
01:01:16,985 --> 01:01:17,992
তুমি পারবে না?

1018
01:01:18,587 --> 01:01:20,789
-না স্যার।
-তাহলে আপনি এটা ঝাঁকান!

1019
01:01:21,516 --> 01:01:23,680
এটা কি?
আমি কি বলেছিলাম না যে আমি টাকা ফেরত দেব?

1020
01:01:23,712 --> 01:01:25,336
কবে থেকেছেন
টাকা ফেরত দিয়েছেন?

1021
01:01:25,985 --> 01:01:28,336
আপনি এখানে শুধু পান করতে আসেন
এবং মেয়েদের সাথে ঘুমাবে, তাই না?

1022
01:01:31,555 --> 01:01:33,719
এভাবে কথা বলছ কেন,
তুমি বখাটে?

1023
01:01:33,766 --> 01:01:35,785
কতটার একটা সীমা আছে
একজন ব্যক্তি সহ্য করতে পারে।

1024
01:01:36,578 --> 01:01:37,586
এটাও কি বাড়ি?

1025
01:01:38,497 --> 01:01:40,523
এমনকি এক ইঞ্চিও আছে
এখানে পরিষ্কার স্থান?

1026
01:01:42,008 --> 01:01:44,969
আমি যখনই হাঁটছি, এই জায়গা
প্রস্রাব এবং বমি।

1027
01:01:46,335 --> 01:01:48,639
আমি তোমার কনডমও ফেলে দিই
আবর্জনার মধ্যে

1028
01:01:49,976 --> 01:01:51,109
আরে অরুণ!

1029
01:01:51,134 --> 01:01:52,843
ওভারবোর্ড যেতে না.

1030
01:01:53,312 --> 01:01:54,320
এখানে আপনি!

1031
01:01:54,930 --> 01:01:57,620
লিজো থেকে আপনার নাম পরিবর্তন করুন
'অ্যান্টোর দালাল'-এর কাছে।

1032
01:02:04,187 --> 01:02:06,978
কেন একা আছে
আমার সাথে এই ধরনের একটি সমস্যা, আপনি কাঁটা?

1033
01:02:07,696 --> 01:02:09,381
অন্য কারো কোন সমস্যা নেই।

1034
01:02:09,406 --> 01:02:10,421
এটা ঠিক।

1035
01:02:11,352 --> 01:02:12,753
আমিই একমাত্র
যার একটি সমস্যা আছে।

1036
01:02:15,160 --> 01:02:16,495
আপনাদের কারো কোন সমস্যা নেই!

1037
01:02:17,313 --> 01:02:18,321
ঠিক?

1038
01:02:25,368 --> 01:02:27,764
অরুণ, চলো।
আসুন একটি সমঝোতায় আসি।

1039
01:02:27,789 --> 01:02:30,227
আপনি জানেন, তাই না?
এটা আন্তো! এটা আমাদের আঁটো!

1040
01:02:30,352 --> 01:02:31,929
চলো।
আসুন একটি সমঝোতায় আসি।

1041
01:02:31,954 --> 01:02:32,962
আপস?

1042
01:02:33,462 --> 01:02:34,727
আপনি আপস যান.

1043
01:02:36,001 --> 01:02:39,844
আপনি বলছি এই নোংরা ভিতরে পচে যেতে পারে
পরের দুই বছরের জন্য এবং মারা!

1044
01:02:49,710 --> 01:02:50,978
আরে!
ভিতরে আসুন!

1045
01:02:51,672 --> 01:02:52,679
দোস্ত...

1046
01:02:53,110 --> 01:02:54,819
-শুধু আজ রাতের জন্য।
-এটা কি, ম্যান?

1047
01:02:54,844 --> 01:02:56,120
ভিতরে আসো।

1048
01:02:58,305 --> 01:03:00,323
মা, এই অরুণ!

1049
01:03:00,366 --> 01:03:01,476
নমস্কার!

1050
01:03:01,735 --> 01:03:02,922
খাবার এখন রেডি হয়ে যাবে।

1051
01:03:02,947 --> 01:03:04,820
-আক্কু..
-তুমি গিয়ে ফ্রেশ হতে পারো ছেলে।

1052
01:03:04,845 --> 01:03:06,875
-ওকে রুমটা দেখাও।
-এটা কি? তুমি এমন কেন?

1053
01:03:07,131 --> 01:03:08,384
এসো, গিয়ে ফ্রেশ হও।

1054
01:03:08,409 --> 01:03:09,869
আমরা তার পরে ডিনার করব, ঠিক আছে?

1055
01:04:11,234 --> 01:04:12,708
-স্যার?
-ওভার?

1056
01:04:12,969 --> 01:04:14,335
না, স্যার।
অতিরিক্ত শীট, দয়া করে.

1057
01:04:16,250 --> 01:04:17,258
ধন্যবাদ

1058
01:04:36,680 --> 01:04:38,240
দুদিন হলো
যেহেতু সে এখানে এসেছে।

1059
01:04:38,366 --> 01:04:39,881
সে আমার সাথে মোটেও কথা বলে নি।

1060
01:04:40,827 --> 01:04:42,146
আমি বললাম, তাই না?

1061
01:04:42,321 --> 01:04:45,404
আপনি কি তার মুখ এবং তার শরীর লক্ষ্য করেননি?

1062
01:04:45,915 --> 01:04:48,615
আমি একটি শক্তিশালী অনুভূতি আছে
যে সে মদ্যপান করেছে।

1063
01:04:49,141 --> 01:04:50,264
দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

1064
01:04:55,469 --> 01:04:56,929
আমি ভালো করেই জানি...

1065
01:04:57,234 --> 01:05:00,211
আমি কিভাবে আমার জীবন যাপন করেছি,
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।

1066
01:05:00,844 --> 01:05:02,959
তাই আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি না,

1067
01:05:04,118 --> 01:05:05,781
যদিও তোমার মা
আমাকে বাধ্য করতে থাকে।

1068
01:05:07,031 --> 01:05:08,881
আমি জানি তুমি আমাদের থেকে দূরে আছো।

1069
01:05:09,125 --> 01:05:10,132
কিন্তু...

1070
01:05:10,422 --> 01:05:12,412
মনে করবেন না
যে আপনি একা

1071
01:05:13,648 --> 01:05:14,889
সব কিছুর জন্য,

1072
01:05:15,359 --> 01:05:16,539
তোমার বাবা তোমার জন্য এখানে আছে।

1073
01:05:17,422 --> 01:05:18,429
বুঝলেন?

1074
01:05:21,813 --> 01:05:23,149
আপনার অ্যালকোহল ত্যাগ করা উচিত।

1075
01:05:26,735 --> 01:05:27,742
বাবা...

1076
01:05:28,071 --> 01:05:29,079
আমি সত্যিই না...

1077
01:05:29,462 --> 01:05:30,469
পান

1078
01:05:31,790 --> 01:05:34,552
কিসের চেয়ে বেশি কষ্ট আমাকে
আপনি মদ পান করেন,

1079
01:05:34,836 --> 01:05:36,385
সত্য যে
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

1080
01:05:37,914 --> 01:05:38,922
তুমি কি ছাড়বে?

1081
01:05:43,171 --> 01:05:46,447
যদি আপনি বিব্রত বোধ না করেন,

1082
01:05:46,922 --> 01:05:48,331
আমি কি তোমাকে একটা আলিঙ্গন করতে পারি?

1083
01:06:01,078 --> 01:06:02,086
এটা কি ছেলে?

1084
01:06:09,117 --> 01:06:10,690
তাই গতবারের মতই,

1085
01:06:11,148 --> 01:06:12,925
-পুনীত সিং প্রথম।
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

1086
01:06:13,633 --> 01:06:15,480
দ্বিতীয় স্থানে রয়েছেন সেলভা সৌন্দররাজন।

1087
01:06:15,811 --> 01:06:17,540
-ভাল কাজ, সেলভা.
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

1088
01:06:17,649 --> 01:06:19,046
-অখিল সত্যান তৃতীয়।
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

1089
01:06:19,071 --> 01:06:20,538
-লোকেশ চতুর্থ।
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1090
01:06:20,563 --> 01:06:22,210
-আর ধ্রুব পঞ্চম।
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

1091
01:06:22,304 --> 01:06:24,686
অভিনন্দন, বলছি.
তোমাদের অধিকাংশই উন্নতি করেছে,

1092
01:06:25,087 --> 01:06:26,616
মালয়ালি ছাত্রদের ছাড়া।

1093
01:06:28,405 --> 01:06:30,137
অরুণ একটা কাগজ ক্লিয়ার করেছে।

1094
01:06:30,608 --> 01:06:32,318
বিশ্রাম, আপনি সব ধুয়ে আউট.

1095
01:06:33,391 --> 01:06:34,857
আপনি অন্য কোন কোর্সে যোগ দিতে পারবেন না?

1096
01:06:35,141 --> 01:06:37,435
অনেক নষ্ট হচ্ছে
অযথা আসন!

1097
01:06:45,266 --> 01:06:46,274
অরুণ !

1098
01:06:47,164 --> 01:06:48,172
বিদায় !

1099
01:06:50,935 --> 01:06:52,669
-অসাধারণ কাজ, ভাই!
-কিভাবে ভাই?

1100
01:06:52,694 --> 01:06:54,365
এমন কিছু নেই ভাই।

1101
01:06:55,298 --> 01:06:56,570
আরে!

1102
01:06:56,991 --> 01:06:58,154
আমাদের সহপাঠী, সেলভা?

1103
01:06:59,540 --> 01:07:01,311
তিনি একটি সম্মিলিত স্টাডি গ্রুপ চালাচ্ছেন।

1104
01:07:02,266 --> 01:07:03,813
আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করব আমরাও যোগ দিতে পারি কিনা?

1105
01:07:05,931 --> 01:07:07,774
তার নিজের সম্পর্কে কোন হাওয়া নেই।

1106
01:07:09,023 --> 01:07:10,031
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করব, হাহ?

1107
01:07:10,930 --> 01:07:11,938
হ্যাঁ।

1108
01:07:13,609 --> 01:07:15,399
সম্মিলিত অধ্যয়ন এটা তাহলে.

1109
01:07:19,625 --> 01:07:20,633
আরে! সেখানে.

1110
01:07:20,851 --> 01:07:21,859
আরে সেলভা!

1111
01:07:22,382 --> 01:07:23,608
-সেলভা !
-হ্যাঁ!

1112
01:07:23,937 --> 01:07:25,577
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

1113
01:07:27,593 --> 01:07:28,601
সেলভা !

1114
01:07:28,726 --> 01:07:30,358
আপনি আমাদের আপনার যোগদান করা হবে
সম্মিলিত স্টাডি গ্রুপ?

1115
01:07:30,383 --> 01:07:31,984
ওহ! আপনি যোগ দিতে পারেন!
এই ধর।

1116
01:07:33,460 --> 01:07:36,194
-উষা আক্কা! আমি এখানে পানি রেখেছি।
-সেলভা, দুধের প্যাকেট!

1117
01:07:36,220 --> 01:07:37,624
-তারা এখানে রেখেছে?
-এটা লিক হচ্ছে!

1118
01:07:37,866 --> 01:07:38,874
চলো।

1119
01:07:39,304 --> 01:07:41,265
-আরে! সেখানে রাখুন।
-এখানে?

1120
01:07:41,290 --> 01:07:42,366
এখানে পানি নেই।

1121
01:07:42,607 --> 01:07:45,303
এই একটি কখনও শেষ হয়েছে
আমাদের শহরে সমস্যা, বহু বছর ধরে।

1122
01:07:50,273 --> 01:07:51,280
আসো, দোস্ত!

1123
01:07:51,703 --> 01:07:52,823
এটা আমাদের এলাকা!

1124
01:07:55,690 --> 01:07:56,807
-মারি আন্না!
-হ্যাঁ!

1125
01:07:57,047 --> 01:07:58,553
আপনার বিদ্যুৎ পরিশোধ করুন
আজ নিজেই বিল.

1126
01:07:58,578 --> 01:07:59,679
তারা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে
এটা অন্যথায়।

1127
01:07:59,812 --> 01:08:00,820
-ঠিক আছে, সেলভা।

1128
01:08:02,273 --> 01:08:03,281
আরে!
সাবধান, বলছি!

1129
01:08:12,211 --> 01:08:13,219
লাচু পাতি (ঠাকুমা)!

1130
01:08:13,991 --> 01:08:14,999
পাঁচ মিনিট!

1131
01:08:15,351 --> 01:08:17,601
-<i>সম্বর সাধম</i> প্রস্তুত হচ্ছে।
- ঠিক আছে!

1132
01:08:20,921 --> 01:08:22,687
আরে অরুণ!
আসো, দোস্ত!

1133
01:08:25,202 --> 01:08:26,584
এটা কি?
ডাকাতদের আস্তানা?

1134
01:08:27,545 --> 01:08:28,553
এসো!

1135
01:08:31,617 --> 01:08:33,093
-আরে! আমাকে তোমার হাত দাও!
-সেলভা !

1136
01:08:36,109 --> 01:08:37,273
এই আমাদের জায়গা!

1137
01:08:37,937 --> 01:08:39,077
এখানে যে কেউ আসতে পারেন...

1138
01:08:39,178 --> 01:08:40,186
এবং শিখুন!

1139
01:08:40,983 --> 01:08:42,530
এখানকার 75% মানুষ...

1140
01:08:43,184 --> 01:08:45,106
থেকে হয় না
সচ্ছল পরিবার।

1141
01:08:45,507 --> 01:08:47,233
তারা সাইডলাইন ছিল
কারণ তারা দরিদ্র ছিল।

1142
01:08:47,453 --> 01:08:49,452
কিন্তু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
এখন থেকে দশ বছর আগে,

1143
01:08:49,772 --> 01:08:52,842
এই দলের প্রতিটি ছাত্র
জায়গা যেতে হবে!

1144
01:08:55,656 --> 01:08:57,779
এটা ঠিক হিসাবে তাকান না
আরেকটি সম্মিলিত স্টাডি গ্রুপ।

1145
01:08:57,804 --> 01:08:59,075
এটা ছাত্র আন্দোলন।

1146
01:08:59,984 --> 01:09:01,682
আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে,

1147
01:09:02,284 --> 01:09:04,098
আমরা এটি শুরু করেছি
নীরব বিপ্লব।

1148
01:09:08,539 --> 01:09:09,547
শাকস!

1149
01:09:10,445 --> 01:09:12,793
x-u=t

1150
01:09:14,139 --> 01:09:16,175
dx=dt

1151
01:09:16,484 --> 01:09:18,614
x=t u

1152
01:09:32,131 --> 01:09:33,527
-ইয়া!
-হ্যাঁ!

1153
01:09:34,142 --> 01:09:35,842
-রাজা !
-সেলভা !

1154
01:09:38,538 --> 01:09:39,634
তার নাম রাজা।

1155
01:09:39,733 --> 01:09:40,837
তিনি পান্নাইপুরম থেকে এসেছেন।

1156
01:09:41,265 --> 01:09:42,577
তিনি আশ্চর্যজনক সঙ্গীত তৈরি করেন।

1157
01:09:43,462 --> 01:09:45,240
আপনার বকেয়া আছে
চতুর্থ সেমিস্টার, তাই না?

1158
01:09:45,265 --> 01:09:46,265
হ্যাঁ।

1159
01:09:46,344 --> 01:09:47,351
তৃতীয় সেমিস্টার?

1160
01:09:47,376 --> 01:09:48,400
হ্যাঁ।

1161
01:09:48,448 --> 01:09:49,500
দ্বিতীয়?

1162
01:09:49,656 --> 01:09:51,179
আমাদের বকেয়া আছে
প্রতি সেমিস্টারে, সেলভা।

1163
01:09:51,203 --> 01:09:53,226
আমাদের অনুভূতিতে আঘাত করবেন না
যে সব সম্পর্কে কথা বলা.

1164
01:09:53,289 --> 01:09:55,585
তো, গণিত এবং পদার্থবিদ্যা দিয়ে শুরু করা যাক।

1165
01:09:56,484 --> 01:09:58,218
বুঝলে
গণিত এবং পদার্থবিদ্যা,

1166
01:09:58,351 --> 01:10:00,178
এটা আপনি বুঝতে পেরেছেন মত
সমগ্র বিশ্ব

1167
01:10:00,203 --> 01:10:01,211
এখানে আপনি যান.

1168
01:10:02,515 --> 01:10:03,523
কালী !

1169
01:10:04,172 --> 01:10:06,576
-প্রথম সেমিস্টার, গণিত।
-আমরা সবে শুরু করেছি। এসো!

1170
01:10:06,601 --> 01:10:07,788
যাও!

1171
01:10:40,753 --> 01:10:45,955
<i>♪ একটি বাজ তলোয়ার দিয়ে
এবং বজ্রধ্বনি ♪</i>

1172
01:10:45,995 --> 01:10:49,002
<i>♪ হে প্রিয় বন্ধু ♪</i>

1173
01:10:50,254 --> 01:10:52,728
<i>♪ একটা ঘূর্ণিঝড় বৃষ্টি হচ্ছে ♪</i>

1174
01:10:52,753 --> 01:10:56,738
<i>♪ এসো, ছাতার মতো আমাদের রক্ষা কর
অসংখ্য রঙের, আমার বন্ধু ♪</i>

1175
01:10:59,788 --> 01:11:03,975
<i>♪ নভেম্বরের বৃষ্টি
  যে বৃষ্টি ভয় ♪</i>

1176
01:11:04,476 --> 01:11:08,836
<i>♪ ছাতার নিচে আসা যাক
পূর্ণিমার চাঁদ ♪</i>

1177
01:11:09,569 --> 01:11:14,366
<i>♪ অবলোকিত, অলক্ষিত ♪</i>

1178
01:11:14,391 --> 01:11:19,170
<i>♪ আমার সাথে আসুন
 আমাকে সঙ্গ দাও, আমার বন্ধু ♪</i>

1179
01:11:19,195 --> 01:11:24,023
<i>♪ উপত্যকা থেকে লুকিয়ে থাকা
এবং প্রস্ফুটিত জল লিলি ♪</i>

1180
01:11:24,070 --> 01:11:27,710
<i>♪ আমাদের স্বপ্নের পৃথিবী দিন ♪</i>

1181
01:11:28,015 --> 01:11:31,288
<i>♪ একটি বাজ তলোয়ার দিয়ে ♪</i>

1182
01:11:31,498 --> 01:11:33,474
হুহ? সেলভা?
চলো বন্ধুরা!

1183
01:11:34,022 --> 01:11:36,216
আরে! চুপ কর!

1184
01:11:36,405 --> 01:11:38,443
আরে না! তার বাবা!

1185
01:11:38,468 --> 01:11:40,553
<i>♪ একটা ঘূর্ণিঝড় বৃষ্টি হচ্ছে ♪</i>

1186
01:11:40,609 --> 01:11:43,461
<i>♪ এসো, ছাতার মতো আমাদের রক্ষা কর
  অসংখ্য রঙের, আমার বন্ধু ♪</i>

1187
01:11:43,485 --> 01:11:44,992
-সেলভা !
- হ্যাঁ!

1188
01:11:45,067 --> 01:11:46,728
আপনি যাচ্ছেন
একজন প্রকৌশলী হন।

1189
01:11:46,753 --> 01:11:49,174
-হ্যাঁ।
-তার বাবা জীবিকা নির্বাহের জন্য কাপড় টিপেন।

1190
01:11:49,199 --> 01:11:51,308
-তাহলে কি?
-তুমি কি সত্যিই ভেবে দেখেছ?

1191
01:11:51,333 --> 01:11:54,403
সব সম্ভাবনা নিয়ে ভাবতে হবে
এবং সবকিছু আগে থেকে পরিকল্পনা করুন,

1192
01:11:54,442 --> 01:11:56,161
আপনি কি মনে করেন আমি একজন মালয়ালি?

1193
01:11:56,776 --> 01:11:58,182
আমি একজন তামিলিয়ান!

1194
01:11:58,565 --> 01:12:00,527
একজন খাঁটি তামিলিয়ান!

1195
01:12:11,815 --> 01:12:16,471
<i>♪ নভেম্বরের বৃষ্টি
    যে বৃষ্টি ভয় ♪</i>

1196
01:12:16,496 --> 01:12:20,885
<i>♪ ছাতার নিচে আসা যাক
পূর্ণিমার চাঁদ ♪</i>

1197
01:12:21,736 --> 01:12:26,181
<i>♪ অবলোকিত, অলক্ষিত ♪</i>

1198
01:12:26,206 --> 01:12:30,510
<i>♪ আমার সাথে আসুন
 আমাকে সঙ্গ দাও, আমার বন্ধু ♪</i>

1199
01:12:31,195 --> 01:12:35,835
<i>♪ উপত্যকা থেকে লুকিয়ে থাকা
এবং প্রস্ফুটিত জল লিলি ♪</i>

1200
01:12:35,867 --> 01:12:39,984
<i>♪ আমাদের স্বপ্নের পৃথিবী দিন ♪</i>

1201
01:12:40,711 --> 01:12:45,851
<i>♪ একটি বাজ তলোয়ার দিয়ে
এবং বজ্রধ্বনি ♪</i>

1202
01:12:50,461 --> 01:12:53,640
<i>♪ এসো, ছাতার মতো আমাদের রক্ষা কর
অসংখ্য রঙের, আমার বন্ধু ♪</i>

1203
01:12:53,665 --> 01:12:55,360
তোমার স্বপ্ন কি, সেলভা?

1204
01:12:55,492 --> 01:12:57,358
আমি সেই দিনের স্বপ্ন দেখি আমার বাবা-মা
চিন্তা ছাড়া ঘুমাতে পারেন।

1205
01:12:57,500 --> 01:12:58,648
আমি আর কি চাইতে পারি?

1206
01:13:03,682 --> 01:13:06,443
সেমিস্টারের ফলাফল বেশ
এই সময় আশ্চর্যজনক।

1207
01:13:06,851 --> 01:13:08,250
সেলভা প্রথম!

1208
01:13:08,674 --> 01:13:09,904
-সেলভা !
-ধন্যবাদ!

1209
01:13:12,252 --> 01:13:14,154
-পুনীত সিং দ্বিতীয়।
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

1210
01:13:14,478 --> 01:13:15,860
তৃতীয় স্থানে গিয়া ডি'কস্তা।

1211
01:13:16,064 --> 01:13:17,813
-ধন্যবাদ, ম্যাম।
-বালিকা শক্তি, অবশেষে!

1212
01:13:18,315 --> 01:13:20,150
-অখিল সত্যান চতুর্থ।
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

1213
01:13:21,519 --> 01:13:23,282
অরুণ নীলকন্দন পঞ্চম।

1214
01:13:23,471 --> 01:13:25,135
ভাই!

1215
01:13:27,011 --> 01:13:28,011
অসাধারন!

1216
01:13:30,314 --> 01:13:33,540
অরুণ, তুমি 18 ক্লিয়ার করেছ
এক প্রসারিত পিছনে কাগজপত্র?

1217
01:13:34,315 --> 01:13:35,323
হ্যাঁ, ম্যাম।

1218
01:13:36,406 --> 01:13:37,414
বাহ!

1219
01:13:43,386 --> 01:13:45,087
অসাধারণ, ভাই!
এটা অসাধারণ.

1220
01:13:45,112 --> 01:13:46,464
অভিনন্দন!

1221
01:13:46,651 --> 01:13:47,852
এবং আপনিও, অ্যান্টনি!

1222
01:13:48,401 --> 01:13:50,086
আপনিও ক্লিয়ার করেছেন
অনেক কাগজপত্র।

1223
01:13:50,111 --> 01:13:51,750
আমি?

1224
01:13:52,633 --> 01:13:53,937
ভালো যাচ্ছে!

1225
01:13:54,698 --> 01:13:56,680
আমি খুব ভালো, ভাই!

1226
01:13:56,705 --> 01:13:57,713
অরুণ !

1227
01:13:57,738 --> 01:13:59,042
আপনি কখন আমাদের একটি ট্রিট দিচ্ছেন?

1228
01:13:59,089 --> 01:14:00,760
আমাদের শুধু ক্লাস আছে
আজ দুপুর পর্যন্ত, তাই না?

1229
01:14:00,985 --> 01:14:03,133
চলো হোটেল ক্রিসেন্টে যাই
এবং মাটন বিরিয়ানি খান।

1230
01:14:03,633 --> 01:14:05,274
-আমি কি আমাদের ছেলেদের ডাকতে পারি?
-সবাইকে ডাকো!

1231
01:14:05,299 --> 01:14:06,299
সুপার!

1232
01:14:06,565 --> 01:14:08,125
যাইহোক, ভাই...

1233
01:14:08,565 --> 01:14:10,742
তার পরে, আপনি আসতে পারেন
সেলভির সাথে দেখা করতে?

1234
01:14:11,073 --> 01:14:12,080
আমার আছে...

1235
01:14:13,331 --> 01:14:14,604
তার জন্য একটি শাড়ি কিনলাম।

1236
01:14:14,629 --> 01:14:16,557
হুহ? আপনি ইতিমধ্যে
তার শাড়ি এবং সব কিনছেন?

1237
01:14:16,582 --> 01:14:18,104
আরে! চিৎকার করবেন না ভাই!

1238
01:14:18,129 --> 01:14:19,471
আমি আশা করি সেখানকার মানুষ
তোমাকে ধাক্কা দিও না!

1239
01:14:19,496 --> 01:14:20,504
চুপ!

1240
01:14:32,472 --> 01:14:33,682
-এটা কি?
-ভুলে যাও।

1241
01:14:33,932 --> 01:14:34,940
আরে!

1242
01:14:35,025 --> 01:14:36,704
দয়া করে এটিএম এ থামুন
পথে পাল্টা।

1243
01:14:36,909 --> 01:14:39,869
আপনি কি এমনকি বলতে হবে?
আমরা আপনাকে স্প্লার্জ করতে যাচ্ছি!

1244
01:14:51,573 --> 01:14:53,618
শান্ত হও!
দয়া করে শান্ত হোন!

1245
01:14:54,565 --> 01:14:55,573
এগিয়ে যাবেন না।

1246
01:14:55,628 --> 01:14:57,078
আপনি এগিয়ে যেতে পারবেন না।

1247
01:14:57,103 --> 01:14:58,384
একটি ছোট দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1248
01:14:58,503 --> 01:14:59,753
কী দুর্ঘটনা, স্যার?

1249
01:14:59,784 --> 01:15:00,792
পরে বলবো।

1250
01:15:00,886 --> 01:15:02,120
এখন ফিরে যান।

1251
01:15:02,487 --> 01:15:04,331
- ফিরে যাও, প্লিজ।
-কি হয়েছে স্যার?

1252
01:15:04,356 --> 01:15:06,400
বাস ছুটে গেল
তৃতীয় বর্ষের ছাত্র!

1253
01:15:06,425 --> 01:15:07,612
-আরে!
-কি?

1254
01:15:07,885 --> 01:15:09,970
সেলভা!!!

1255
01:15:09,995 --> 01:15:11,354
সেলভা !

1256
01:15:18,139 --> 01:15:19,736
সেলভা !

1257
01:15:21,713 --> 01:15:23,070
সেলভা !

1258
01:15:25,526 --> 01:15:26,534
সরে যাও!

1259
01:15:29,276 --> 01:15:30,547
পথ তৈরি করুন!

1260
01:15:54,299 --> 01:15:55,632
আমি এটি সেলভার ব্যাগে খুঁজে পেয়েছি।

1261
01:15:58,736 --> 01:16:00,655
তমিজসেলভির জন্য যে শাড়িটি কিনেছিলেন।

1262
01:16:08,909 --> 01:16:09,917
অরুণ...

1263
01:16:10,651 --> 01:16:12,117
তার বাড়ি আরাক্কোনমের কাছে।

1264
01:16:13,300 --> 01:16:14,478
যেহেতু এটি শহরের বাইরে,

1265
01:16:14,792 --> 01:16:16,555
আমার মনে হয় না অনেক ছাত্র
সেখানে আসবে।

1266
01:16:17,321 --> 01:16:19,032
আমাদের কি তাকে দেখতে যাওয়া উচিত নয়?

1267
01:16:22,799 --> 01:16:23,986
আমি তাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না!

1268
01:16:34,003 --> 01:16:35,307
না চাইলে এসো না।

1269
01:16:36,347 --> 01:16:37,362
আমি যাব!

1270
01:16:38,096 --> 01:16:40,674
আমি তাকে পুড়ে ছাই হতে দেব না
তার পাশে কাউকে ছাড়া।

1271
01:16:41,456 --> 01:16:42,464
আমি যাব!

1272
01:17:14,542 --> 01:17:16,190
<i>আম্মা</i>, আমরা কিভাবে যাব
শ্মশানে?

1273
01:17:16,215 --> 01:17:17,307
- সোজা যাও।
-সোজা?

1274
01:17:35,744 --> 01:17:37,177
সেলভা !

1275
01:17:37,245 --> 01:17:39,587
কোথায় গেছো তুমি,
আমাদের পিছনে ফেলে?

1276
01:17:43,386 --> 01:17:44,784
সেলভা !

1277
01:17:44,972 --> 01:17:45,979
সেলভা !

1278
01:17:50,018 --> 01:17:52,400
আমাদের সেলভা দেখুন.

1279
01:17:52,425 --> 01:17:55,010
আমরা এখন কে আছে?

1280
01:17:58,878 --> 01:18:00,040
সেলভার বাবা-মা।

1281
01:18:03,236 --> 01:18:04,836
তোমার স্বপ্ন কি, সেলভা?

1282
01:18:04,924 --> 01:18:06,790
আমি সেই দিনের স্বপ্ন দেখি আমার বাবা-মা
চিন্তা ছাড়া ঘুমাতে পারেন।

1283
01:18:07,049 --> 01:18:08,150
আমি আর কি চাইতে পারি?

1284
01:18:11,243 --> 01:18:12,532
আমাদের কান্না করা উচিত নয় ভাই।

1285
01:18:14,056 --> 01:18:16,203
এটা শুধু তার শরীর
আগুন দ্বারা গ্রাস করা হচ্ছে

1286
01:18:16,291 --> 01:18:17,565
শুধু তার শরীর।

1287
01:18:18,899 --> 01:18:20,243
সে কি শুধু তাই?

1288
01:18:20,423 --> 01:18:21,813
সেলভা কি সব আছে?

1289
01:18:23,322 --> 01:18:24,329
সে লুকিয়ে আছে।

1290
01:18:24,963 --> 01:18:26,220
সে এখানে, কোথাও আছে।

1291
01:18:29,557 --> 01:18:34,962
<i>♪ মেঘের নিচে লুকিয়ে থাকা ♪</i>

1292
01:18:35,556 --> 01:18:40,743
<i>♪ সূর্যের আকর্ষণ ♪</i>

1293
01:18:40,768 --> 01:18:45,523
<i>♪ আমি তাকে দেখেছি
 আমি তার উষ্ণতা অনুভব করেছি ♪</i>

1294
01:18:45,548 --> 01:18:47,993
সেলভা !

1295
01:18:48,111 --> 01:18:50,437
আমি সবসময় বিবেচনা করেছি
সেলভা আমার নিজের ছেলের মতো।

1296
01:18:50,612 --> 01:18:52,790
আমার ছেলে বিদেশে
এবং ভাল উপার্জন.

1297
01:18:52,932 --> 01:18:54,618
তোমরা সবাই আমার সন্তান।

1298
01:18:54,698 --> 01:18:57,371
আমার কি অসুবিধা হবে
আমার বাচ্চাদের জন্য রান্না করতে?

1299
01:18:58,197 --> 01:18:59,501
এই গ্রুপ দ্রবীভূত করা উচিত নয়.

1300
01:19:00,237 --> 01:19:02,049
আমাদের চালিয়ে যাওয়া উচিত
সেলভা কি শুরু করেছে।

1301
01:19:03,979 --> 01:19:05,893
আমাদের চালিয়ে যাওয়া উচিত
সেলভা কি শুরু করেছে।

1302
01:19:05,918 --> 01:19:07,010
নিশ্চিতভাবে!

1303
01:19:07,035 --> 01:19:08,416
-ঠিক আছে?
-অবশ্যই !

1304
01:19:08,792 --> 01:19:10,690
-ঠিক আছে?
-অবশ্যই !

1305
01:19:12,258 --> 01:19:23,922
<i>♪ আপনি সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন ♪</i>

1306
01:19:24,386 --> 01:19:36,315
<i>♪ আমি তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করছি ♪</i>

1307
01:19:36,690 --> 01:19:43,720
<i>♪ আমার বন্ধু...
 হে আমার প্রিয় বন্ধু ♪</i>

1308
01:20:19,768 --> 01:20:25,055
<i>♪ মেঘের নিচে লুকিয়ে থাকা ♪</i>

1309
01:20:25,833 --> 01:20:29,446
<i>♪ সূর্যের আকর্ষণ ♪</i>

1310
01:20:29,487 --> 01:20:30,487
অরুণ...

1311
01:20:31,018 --> 01:20:39,165
<i>♪ আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি
 আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, আমার বন্ধু ♪</i>

1312
01:20:39,190 --> 01:20:51,143
<i>♪ আপনি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ♪</i>

1313
01:20:51,284 --> 01:21:03,291
<i>♪ আমি ঠিক তোমার পিছনে ♪</i>

1314
01:21:03,736 --> 01:21:10,471
<i>♪ আমার প্রিয়...
 হে আমার প্রিয় ♪</i>

1315
01:21:13,258 --> 01:21:15,307
-কালী, এটা কি পরীক্ষার একটা অংশ হবে?
-অবশ্যই।

1316
01:21:15,360 --> 01:21:16,368
দর্শনা...

1317
01:21:18,674 --> 01:21:19,682
আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব?

1318
01:21:31,237 --> 01:21:32,245
মায়া?

1319
01:21:33,236 --> 01:21:34,244
মায়া, কি হয়েছে?

1320
01:21:35,790 --> 01:21:36,798
আমি এক্ষুনি আসছি।

1321
01:21:41,072 --> 01:21:42,080
মায়ার বাবা....

1322
01:21:44,908 --> 01:21:45,916
আমাকে যেতে হবে।

1323
01:22:19,307 --> 01:22:20,315
আমি কি চলে যাব?

1324
01:22:20,915 --> 01:22:22,798
-ঠিক আছে।
-তুমি বাসায় গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।

1325
01:22:24,151 --> 01:22:25,158
আমি পরে যাব।

1326
01:22:28,033 --> 01:22:30,353
আমি কিছুই করতে পারিনি
যখন সেলভা মারা যায়।

1327
01:22:31,347 --> 01:22:32,354
মায়ার এখন আমার দরকার।

1328
01:22:32,511 --> 01:22:33,745
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি।

1329
01:22:34,112 --> 01:22:35,487
ঠিক আছে।
কিছু থাকলে বলুন।

1330
01:22:35,792 --> 01:22:36,800
আমাকে ডাকো।

1331
01:22:41,440 --> 01:22:42,784
আমি কি তোমাকে কিছু খেতে দেব?

1332
01:22:43,206 --> 01:22:44,299
আমি কিছু চাই না.

1333
01:22:44,978 --> 01:22:45,986
মা ঘুমিয়ে পড়েছে।

1334
01:22:47,175 --> 01:22:48,272
তুমি এখন চলে যেতে পারো, অরুণ।

1335
01:22:49,174 --> 01:22:50,182
ঠিক আছে।

1336
01:22:50,456 --> 01:22:51,456
বাই.

1337
01:23:10,220 --> 01:23:11,228
আরে! আরে! আরে!

1338
01:23:11,511 --> 01:23:12,518
কি হয়েছে?

1339
01:23:12,558 --> 01:23:13,558
বাবা...

1340
01:23:15,041 --> 01:23:17,510
তিনি এই শার্ট পরেছিলেন
এমনকি আজ সকালে।

1341
01:23:24,025 --> 01:23:26,064
আমাদের এখন কেউ নেই, অরুণ।

1342
01:23:36,331 --> 01:23:38,424
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি,

1343
01:23:39,791 --> 01:23:40,964
তুমি কি সত্য বলবে?

1344
01:23:43,909 --> 01:23:44,917
আপনি কি কখনো...

1345
01:23:44,942 --> 01:23:47,996
তুমি যেভাবে আমাকে ভালোবাসো
দর্শনাকে ভালোবাসতেন?

1346
01:24:14,884 --> 01:24:18,813
<i>এটি এমন একটি রাত যা আমাকে তৈরি করেছিল
অত্যন্ত একাকী এবং অপরাধী বোধ করুন৷</i>

1347
01:24:20,344 --> 01:24:23,711
এমন কেউ যিনি সর্বদা আশেপাশে ছিলেন,
কিন্তু এমন একজন যার সাথে আমি কখনো কথা বলিনি...</i>

1348
01:24:23,735 --> 01:24:26,344
<i>সেই রাতে, আমি লক্ষ্য করলাম
একটি চক্র চা-বিক্রেতা।</i>

1349
01:24:27,188 --> 01:24:28,547
<i>আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।</i>

1350
01:24:30,151 --> 01:24:32,338
কত বছর হলো
আপনি চেন্নাই আসার পর থেকে?

1351
01:24:34,087 --> 01:24:36,202
এই শহরে যখন এসেছি
বলা হত <i>মাদ্রাজ</i>।

1352
01:24:37,636 --> 01:24:38,643
আমি যখন এখানে এসেছি,

1353
01:24:40,339 --> 01:24:41,672
এই কিছুই এখানে ছিল না.

1354
01:24:43,784 --> 01:24:45,284
আপনি এখানে এসেছেন?
চাকরির সন্ধানে?

1355
01:24:45,846 --> 01:24:46,853
সিনেমা !

1356
01:24:47,112 --> 01:24:48,119
অভিনয়?

1357
01:24:52,682 --> 01:24:53,698
80 এর দশকে,

1358
01:24:54,792 --> 01:24:58,485
আমি চারপাশে উত্পাদন ছিল
সাত থেকে আটটি মালায়ালাম চলচ্চিত্র।

1359
01:24:59,721 --> 01:25:00,729
তোমার নাম কি?

1360
01:25:10,002 --> 01:25:12,687
<i>একটি প্রবল বর্ষণ হয়েছে
এবং একই রাতে বন্ধ হয়ে যায়।</i>

1361
01:25:13,768 --> 01:25:15,374
<i>সেমিস্টার পরীক্ষা শুরু হয়েছে, এর পরেই।</i>

1362
01:25:16,298 --> 01:25:18,671
<i>আমরা কেউ বুঝতে পারিনি কিভাবে
আরও একটি বছর চলে গেল

1363
01:25:19,386 --> 01:25:20,813
<i>ক্যাম্পাস প্লেসমেন্ট,</i>

1364
01:25:20,986 --> 01:25:22,686
<i>উচ্চ শিক্ষার জন্য প্রস্তুতি...</i>

1365
01:25:23,596 --> 01:25:26,578
<i>এদিকে, আমি প্যাচ আপ করেছি
আমার মালয়ালি বন্ধুদের সাথে।</i>

1366
01:25:26,695 --> 01:25:28,837
আমি এই জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমরা রাজকীয়ভাবে করেছি
আমাদের সব পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে।

1367
01:25:28,916 --> 01:25:30,852
আমরা যোগদান করব?
আপনার সম্মিলিত স্টাডি গ্রুপ?

1368
01:25:31,073 --> 01:25:32,829
কেন নয়! আপনাদের সবার আসা উচিত।
আমরা দেখব।

1369
01:25:32,854 --> 01:25:33,862
এটা দারুণ।

1370
01:25:34,424 --> 01:25:36,033
-কতটা?
-200 টাকা।

1371
01:25:36,072 --> 01:25:37,072
দুইশত...

1372
01:25:37,284 --> 01:25:38,721
আরে অরুণ!
আমি পরিশোধ করব!

1373
01:25:39,542 --> 01:25:40,550
এটা বিভক্ত করা যাক.

1374
01:25:42,158 --> 01:25:43,791
<i>আমার ক্লাসের সকল শীর্ষ ছাত্র...</i>

1375
01:25:43,821 --> 01:25:46,439
<i>বিদেশী টার্গেট ছিল
বিশ্ববিদ্যালয় এবং সেই অনুযায়ী অধ্যয়ন।</i>

1376
01:25:47,533 --> 01:25:49,454
<i>দর্শনা, কালী এবং আমি...</i>

1377
01:25:49,721 --> 01:25:51,424
<i>এ চাকরি পেয়েছে
ক্যাম্পাস প্লেসমেন্ট।</i>

1378
01:25:52,323 --> 01:25:54,783
<i>যারা অনেক কিছু পরিষ্কার করে
এক সাথে পিছনের কাগজপত্র,</i>

1379
01:25:54,808 --> 01:25:58,230
<i>সময়সীমা পূরণে পারদর্শী হবে।
এইচআর বিভাগের এই অনুসন্ধানের কারণে,</i>

1380
01:25:58,533 --> 01:26:01,643
<i>এমনকি আমাদের মালয়ালি গ্রুপও পারে
ভালো কোম্পানিতে নিরাপদ চাকরি।</i>

1381
01:26:02,136 --> 01:26:04,174
-ইয়া!
-মায়া !

1382
01:26:06,651 --> 01:26:08,573
<i>শেষ সেমিস্টারের সময়,</i>

1383
01:26:08,706 --> 01:26:12,401
<i>আমি একটি অত্যন্ত সুখী মায়া দেখতে পাচ্ছিলাম
জোরে হাসছে।</i>

1384
01:26:25,916 --> 01:26:26,924
জো!

1385
01:26:30,048 --> 01:26:31,292
আমি সত্যিই দুঃখিত, জো.

1386
01:26:33,292 --> 01:26:34,299
এটা ঠিক আছে, স্যার.

1387
01:26:35,526 --> 01:26:36,810
আপনাকে আমাকে <i>স্যার</i> ডাকতে হবে না।

1388
01:26:37,924 --> 01:26:38,932
আমাকে অরুণ বলে ডাকো।

1389
01:26:40,237 --> 01:26:41,244
ঠিক আছে, অরুণ।

1390
01:26:42,995 --> 01:26:44,002
অরুণ...

1391
01:26:44,104 --> 01:26:45,552
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1392
01:26:48,963 --> 01:26:49,970
মায়া...

1393
01:26:50,353 --> 01:26:52,160
কেন সে তোমার সাথে ব্রেক আপ করল?

1394
01:26:55,979 --> 01:26:57,271
সে আরও ভালো একজনের যোগ্য ছিল।

1395
01:27:03,408 --> 01:27:07,181
<i>সেই দিন, অবশেষে,
আমার বুক থেকে অপরাধবোধের ভার নেমে এসেছে।</i>

1396
01:27:08,315 --> 01:27:09,956
<i>তারপর, অবশেষে এলো...</i>

1397
01:27:10,206 --> 01:27:11,745
<i>কেসি টেকের শেষ দিন।</i>

1398
01:27:12,401 --> 01:27:13,978
<i>কলেজের শেষ দিন।</i>

1399
01:27:14,900 --> 01:27:16,478
<i>এটা সুন্দর ছিল!</i>

1400
01:27:16,971 --> 01:27:18,799
<i>আমরা সবাই সত্যিই কাছাকাছি অনুভব করেছি
একে অপরের কাছে।</i>

1401
01:27:19,649 --> 01:27:21,501
<i>আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।</i>

1402
01:27:22,540 --> 01:27:23,548
<i>কালী ছাড়া।</i>

1403
01:27:25,558 --> 01:27:26,566
সেলভা !

1404
01:27:27,666 --> 01:27:28,674
সেলভা !

1405
01:27:42,729 --> 01:27:43,924
আপনি কোন ট্রেন নিচ্ছেন?

1406
01:27:44,269 --> 01:27:45,276
ম্যাঙ্গালোর মেল।

1407
01:27:46,980 --> 01:27:47,987
আমি আসব।

1408
01:27:48,502 --> 01:27:49,510
বলছি, বলছি!

1409
01:27:49,919 --> 01:27:52,239
গোপন গলির চাবি পেলাম!

1410
01:27:52,278 --> 01:27:53,215
-ওহ!
-গোপন গলি?

1411
01:27:53,239 --> 01:27:54,893
<i>আমরা সবাই ছুটলাম দিকে
গোপন গলি,</i>

1412
01:27:54,918 --> 01:27:57,340
<i>যা আমাদের সিনিয়র
জসলিন আমাদের দেখিয়েছিলেন,</i>

1413
01:27:57,365 --> 01:27:58,682
<i>কলেজের প্রথম বর্ষে।</i>

1414
01:28:12,152 --> 01:28:13,487
দোস্ত, এখানে সম্পূর্ণ অন্ধকার।

1415
01:28:13,512 --> 01:28:15,001
আরে পুনীত, লিভার টান!

1416
01:28:15,026 --> 01:28:16,729
- কেউ সুইচ চালু করুন.
-লিভার টান, ম্যান!

1417
01:28:19,776 --> 01:28:26,626
<i>♪ হে হৃদয়! হে হৃদয়!
      অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন ♪</i>

1418
01:28:26,815 --> 01:28:33,458
<i>♪ মন, তুমি যদি দিগন্তের ওপারে উড়ে যাও ♪</i>

1419
01:28:33,698 --> 01:28:40,415
<i>♪ আমি কি করব? ♪</i>

1420
01:28:40,626 --> 01:28:46,821
<i>♪ তুমি কি এইভাবে ফিরে আসতে পারবে? ♪</i>

1421
01:28:57,120 --> 01:29:10,194
<i>♪ তুমি কেন স্মৃতিতে ভেসে বেড়াচ্ছ
 বার বার? ♪</i>

1422
01:29:10,902 --> 01:29:24,768
<i>♪ তুমি কেন দুঃখের সাগরে পরিণত হচ্ছো
বারবার? ♪</i>

1423
01:29:24,901 --> 01:29:31,630
<i>♪ হে হৃদয়! হে হৃদয়!
      অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন ♪</i>

1424
01:29:31,690 --> 01:29:37,988
<i>♪ হে হৃদয়! হে হৃদয়!
      অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন ♪</i>

1425
01:29:38,013 --> 01:29:40,020
<i>আমার সব বন্ধুদের ছিল
কিছু লিখতে হবে।</i>

1426
01:29:40,278 --> 01:29:41,816
<i>তাদের সবার কিছু বলার ছিল।</i>

1427
01:29:42,481 --> 01:29:44,301
<i>কিন্তু আমি...</i>

1428
01:29:45,933 --> 01:29:48,175
[অ্যান্টনি থাদিকরন এখানে ছিলেন]

1429
01:29:59,843 --> 01:30:02,858
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

1430
01:30:06,655 --> 01:30:10,730
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

1431
01:30:15,347 --> 01:30:17,349
এটা কি ভাই?
কোন কাপড় চাপা দিতে হবে?

1432
01:30:17,374 --> 01:30:18,507
আমি আমার কোর্স শেষ করেছি।

1433
01:30:18,532 --> 01:30:19,540
আমি কেরালায় ফিরে যাচ্ছি।

1434
01:30:19,656 --> 01:30:21,085
-এটা?
-এই তোমার জন্য একটা উপহার।

1435
01:30:27,234 --> 01:30:29,140
ধন্যবাদ ভাই।
এটা সত্যিই চমত্কার.

1436
01:30:30,156 --> 01:30:32,929
তোমাকে কে বলেছে যে আমি পছন্দ করি
সবুজ রঙের শাড়ি?

1437
01:30:42,539 --> 01:30:45,179
অ্যান্টনিসহ অন্যরা নেন
এক্সপ্রেস ট্রেন, তাই না?

1438
01:30:45,701 --> 01:30:46,873
হ্যাঁ।

1439
01:30:47,576 --> 01:30:48,928
তোমার কি চলে যাওয়ার মত মনে হচ্ছে?

1440
01:30:50,718 --> 01:30:52,139
চোখের পলকে,

1441
01:30:52,671 --> 01:30:54,147
চার বছর শুধু উড়ে গেছে।

1442
01:30:58,304 --> 01:30:59,312
অরুণ,

1443
01:31:00,125 --> 01:31:02,330
যদি আমি তোমাকে ক্ষমা করতাম
প্রথম বছরে,

1444
01:31:03,664 --> 01:31:05,455
আমরা কি এখনও একসাথে থাকব?

1445
01:31:40,491 --> 01:31:43,639
অরুণ ! ভাই!
আমরা যানজটে আটকে গেছি, ভাই!

1446
01:31:44,463 --> 01:31:47,661
আপনার মন যা বলে শুধু তাই করুন, ভাই!

1447
01:31:47,686 --> 01:31:50,225
আমরা সবসময় আপনার জন্য থাকব, ভাই!
যাই হোক না কেন!

1448
01:31:50,250 --> 01:31:51,313
কালী কোথায়?

1449
01:31:51,346 --> 01:31:52,736
কালী?
হে কালী! এসো!

1450
01:31:52,768 --> 01:31:54,806
তাড়াতাড়ি দাও।
আপনার নিরাপদ যাত্রা, ভাই!

1451
01:31:55,010 --> 01:31:56,010
অরুণ !

1452
01:31:56,553 --> 01:31:57,962
<i>সম্বর সাধম</i>!

1453
01:31:58,150 --> 01:31:59,353
লাচু পট্টি এটা তোমার জন্য পাঠিয়েছে।

1454
01:31:59,378 --> 01:32:01,681
সুখে থেকো ভাই!
যেখানেই থাকো সুখে থাকো ভাই!

1455
01:32:10,616 --> 01:32:12,419
আমাদের ভুলে যেও না ভাই!

1456
01:33:13,506 --> 01:33:17,548
<i>♪ এটি সেখানে একটি নতুন পৃথিবী
যান এটি তৈরি করুন ♪</i>

1457
01:33:23,256 --> 01:33:27,881
<i>♪ তারার কাছে পৌঁছান এবং উড়ান ♪</i>

1458
01:33:30,123 --> 01:33:32,706
<i>♪ একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী ♪</i>

1459
01:33:33,290 --> 01:33:37,498
<i>♪ কোমল হাওয়ায় গুনগুন করা একটি গান ♪</i>

1460
01:33:38,706 --> 01:33:42,498
<i>♪ ভালোবাসা, সকালের সূর্যের আলোর মতো ♪</i>

1461
01:33:43,029 --> 01:33:47,362
<i>♪ স্বপ্ন দ্বারা ধার দেওয়া একটি পৃথিবী ♪</i>

1462
01:33:49,331 --> 01:33:52,915
<i>♪ তোড়ার প্রতিটি কুঁড়ি
সম্পূর্ণ নতুন স্বপ্ন ♪</i>

1463
01:33:52,915 --> 01:33:57,915
<i>♪ প্রতিটি ইচ্ছা এবং প্রতিটি রঙ
তাদের মধ্যে দেখা যাবে ♪</i>

1464
01:33:58,229 --> 01:34:02,890
<i>♪ কেউ একটি মিস্টি সুর গাইছে ♪</i>

1465
01:34:03,204 --> 01:34:05,280
<i>♪ তুমি কি জানো, হে ঘুঘু? ♪</i>

1466
01:34:05,305 --> 01:34:09,227
<i>♪ এখানেই আমি খরচ করব
আমার জীবন, পরকাল ♪</i>

1467
01:34:09,252 --> 01:34:11,961
<i>♪ একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী ♪</i>

1468
01:34:12,455 --> 01:34:16,872
<i>♪ বাতাসে গুনগুন করা একটি গান ♪</i>

1469
01:34:17,228 --> 01:34:20,437
<i>♪ এটা একটা নতুন জগত
যাও! ♪</i>

1470
01:34:36,791 --> 01:34:39,335
<i>♪ এটা একটা নতুন জগত
যাও! ♪</i>

1471
01:34:39,360 --> 01:34:46,526
<i>♪ আমি ঢেউয়ের সাথে বয়ে যাচ্ছিলাম ♪</i>

1472
01:34:46,623 --> 01:34:51,248
<i>♪ উপকূল সেই ঢেউগুলোকে আদর করেছে ♪</i>

1473
01:34:51,540 --> 01:34:58,790
<i>♪ একটি অনাবিষ্কৃত তীরে
ভালোবাসায় ভরপুর ♪</i>

1474
01:34:58,831 --> 01:35:03,393
<i>♪ অজান্তে, আমার অজান্তে ধরা ♪</i>

1475
01:35:03,659 --> 01:35:08,306
<i>♪ গুজবাম্পে আমাকে অভিভূত করছে ♪</i>

1476
01:35:08,331 --> 01:35:17,554
<i>♪ তোমার এবং আমার মধ্যে
কেন এই অপ্রত্যাশিত মিলন? ♪</i>

1477
01:35:17,579 --> 01:35:21,224
<i>♪ হে সময়! ♪</i>

1478
01:35:22,534 --> 01:35:25,263
<i>♪ হে ঋতু! ♪</i>

1479
01:35:27,081 --> 01:35:30,146
<i>♪ হে বয়স! ♪</i>

1480
01:35:32,142 --> 01:35:35,036
<i>♪ হে' বছর চলে গেছে! ♪</i>

1481
01:35:37,458 --> 01:35:40,060
<i>♪ একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী ♪</i>

1482
01:35:40,661 --> 01:35:44,953
<i>♪ বাতাসে গুনগুন করা একটি গান ♪</i>

1483
01:35:46,099 --> 01:35:49,974
<i>♪ ভালোবাসা, সকালের সূর্যের আলোর মতো ♪</i>

1484
01:35:50,331 --> 01:35:54,706
<i>♪ স্বপ্ন দ্বারা ধার দেওয়া একটি পৃথিবী ♪</i>

1485
01:35:56,713 --> 01:36:00,636
<i>♪ তোড়ার প্রতিটি কুঁড়ি
সম্পূর্ণ নতুন স্বপ্ন ♪</i>

1486
01:36:00,661 --> 01:36:05,566
<i>♪ প্রতিটি ইচ্ছা এবং প্রতিটি রঙ
তাদের মধ্যে দেখা যাবে ♪</i>

1487
01:36:05,591 --> 01:36:10,181
<i>♪ কেউ একটি মিস্টি সুর গাইছে ♪</i>

1488
01:36:10,557 --> 01:36:12,682
<i>♪ তুমি কি জানো, হে ঘুঘু? ♪</i>

1489
01:36:12,706 --> 01:36:16,397
<i>♪ এখানেই আমি খরচ করব
আমার জীবন, পরকাল ♪</i>

1490
01:36:16,608 --> 01:36:18,149
<i>♪ সম্পূর্ণ নতুন... ♪</i>

1491
01:36:54,360 --> 01:36:55,497
তোমাকে সত্যিই সুদর্শন দেখাচ্ছে।

1492
01:36:57,474 --> 01:36:59,099
আপনি সব থাকা উচিত
যাওয়ার আগে <i>পয়সাম</i>।

1493
01:36:59,124 --> 01:37:00,124
ঠিক আছে!

1494
01:37:01,220 --> 01:37:02,595
অনুষ্ঠানের সময় হয়নি?

1495
01:37:02,748 --> 01:37:03,748
তোমার বোন কোথায়?

1496
01:37:04,415 --> 01:37:05,456
সে এখন এখানে থাকবে।

1497
01:37:06,540 --> 01:37:07,540
আমাকে শুধু...

1498
01:37:18,068 --> 01:37:19,068
দর্শনা !

1499
01:37:19,093 --> 01:37:20,093
দেরি কেন?

1500
01:37:20,443 --> 01:37:21,443
হাই!

1501
01:37:33,591 --> 01:37:37,924
[ঐতিহ্যবাহী লোকগান]

1502
01:37:40,040 --> 01:37:41,998
আমি আপনার ভিডিও দেখতে থাকি।

1503
01:37:42,706 --> 01:37:43,706
ফুড ব্লগিং।

1504
01:37:43,831 --> 01:37:44,831
চমৎকার!

1505
01:37:45,540 --> 01:37:46,665
এটি জনপ্রিয়তা অর্জন করছে।

1506
01:37:46,665 --> 01:37:48,290
আমাদের গ্রাহক বেস
বেড়েছে।

1507
01:37:48,315 --> 01:37:50,232
আপনি নিশ্চয়ই অনেক টাকা কামাচ্ছেন
ইউটিউব থেকে, তাই না?

1508
01:37:50,302 --> 01:37:52,010
এটা সবে আমার জ্বালানী বিল কভার.

1509
01:37:53,357 --> 01:37:55,649
ক্রীতদাসের মতো স্লোগান দাও, মজুরি পান চিনাবাদাম,
একটি রাণী মত মনে.

1510
01:37:55,674 --> 01:37:56,924
এটাই আমার বর্তমান অবস্থা।

1511
01:37:58,024 --> 01:37:59,274
এটা একটা নতুন উদ্যোগ, তাই না?

1512
01:37:59,299 --> 01:38:01,799
একটু সময় লাগবে
নগদে রূপান্তর করতে।

1513
01:38:03,415 --> 01:38:04,581
কিন্তু একটা জিনিস আছে।

1514
01:38:04,915 --> 01:38:06,456
আমি সত্যিই শান্তি অনুভব করছি।

1515
01:38:07,040 --> 01:38:08,331
সেই অনুভূতি...

1516
01:38:08,665 --> 01:38:10,456
আমি কিভাবে কোন ধারণা আছে
যে অর্জন করতে.

1517
01:38:11,954 --> 01:38:13,704
আমার কোনো নেই
হয় বিশেষ আবেগ।

1518
01:38:14,602 --> 01:38:15,602
আমি কি করব জানি না।

1519
01:38:15,627 --> 01:38:16,627
তুমি এক কাজ করো।

1520
01:38:17,031 --> 01:38:18,656
- চাকরি ছেড়ে দাও।
-আর?

1521
01:38:18,698 --> 01:38:20,031
তোমার মতো ঘুরে বেড়াও?

1522
01:38:20,781 --> 01:38:22,281
একটু ঘোরাঘুরি করুন।

1523
01:38:22,698 --> 01:38:24,490
তারপর, আপনি সত্যিই পছন্দ কি খুঁজে.

1524
01:38:24,531 --> 01:38:25,656
এবং যে পেতে.

1525
01:38:25,823 --> 01:38:27,323
অর্থ অনুসরণ করবে।

1526
01:38:27,365 --> 01:38:28,365
এটা না হলে কি হবে?

1527
01:38:28,448 --> 01:38:29,573
আপনি ক্ষুধার্ত হবে!

1528
01:38:31,365 --> 01:38:32,865
আমার দাদী বলতেন...

1529
01:38:33,323 --> 01:38:34,740
<i>"যখন আমরা সত্যিই ক্ষুধার্ত,</i>

1530
01:38:34,781 --> 01:38:36,865
<i>আমরা উপায় খুঁজে বের করব
নিজেদের খাওয়ানোর জন্য"</i>

1531
01:38:36,906 --> 01:38:38,198
আর তোমার দিদিমা এখন কোথায়?

1532
01:38:38,240 --> 01:38:39,365
সে মারা গেছে!

1533
01:38:39,990 --> 01:38:41,490
কিন্তু তার একটা পয়েন্ট ছিল।

1534
01:39:14,490 --> 01:39:15,740
আপনি একজন ফটোগ্রাফার?

1535
01:39:15,865 --> 01:39:17,156
আমি ফটোতে ক্লিক করি, হ্যাঁ।

1536
01:39:17,948 --> 01:39:18,948
এই ক্যামেরা কেমন?

1537
01:39:19,198 --> 01:39:20,531
- এটা আমার জন্য ঠিক আছে.
-এটা?

1538
01:39:21,531 --> 01:39:22,823
-আমি কি একটু দেখতে পারি?
-আরে...

1539
01:39:28,490 --> 01:39:29,490
ওহ!

1540
01:39:33,698 --> 01:39:34,698
বাহ!

1541
01:39:34,823 --> 01:39:36,198
- এই সুন্দর.
-ধন্যবাদ।

1542
01:39:37,279 --> 01:39:38,656
-তোমার নাম কি?
-অরুণ।

1543
01:39:38,823 --> 01:39:39,823
আমি জিমি

1544
01:39:39,865 --> 01:39:40,990
আমি একজন বিবাহের ফটোগ্রাফার।

1545
01:39:41,156 --> 01:39:41,948
তোমার কি খবর?

1546
01:39:42,031 --> 01:39:43,865
আমি ইনফোম্যাক্সের সাথে ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি কাজ করছি না।

1547
01:39:43,906 --> 01:39:45,573
-তাহলে আপনি বর্তমানে কাজ করছেন না?
-না।

1548
01:39:47,198 --> 01:39:48,740
বর্তমানে কাজ করছে না!

1549
01:39:50,760 --> 01:39:52,135
আপনি কি নিয়তি বিশ্বাস করেন?

1550
01:39:52,731 --> 01:39:55,273
- আমি এত কিছু জানি না।
-আহ! এটা ভাল যে আপনি না.

1551
01:39:55,273 --> 01:39:56,356
তুমি পাগল হয়ে যাবে!

1552
01:39:57,106 --> 01:39:58,273
এটা আমার জন্য কেমন জানি?

1553
01:39:58,565 --> 01:40:00,190
আমি যদি কিছু চাই,

1554
01:40:00,273 --> 01:40:01,690
এটা আমার সামনে আনা হবে।

1555
01:40:02,440 --> 01:40:03,565
-কার দ্বারা?
-আল্লাহ!

1556
01:40:05,148 --> 01:40:06,815
আমি শুধু ভাবছিলাম
আমার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার জন্য,

1557
01:40:06,815 --> 01:40:09,315
আমার নিজের বিয়ে শুরু করছি
ফটোগ্রাফি কোম্পানি

1558
01:40:09,356 --> 01:40:11,481
এবং একজন ভালো ফটোগ্রাফার নিয়োগ করা।

1559
01:40:12,023 --> 01:40:13,190
এবং এখানে আপনি!

1560
01:40:13,856 --> 01:40:15,565
আর ভাববেন না।
আসুন সহযোগিতা করি!

1561
01:40:15,690 --> 01:40:17,690
-আচ্ছা আমি..
-কেন? আপনি সহযোগিতা করতে চান না?

1562
01:40:17,856 --> 01:40:18,981
আমি সেটা বলতে চাইনি।

1563
01:40:18,981 --> 01:40:20,856
-আমি পেশাদার নই।
- এটা কোন সমস্যা না.

1564
01:40:20,898 --> 01:40:22,216
এবং, আমরা এইমাত্র দেখা করেছি, তাই না?

1565
01:40:22,224 --> 01:40:24,082
হ্যাঁ! আমাদের দেখা উচিত ছিল
অনেক আগে

1566
01:40:24,106 --> 01:40:26,065
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
আমিও তাই অনুভব করেছি।

1567
01:40:29,106 --> 01:40:31,023
আমি মহান পরিচিতি আছে.

1568
01:40:32,190 --> 01:40:33,190
আমি সিরিয়াস।

1569
01:40:34,402 --> 01:40:36,736
আমরা অন্তত চারটি কভার করতে পারি
অথবা মাসে পাঁচটি বিয়ে।

1570
01:40:36,773 --> 01:40:38,481
আমি তোমাকে টাকা দেব। 20,000
প্রতিটি বিবাহের জন্য।

1571
01:40:38,773 --> 01:40:39,773
কি বলবো?

1572
01:40:39,815 --> 01:40:42,065
-কতটা?
-আরে... 20,000 টাকা।

1573
01:40:44,523 --> 01:40:46,481
ঠিক আছে!
পঁচিশ!

1574
01:40:48,148 --> 01:40:50,815
ফাইন! 30,000
এর বেশি চাইবেন না। দয়া করে!

1575
01:40:51,690 --> 01:40:52,731
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

1576
01:40:52,773 --> 01:40:54,606
এগিয়ে যান।
আমি এখানেই থাকব।

1577
01:40:56,106 --> 01:40:57,398
-স্যার, টিকিট?
-আমি কিনিনি?

1578
01:40:57,440 --> 01:40:58,481
না.

1579
01:41:00,065 --> 01:41:01,190
আমি ভুলে গেছি!

1580
01:41:01,231 --> 01:41:03,315
ভুলে যেতে থাকি
আমি যেখানেই যাই জিনিস।

1581
01:41:04,651 --> 01:41:06,151
তুমি বদমাশ! এমনকি আপনি পরিচালনা করেছেন
বিয়ে করতে?

1582
01:41:06,176 --> 01:41:07,218
এখানে!
এখানে দেখুন!

1583
01:41:08,065 --> 01:41:09,231
-আরে!
-দূর হও!

1584
01:41:09,481 --> 01:41:10,648
হাসুন, দয়া করে!

1585
01:41:11,440 --> 01:41:12,440
ওটা কে?

1586
01:41:13,356 --> 01:41:15,065
-আরে সতীশ!
-দূর হও, তুমি!

1587
01:41:16,273 --> 01:41:17,940
আশেপাশে ভিড় করবেন না।
দয়া করে সরান!

1588
01:41:18,328 --> 01:41:19,703
-এখানে!
-মাফ করবেন!

1589
01:41:22,843 --> 01:41:23,885
হাসি, অভিশাপ!

1590
01:41:25,981 --> 01:41:27,148
এসো, এখানে দাঁড়াও, হ্যাগ!

1591
01:41:27,190 --> 01:41:28,231
হারিয়ে যান!

1592
01:41:29,440 --> 01:41:31,065
ভোজ প্রস্তুত
ডাইনিং হলে

1593
01:41:31,106 --> 01:41:32,231
ছবি ক্লিক করার পর,

1594
01:41:32,273 --> 01:41:34,023
আপনারা সবাই এগিয়ে যেতে পারেন
ডাইনিং হলের দিকে।

1595
01:41:34,065 --> 01:41:35,815
হাসি!
হাসি!

1596
01:41:36,081 --> 01:41:38,706
এবং তারা এক হবে.

1597
01:41:38,789 --> 01:41:40,831
ক্ষুধার্ত হলেও,
তার তাকে খাওয়ানো উচিত।

1598
01:41:40,902 --> 01:41:42,152
ক্ষুধার্ত হলেও...

1599
01:41:42,574 --> 01:41:43,574
খাওয়ানো, খাওয়ানো!

1600
01:41:51,637 --> 01:41:52,971
-দয়া করে ! শুধু একটি!
- হারিয়ে যাও!

1601
01:42:04,190 --> 01:42:05,190
-উফফ !
-উফ!

1602
01:42:05,362 --> 01:42:06,403
সাবধান!

1603
01:42:07,356 --> 01:42:08,398
আরে!

1604
01:42:08,648 --> 01:42:09,648
এটা কি?

1605
01:42:10,429 --> 01:42:11,637
এই ছবি কি ধরনের?

1606
01:42:12,871 --> 01:42:15,232
আপনি বরের পরিবার কভার করেছেন
সত্যিই ভাল

1607
01:42:15,523 --> 01:42:17,273
-আমরাই তোমাকে টাকা দিচ্ছি, তাই না?
-আরো টাকা দিতে হবে।

1608
01:42:17,332 --> 01:42:19,040
-আমি কনের মা, তাই না?
-হ্যাঁ!

1609
01:42:19,065 --> 01:42:20,687
আপনি একটি একক ছবি ক্লিক করেছেন
আমার হাসি?

1610
01:42:20,703 --> 01:42:21,332
না.

1611
01:42:21,356 --> 01:42:23,106
আপনি কি ধরনের ফটোগ্রাফার?

1612
01:42:24,933 --> 01:42:26,433
-তোমার নাম কি?
-জিমি !

1613
01:42:26,488 --> 01:42:27,488
চমৎকার নাম!

1614
01:42:27,606 --> 01:42:28,731
আপনার সাথে এটি নিন!

1615
01:42:28,815 --> 01:42:30,648
-কিন্তু আমি..
-শুধু হারিয়ে যাও!

1616
01:42:32,565 --> 01:42:33,690
কি?

1617
01:42:35,414 --> 01:42:37,706
তারা মনে করেন তারা কিছু বলতে পারেন
 যদি তারা আমাদের অর্থ প্রদান করে!

1618
01:42:37,731 --> 01:42:39,315
কিন্তু তারা চায়
সবকিছু করা হবে!

1619
01:42:39,315 --> 01:42:40,815
এটা একটা জমকালো বিয়ে, তাই না?

1620
01:42:40,856 --> 01:42:43,148
অকপট ফটোগ্রাফি,
ঐতিহ্যগত ফটোগ্রাফি...

1621
01:42:43,148 --> 01:42:44,606
অকপট ফটোগ্রাফির সাথে ঐতিহ্যবাহী...

1622
01:42:44,606 --> 01:42:46,356
হেলিক্যাম, জিমি জিব আর কি না!

1623
01:42:46,944 --> 01:42:49,069
আমি এই সব কোথায় নেব?
যে টাউন হলে!

1624
01:42:49,094 --> 01:42:50,427
আর সেই জায়গায় এসি বা ফ্রিজ নেই!

1625
01:42:50,452 --> 01:42:51,827
মানে... কোন ভক্ত নেই!

1626
01:42:52,073 --> 01:42:53,615
এবং যারা আছে
শাড়ি পরা আন্টি,

1627
01:42:53,726 --> 01:42:55,851
ঘামছে যেন তারা সবেমাত্র বাষ্প স্নান করেছে।

1628
01:42:56,698 --> 01:42:59,365
যে হ্যাগ যে বলেনি না
তার কোন হাসির ছবি নেই?

1629
01:42:59,490 --> 01:43:01,948
মানুষ না হাসতে হাসতে,
আমি কি মরফিং শিখেছি?

1630
01:43:02,198 --> 01:43:03,656
-জিমি ভাই!
-কি?

1631
01:43:04,031 --> 01:43:05,031
এখানে আসুন।

1632
01:43:06,448 --> 01:43:07,948
আপনি কি মনে করেন
এই ছবি সম্পর্কে?

1633
01:43:09,615 --> 01:43:10,615
তারা সত্যিই চমৎকার.

1634
01:43:11,906 --> 01:43:14,406
চেন্নাইয়ে তাদের ক্লিক করা হয়েছিল
ড্যানি নামের একজন ফটোগ্রাফার দ্বারা

1635
01:43:14,448 --> 01:43:16,156
নামে একটি কোম্পানির জন্য
'আলফিয়াসের বিবাহ'।

1636
01:43:16,531 --> 01:43:18,406
এই কোম্পানি না
গ্র্যান্ড বিবাহ কভার.

1637
01:43:18,865 --> 01:43:20,891
তারা শুধুমাত্র ছোট বিবাহ কভার
যারা শিক্ষিত মানুষ,

1638
01:43:20,916 --> 01:43:22,306
জ্ঞানী এবং যথেষ্ট পরিপক্ক।

1639
01:43:23,115 --> 01:43:25,740
শুধু পরিবারের সদস্যদের সাথে
এবং উপস্থিত ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা,

1640
01:43:25,781 --> 01:43:26,948
অন্তরঙ্গ বিবাহ!

1641
01:43:28,381 --> 01:43:30,506
এমন কোন ব্র্যান্ড নেই যা বিশেষায়িত করে
একচেটিয়াভাবে অন্তরঙ্গ বিবাহে,

1642
01:43:30,531 --> 01:43:31,656
বর্তমানে কেরালায়।

1643
01:43:32,031 --> 01:43:33,073
কেন আমরা একটি শুরু না?

1644
01:43:33,115 --> 01:43:34,823
কেন নয়?
চলুন আজ থেকেই শুরু করি।

1645
01:43:35,115 --> 01:43:36,948
যাতে আমরা ঘরে বসে থাকতে পারি
আগামীকাল থেকে

1646
01:43:37,906 --> 01:43:39,156
দোস্ত, তোমার কি মনে হয়?

1647
01:43:39,698 --> 01:43:42,531
আপনি মনে করেন বিবাহ পরিচালিত হয়
কেরালায় দুজনের বিয়ে হবে?

1648
01:43:42,698 --> 01:43:44,448
এখানে একটি বিবাহ একটি বিশাল
উদযাপন অনুষ্ঠান,

1649
01:43:44,490 --> 01:43:46,115
যেখানে লোকেরা আত্মীয়দের আমন্ত্রণ জানায়,
বন্ধু এবং পরিচিতজন...

1650
01:43:46,156 --> 01:43:47,490
... তাদের আড়ম্বর এবং মহিমা দেখাতে.

1651
01:43:47,531 --> 01:43:49,823
আপনার <i>ঘনিষ্ঠ</i> ধারণা নিন
তাদের এবং দেখুন কিভাবে তারা প্রতিক্রিয়া!

1652
01:43:49,865 --> 01:43:51,531
-শীশ !
-জিমি ভাই!

1653
01:43:52,156 --> 01:43:55,281
অনেকে পুনর্বিবেচনা করছেন
গ্র্যান্ড বিবাহ থাকার ধারণা.

1654
01:43:55,323 --> 01:43:57,240
সবচেয়ে বেশি হিন্দি অভিনেতা পাচ্ছেন
এখন এভাবে বিয়ে।

1655
01:43:57,656 --> 01:43:59,198
এমনকি আমাদের অভিনেতা পৃথ্বীরাজও
এভাবে বিয়ে করলো!

1656
01:43:59,240 --> 01:44:00,448
ওহ হ্যাঁ!
রাজুয়েতন অসাধারণ!

1657
01:44:01,865 --> 01:44:03,865
আমরা যদি একা কেরালাকে টার্গেট করি,
আমরা একটি ফিক্স হতে হবে.

1658
01:44:04,281 --> 01:44:06,406
আমাদের কোম্পানির বাজার করা উচিত
সমগ্র ভারত জুড়ে।

1659
01:44:07,406 --> 01:44:08,615
আমরা যদি এখন এটি শুরু করি,

1660
01:44:09,281 --> 01:44:11,531
যখন অন্তরঙ্গ বিবাহ
কেরালায় ট্রেন্ডিং শুরু করুন,

1661
01:44:11,615 --> 01:44:13,490
আমরা এখানে রাজা হব!

1662
01:44:15,659 --> 01:44:18,406
সবাই দৌড়াচ্ছে
বড় বিয়ের পর এখন।

1663
01:44:19,031 --> 01:44:21,906
আমাদের কি তাদের সাথে দৌড়ানো উচিত,
নাকি তাদের সামনে?

1664
01:44:22,281 --> 01:44:23,281
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন!

1665
01:44:31,531 --> 01:44:40,490
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

1666
01:44:40,615 --> 01:44:44,615
<i>♪ তুমি আমার হৃদয়ে বাস করো ♪</i>

1667
01:44:44,615 --> 01:44:46,448
-এটা কি তার নতুন গান?
-হ্যাঁ।

1668
01:44:46,490 --> 01:44:50,073
<i>♪ পালিয়ে গিয়ে কি লাভ? ♪</i>

1669
01:44:50,448 --> 01:44:55,615
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার দিকে টানতে থাকো
আপনার জাদু ব্যবহার করে ♪</i>

1670
01:44:56,323 --> 01:44:57,698
চা খুব সুন্দর।

1671
01:44:57,698 --> 01:44:58,823
ঠিক আপনার ধারণা মত!

1672
01:45:00,031 --> 01:45:02,240
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার দিকে টানতে থাকো
আপনার জাদু ব্যবহার করে ♪</i>

1673
01:45:02,281 --> 01:45:04,031
আমরা কিভাবে বাজার করব
আমরা সারা ভারতে?

1674
01:45:04,906 --> 01:45:06,365
-আমাদের কিছু করতে হবে না।
-তারপর?

1675
01:45:06,490 --> 01:45:08,406
আপনি এই লোক দেখতে?
আমরা কি তাকে এটা করতে বাধ্য করব?

1676
01:45:09,448 --> 01:45:11,115
-প্রতীক তিওয়ারি?
-হ্যাঁ।

1677
01:45:11,115 --> 01:45:12,948
দোস্ত, তিনি বলিউডের একজন শীর্ষ গায়ক।

1678
01:45:13,073 --> 01:45:15,573
একটি বিজ্ঞাপনের জন্য তিনি লাখ লাখ টাকা নেন।
তুমি কি এই সব জানো না?

1679
01:45:15,615 --> 01:45:17,615
-আমাদের লাখ লাখ টাকা দিতে হবে না।
-তাহলে কত?

1680
01:45:17,740 --> 01:45:19,240
10,000 জরিমানা?

1681
01:45:19,281 --> 01:45:28,573
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

1682
01:45:29,281 --> 01:45:30,948
আরে বন্ধুরা!
আমি মুম্বাইতে আছি।

1683
01:45:30,948 --> 01:45:32,240
এবং আমরা পারফর্ম করছি
এখানে আজ রাতে

1684
01:45:32,281 --> 01:45:33,781
তাই, দয়া করে আসুন, আমাদের সাথে দেখা করুন।
ঠিক আছে?

1685
01:45:34,198 --> 01:45:35,781
আমার কিছু শেয়ার করার আছে
তোমাদের সাথে

1686
01:45:35,948 --> 01:45:37,656
আমার এক বন্ধু আছে, অরুণ নীলাকন্দন।

1687
01:45:37,781 --> 01:45:40,240
এবং তিনি সেরা ফটোগ্রাফারদের একজন
যা আমি ব্যক্তিগতভাবে জানি।

1688
01:45:40,281 --> 01:45:41,990
দোস্ত, সে তোমায় হাইপিং করছে!

1689
01:45:42,156 --> 01:45:44,281
এখন সে নিজেই শুরু করছে
বিবাহের ফটোগ্রাফি ব্র্যান্ড...

1690
01:45:44,323 --> 01:45:45,781
...যাকে <i>ব্লু আই বলে
অন্তরঙ্গ বিবাহ</i>

1691
01:45:45,823 --> 01:45:46,823
আমাদের?

1692
01:45:46,865 --> 01:45:49,365
সুতরাং, প্রথম দম্পতি বুক
এই ব্র্যান্ডের সাথে তাদের বিয়ে,

1693
01:45:50,281 --> 01:45:52,156
আমি তাদের বিয়েতে গাইব,

1694
01:45:52,240 --> 01:45:53,240
বিনামূল্যে!

1695
01:45:53,531 --> 01:45:56,281
তিনি কি বলেছিলেন যে তিনি বিনামূল্যে গান করবেন,
আমাদের প্রথম বিয়েতে?

1696
01:45:56,406 --> 01:45:57,948
তিনি কি শুধু <i>মুক্ত</i> বলেছেন?
আপনি কি নিশ্চিত?

1697
01:45:57,948 --> 01:46:00,031
-প্রতীক, আই লাভ ইউ ম্যান!
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দোস্ত!

1698
01:46:00,156 --> 01:46:01,240
তিনি কে?

1699
01:46:01,948 --> 01:46:02,948
সে আমার বন্ধু!

1700
01:46:05,573 --> 01:46:06,698
বন্ধু?

1701
01:46:07,156 --> 01:46:08,156
অবশ্যই, স্যার।
অবশ্যই, স্যার।

1702
01:46:08,531 --> 01:46:09,573
আমরা যে সব করতে পারেন.

1703
01:46:09,865 --> 01:46:11,698
সেই একক ভিডিও দিয়ে
প্রতীক তিওয়ারি থেকে...

1704
01:46:12,448 --> 01:46:15,740
আমরা প্রায় 20 বিবাহ পেয়েছি
দুই দিনের মধ্যে তদন্ত।

1705
01:46:16,115 --> 01:46:18,948
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ঘটনা ছিল যে
তাদের অনেকেই কেরালার বাসিন্দা।

1706
01:46:19,406 --> 01:46:21,198
আমরা যদি এই সমস্ত অগ্রিম টাকা পাই,
আমরা এটা শিলা করব!

1707
01:46:21,240 --> 01:46:22,448
আপনার ধারণা চমত্কার, মানুষ!

1708
01:46:25,823 --> 01:46:26,823
blueye10

1709
01:46:27,115 --> 01:46:28,490
আপনার ইমেইল আইডি এমন কেন?

1710
01:46:28,823 --> 01:46:30,365
দশম শ্রেনী থেকে এমনই হচ্ছে।

1711
01:46:31,198 --> 01:46:32,448
আমার বাবা আমার নায়ক।

1712
01:46:33,031 --> 01:46:34,865
তাই আমি শুধু আমার পরিবর্তন
বাবার নাম একটু।

1713
01:46:34,990 --> 01:46:36,115
নীলকন্দন।

1714
01:46:36,323 --> 01:46:37,406
<i>নীলা</i> (নীল) <i>কান</i> (চোখ) দশ।

1715
01:46:37,781 --> 01:46:39,115
তাই সৃজনশীল!

1716
01:46:39,406 --> 01:46:40,781
আমার পা টান না, জিমি ভাই!

1717
01:46:40,948 --> 01:46:41,990
আপনার পরিবারের নাম কি?

1718
01:46:42,115 --> 01:46:43,115
এটা কি <i>মঙ্গলাসারি</i>?

1719
01:46:43,656 --> 01:46:44,948
-নাহ!
-না?

1720
01:46:45,573 --> 01:46:46,865
-একদম না?
-নাহ!

1721
01:47:04,781 --> 01:47:07,281
<i>যেমন আমি বিবাহ কভার করা শুরু করেছি
আমার পছন্দের,</i>

1722
01:47:07,615 --> 01:47:10,615
<i>আমি বিবাহ উপভোগ করতে শুরু করেছি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ফটোগ্রাফি।</i>

1723
01:47:11,365 --> 01:47:14,430
<i>ফ্রেমিং, আলো,
রচনা, কৌশল...</i>

1724
01:47:14,446 --> 01:47:15,757
<i>এর কোনোটিই গুরুত্বপূর্ণ নয়৷</i>৷

1725
01:47:15,781 --> 01:47:18,323
<i>আমি ধীরে ধীরে সেই ক্যাপচারিং শিখেছি
আপনার আগে মানুষের হৃদয়,</i>

1726
01:47:18,365 --> 01:47:19,823
<i>ফটোগ্রাফিই হল।</i>

1727
01:47:20,865 --> 01:47:22,141
<i>আমি প্রত্যাশা করতে শুরু করেছি।</i>

1728
01:47:22,865 --> 01:47:23,990
<i>সুখ!</i>

1729
01:47:24,198 --> 01:47:25,240
<i>দুঃখ!</i>

1730
01:47:26,365 --> 01:47:27,656
<i>অশ্রু!</i>

1731
01:47:28,448 --> 01:47:29,656
<i>উৎসব!</i>

1732
01:47:31,948 --> 01:47:33,156
<i>রম্প!</i>

1733
01:47:35,281 --> 01:47:36,865
<i>আমি যা করছিলাম তা আমি পছন্দ করছিলাম।</i>

1734
01:47:39,781 --> 01:47:42,073
সবচেয়ে বড় আকর্ষণ
বিয়ের ফটোগ্রাফির...

1735
01:47:42,115 --> 01:47:43,323
স্বাধীনতা যে আমরা পেতে.

1736
01:47:45,031 --> 01:47:47,698
আমরা সকলের ফটোতে ক্লিক করতে পারি
যে মেয়েরা বিয়েতে অংশ নেয়,

1737
01:47:47,698 --> 01:47:48,740
কোন সীমাবদ্ধতা ছাড়া.

1738
01:47:51,615 --> 01:47:52,990
আমরা যখন কিছু বিয়েতে যাই,

1739
01:47:53,031 --> 01:47:54,781
আমরা যে নববধূ বোধ
কিছুই না...

1740
01:47:54,781 --> 01:47:57,333
তার কাজিন, বন্ধুদের সামনে
বা bridesmaids. এত মেয়ে!

1741
01:47:57,698 --> 01:47:59,365
দীর্ঘশ্বাস!
<i>হে 'প্রিয় ঈশ্বর!</i>

1742
01:48:07,031 --> 01:48:08,448
<i>এবং এরকম একটি বিয়েতে,</i>

1743
01:48:08,656 --> 01:48:10,198
<i>আমি তাকে প্রথমবার দেখেছি।</i>

1744
01:48:11,615 --> 01:48:13,195
<i>সে অন্য মেয়েদের মত ছিল না </i>

1745
01:48:13,220 --> 01:48:15,125
<i>যাকে আমি অবিলম্বে ভুলে যাব
তাদের ক্লিক করার পরে

1746
01:48:15,281 --> 01:48:17,073
-নিথ্যা !
-<i>তার মুখ...</i>

1747
01:48:17,281 --> 01:48:18,490
নিথ্যা !

1748
01:48:18,740 --> 01:48:20,156
<i>এটা আমার হৃদয়ে ঢুকে গেছে।</i>

1749
01:48:21,365 --> 01:48:24,156
<i>দর্শনার অনেক বছর পরে,</i>

1750
01:48:24,198 --> 01:48:27,198
<i>আমি একটি মেয়ে থেকে চোখ সরাতে পারিনি।</i>

1751
01:48:28,281 --> 01:48:29,281
<i>নিথ্যা।</i>

1752
01:48:32,365 --> 01:48:36,036
[<i>নাগুমো</i> একটি কর্নাটিক রচনা
শ্রী ত্যাগরাজ দ্বারা]

1753
01:49:23,198 --> 01:49:24,531
-আসুন আপু।
-আমি পরে আসছি।

1754
01:49:24,906 --> 01:49:26,531
-আসুন!
-আমি পরে আসছি।

1755
01:49:26,531 --> 01:49:27,573
এসো!

1756
01:49:27,698 --> 01:49:29,073
ঠিক আছে, আসো না!
এত মনোভাব!

1757
01:49:33,073 --> 01:49:35,240
আমি হোয়াটসঅ্যাপে ছবি পাঠাতে পারি
আপনি যদি তাদের চান।

1758
01:49:35,406 --> 01:49:38,531
আহা! ভাল আমার নম্বর পেতে চেষ্টা!

1759
01:49:40,573 --> 01:49:41,573
তাদের আমার কাছে মেইল ​​করুন।

1760
01:49:42,906 --> 01:49:44,865
কিছু মনে না করলে,
আমি কিছু বলতে পারি?

1761
01:49:45,115 --> 01:49:46,115
ঠিক আছে।

1762
01:49:46,448 --> 01:49:48,781
আমার একটা ছবিও ভালো লাগেনি
আপনার যে আমি ক্লিক করেছি.

1763
01:49:50,156 --> 01:49:51,323
তুমি খুব সুন্দর!

1764
01:49:52,448 --> 01:49:53,490
তোমার চোখ,

1765
01:49:53,531 --> 01:49:54,531
তোমার মুখ,

1766
01:49:54,740 --> 01:49:55,740
তোমার হাসি

1767
01:49:55,948 --> 01:49:58,115
আমি ক্যাপচার করতে সক্ষম হয়েছে না
সঠিকভাবে এই যে কোনো।

1768
01:49:59,823 --> 01:50:00,990
-মেইল আইডি?
-হুহ?

1769
01:50:00,990 --> 01:50:02,490
আপনার... ইমেইল আইডি?

1770
01:50:02,531 --> 01:50:03,531
হ্যাঁ।

1771
01:50:11,573 --> 01:50:12,990
তোমার সাথে দেখাটা সুন্দর ছিল, নিথ্যা।

1772
01:50:13,615 --> 01:50:14,615
আমি অরুণ।

1773
01:50:19,740 --> 01:50:20,781
কি হচ্ছে, মানুষ?

1774
01:50:22,830 --> 01:50:23,830
জিমি ভাই!

1775
01:50:24,865 --> 01:50:26,073
মেয়েটিকে দেখেছ?

1776
01:50:26,531 --> 01:50:28,531
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমি সব দেখছি।

1777
01:50:29,740 --> 01:50:30,948
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1778
01:50:30,990 --> 01:50:32,740
হ্যাঁ, ঠিক!
আপনি তাকে দেখেছেন?

1779
01:50:32,990 --> 01:50:34,323
ওর মত একটা মেয়ে!

1780
01:50:34,323 --> 01:50:37,031
আপনি কি মনে করেন ছেলেরা... তাও,
কোচির ছেলেরা, তাকে ত্যাগ করবে?

1781
01:50:37,031 --> 01:50:37,990
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

1782
01:50:37,990 --> 01:50:39,531
সে অবশ্যই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
আমি নিশ্চিত!

1783
01:50:44,740 --> 01:50:45,823
সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয়।

1784
01:50:48,323 --> 01:50:53,531
[<i>নাগুমো</i> চালিয়ে যাচ্ছে]

1785
01:51:17,240 --> 01:51:18,240
আরে!

1786
01:51:18,573 --> 01:51:19,823
নিথ্যা আমাদের ই-মেইল করেছে।

1787
01:51:19,906 --> 01:51:21,698
সে ছবিগুলো দেখাল
আমরা তার পরিবারের কাছে পাঠিয়েছি।

1788
01:51:21,740 --> 01:51:22,740
সবাই এটা পছন্দ করেছে.

1789
01:51:22,781 --> 01:51:25,823
তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন যে আমরা তাকে কভার করতে পারি কিনা
চাচাতো বোনের বিয়ে চেন্নাইয়ে।

1790
01:51:25,906 --> 01:51:27,365
এই কাজ মিস করবেন না.

1791
01:51:27,448 --> 01:51:29,615
এটাই সেরা সুযোগ
আপনি তার উপর আঘাত করার জন্য.

1792
01:51:39,698 --> 01:51:41,240
কেদার কমলেশ?

1793
01:51:41,656 --> 01:51:42,656
কি ভুল?

1794
01:51:59,948 --> 01:52:01,448
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে নিথ্যার সাথে দেখা করা উচিত।

1795
01:52:01,990 --> 01:52:03,240
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1796
01:52:04,281 --> 01:52:05,865
তাকে এত সুন্দর মানুষ মনে হচ্ছিল।

1797
01:52:07,198 --> 01:52:08,906
আমি সেটা জানতাম না
সে এই ধরনের লোক।

1798
01:52:08,948 --> 01:52:10,656
এই সব ঘটেছে
আমি যখন কলেজে ছিলাম।

1799
01:52:10,740 --> 01:52:12,490
হয়তো, সে এখন একজন পরিবর্তিত মানুষ।

1800
01:52:14,615 --> 01:52:16,781
আপনার পরিবারকে জিজ্ঞাসা করতে বলুন
তার সম্পর্কে, আবার.

1801
01:52:17,115 --> 01:52:18,531
এটা তোমার কাজিনের জীবন, সব পরে!

1802
01:52:19,781 --> 01:52:21,198
-কি বলছ তুমি?
-লাইটের কি হবে?

1803
01:52:21,198 --> 01:52:22,615
সব জায়গায় আলো থাকতে হবে।

1804
01:52:22,656 --> 01:52:23,656
আমি ভাবছি, উদয়পুর।

1805
01:52:23,698 --> 01:52:24,948
- এটা চমৎকার.
-পারফেক্ট !

1806
01:52:24,948 --> 01:52:25,990
উদয়পুরে রাজপ্রাসাদ?

1807
01:52:26,031 --> 01:52:27,906
আমি যেখানে বিয়ে করতে চাই
বিয়ে করলেন প্রিয়া ডোংরে।

1808
01:52:27,906 --> 01:52:28,865
আমিও তাই চাই!

1809
01:52:28,865 --> 01:52:30,240
এবং বিশেষ স্যুট
আমার বন্ধুদের জন্য

1810
01:52:30,281 --> 01:52:31,281
-এটা দেওয়া হয়েছে!
-হ্যালো স্যার।

1811
01:52:31,323 --> 01:52:32,323
-হ্যালো!
-হাই।

1812
01:52:32,531 --> 01:52:33,573
ধন্যবাদ

1813
01:52:33,823 --> 01:52:34,865
আমি কি লুতে গিয়ে আসব?

1814
01:52:34,906 --> 01:52:35,906
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1815
01:52:38,781 --> 01:52:42,406
[একটি তামিল ছবির গান গুনগুন করা]

1816
01:52:42,948 --> 01:52:44,073
আপনি কি চান?

1817
01:52:44,450 --> 01:52:45,450
আইশু, তুমি এখন কোথায়?

1818
01:52:45,698 --> 01:52:46,990
আমি কেদার সাথে আছি।

1819
01:52:47,548 --> 01:52:49,840
আমি কি তোমাকে তার কথা বলিনি?
তাহলে কেন...

1820
01:52:49,865 --> 01:52:52,031
শোন!
আরে! এই আমার জীবন!

1821
01:52:52,490 --> 01:52:54,156
আমার জীবনে এভাবে হস্তক্ষেপ করবেন না।

1822
01:52:54,662 --> 01:52:55,912
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি!

1823
01:52:55,937 --> 01:52:56,937
<i>বাই!</i>

1824
01:53:02,698 --> 01:53:03,740
আমার ফোন কোথায়?

1825
01:53:03,740 --> 01:53:04,781
এটা কোথায়?

1826
01:53:04,781 --> 01:53:05,781
ফোন !

1827
01:53:05,865 --> 01:53:07,615
আইশু, বাবু, আমাকে একটু বুঝিয়ে বলুন!

1828
01:53:07,656 --> 01:53:09,448
-আমি ছিলাম...
-তুমি একটা ছেলে...

1829
01:53:10,531 --> 01:53:12,198
-তুমি আর তোমার অভিশাপ..
-আইশু !

1830
01:53:13,198 --> 01:53:14,198
আরে দোস্ত!

1831
01:53:14,281 --> 01:53:15,323
ধন্যবাদ!

1832
01:53:16,590 --> 01:53:17,840
রক্তাক্ত নৃশংস!

1833
01:53:17,865 --> 01:53:18,865
হ্যাঁ, বাবু?

1834
01:53:19,323 --> 01:53:20,865
-আমি তোমাকে ফোন করব, না?
-স্যার!

1835
01:53:21,406 --> 01:53:23,906
আপনি একই এ থাপ্পড় করা হয়েছে
জায়গা, অনেক বছর আগে, তাই না?

1836
01:53:24,240 --> 01:53:25,240
হারিয়ে যান!

1837
01:53:25,906 --> 01:53:28,115
সে আসতে থাকে
এখানে থাপ্পড় পেতে.

1838
01:53:28,156 --> 01:53:29,406
-তাই নাকি?
-বাচ্চা ! আইশু !

1839
01:53:32,615 --> 01:53:34,740
তিনি কাক্কানদের একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন,

1840
01:53:35,115 --> 01:53:36,865
একজন ফটোগ্রাফার সহ
নাম জিমি।

1841
01:53:37,615 --> 01:53:38,865
বরুণ, তাই না?

1842
01:53:39,281 --> 01:53:41,031
তোমার কি কোন পরিচিতি আছে
এই নামে?

1843
01:53:41,115 --> 01:53:42,240
আমার পরিচিত হওয়া দরকার।

1844
01:53:42,906 --> 01:53:44,366
আমি পেতে প্রয়োজন
একটি উপায়ে পরিচিত

1845
01:53:44,391 --> 01:53:46,601
যে সে উঠতে পারবে না
এবং পরকালে হাঁটুন।

1846
01:53:54,698 --> 01:53:56,531
ভাই, এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

1847
01:53:56,531 --> 01:53:57,531
আপনার হুডি পরুন.

1848
01:53:58,323 --> 01:54:00,448
ভাই, এটা নিশ্চয়ই ধরা পড়েছে
আমাদের লাইসেন্স প্লেট, তাই না?

1849
01:54:03,115 --> 01:54:04,656
কোচির সিসিটিভি ক্যামেরা, তাই না?

1850
01:54:04,672 --> 01:54:06,281
তারা কিছুই ধরবে না।
এসো!

1851
01:54:13,948 --> 01:54:15,365
এটা কি সন্ধ্যা ৬টার আগে শেষ হবে?

1852
01:54:15,406 --> 01:54:16,865
আমি একটি প্রস্তাব করা প্রয়োজন
তখন আমার পারিবারিক মন্দিরে।

1853
01:54:16,865 --> 01:54:18,740
পাঁচ মিনিট!
আমরা তাকে বীট করব!

1854
01:54:18,906 --> 01:54:20,073
ছয়!

1855
01:54:21,448 --> 01:54:22,531
সাতটি !

1856
01:54:22,531 --> 01:54:23,531
আহ! চমৎকার!

1857
01:54:23,573 --> 01:54:25,448
-বরুণ কে? তাকে ডাকো!
-বরুণ?

1858
01:54:25,698 --> 01:54:27,531
কোথায় সে? তাকে ডাকো!
বাইরে এসো, তুমি!

1859
01:54:31,448 --> 01:54:32,448
ওহ!

1860
01:54:34,531 --> 01:54:36,240
-তুমি কি বোকা নাকি?
- তাকে আঘাত কর!

1861
01:54:36,281 --> 01:54:37,490
তাকে এগিয়ে আসতে বলুন।

1862
01:54:38,281 --> 01:54:40,031
-আরে! এসো!
-আমাদের কি সেখানে আসতে হবে?

1863
01:54:40,073 --> 01:54:41,073
এখানে কি হচ্ছে?

1864
01:54:41,115 --> 01:54:42,156
-কি দেখছ?

1865
01:54:42,281 --> 01:54:43,531
কেন তারা এখানে এসেছে?

1866
01:54:43,615 --> 01:54:44,323
-আসুন!

1867
01:54:44,323 --> 01:54:46,365
-এই ছেলেরা কারা?
-সাহস থাকলে চলো!

1868
01:54:57,115 --> 01:54:59,495
কোমরে গামছা বেঁধে রেখেছেন।
সে কি এখন আমাদের আঘাত করবে?

1869
01:55:04,156 --> 01:55:05,865
কেদার, ওকে মার!

1870
01:55:08,077 --> 01:55:09,911
কেদার, ফাঁক রাখো না
যেমন আপনি একটি খুঁটি গিলে ফেলেছেন।

1871
01:55:10,115 --> 01:55:11,490
তাকে মার!

1872
01:55:11,531 --> 01:55:12,656
কি?

1873
01:55:12,865 --> 01:55:14,198
কেন?

1874
01:55:14,740 --> 01:55:15,823
আপনি কে?

1875
01:55:15,823 --> 01:55:16,990
কেন সে শুধু ফাঁকি দিচ্ছে?

1876
01:55:17,031 --> 01:55:18,573
- রক্তাক্ত কুকুর!
-কেদার !

1877
01:55:18,781 --> 01:55:19,906
মাত্র এক সেকেন্ড।

1878
01:55:20,365 --> 01:55:22,823
-আরে কেদার!
-আরে কেদার!

1879
01:55:26,865 --> 01:55:28,490
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

1880
01:55:29,531 --> 01:55:31,031
দোস্ত, সে বরুণ নয়।
সে অরুণ!

1881
01:55:31,156 --> 01:55:32,490
আমরা কেন যত্ন করব?
আমাদের কি তাকে আঘাত করা উচিত নয়?

1882
01:55:32,531 --> 01:55:33,531
না!

1883
01:55:33,531 --> 01:55:35,031
আমি তাকে চিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য!

1884
01:55:36,515 --> 01:55:37,682
আমি তাকে একটুও পছন্দ করি না!

1885
01:55:39,615 --> 01:55:41,406
এই রক্তাক্ত জিনিস
কাজ করছে না!

1886
01:55:41,448 --> 01:55:42,490
সিঁড়ি !

1887
01:55:42,531 --> 01:55:43,573
সিঁড়ি কোথায়?

1888
01:55:43,615 --> 01:55:44,615
কি ফুফু!

1889
01:55:46,365 --> 01:55:47,698
আমি কি তাহলে মন্দিরে যাব?

1890
01:55:48,906 --> 01:55:50,031
এখানে এখন কি হয়েছে?

1891
01:55:50,073 --> 01:55:51,240
কিছু বুঝলেন?

1892
01:55:51,265 --> 01:55:52,307
না.

1893
01:55:55,948 --> 01:55:56,990
হে কালী!

1894
01:55:57,156 --> 01:55:58,156
বলো ভাই!

1895
01:55:58,198 --> 01:55:59,365
ছোট্ট একটা ব্যাপার।

1896
01:55:59,547 --> 01:56:01,006
কি? ব্যাপার?

1897
01:56:01,031 --> 01:56:02,698
শীশ !
এটা সেই <i>ব্যাপার</i> নয়।

1898
01:56:02,781 --> 01:56:04,156
বিয়ে কভার করতে হবে।

1899
01:56:04,499 --> 01:56:07,249
বাজেট খুব একটা নেই,
কিন্তু ক্লায়েন্ট হল আপনার পরিচিত কেউ।

1900
01:56:07,406 --> 01:56:08,948
তবে একা আসতে পারেন।
এটাই যথেষ্ট।

1901
01:56:09,190 --> 01:56:11,065
আমি আমার সঙ্গীর সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করব
এবং আপনাকে জানাতে হবে।

1902
01:56:11,090 --> 01:56:12,673
ঠিক আছে।
আমাকে জানতে দিন.

1903
01:56:12,698 --> 01:56:13,698
ক্লায়েন্ট কে?

1904
01:56:13,740 --> 01:56:15,615
ক্লায়েন্ট....
এটি একটি আশ্চর্য হতে দিন!

1905
01:56:16,573 --> 01:56:17,823
ঠিক আছে?

1906
01:56:18,999 --> 01:56:19,999
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অরুণ।

1907
01:56:21,281 --> 01:56:23,073
তুমি আইশুর জীবন বাঁচিয়েছ।

1908
01:56:27,531 --> 01:56:29,531
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1909
01:56:30,656 --> 01:56:31,698
কি?

1910
01:56:31,740 --> 01:56:32,906
আপনি কি <i>পরোটা</i> এবং গরুর মাংস পছন্দ করেন?

1911
01:56:32,990 --> 01:56:33,990
হুহ?

1912
01:56:34,615 --> 01:56:35,615
হ্যাঁ!

1913
01:56:36,281 --> 01:56:39,323
আমি এমন একটি জায়গায় যাচ্ছি যা পরিবেশন করে
দুর্দান্ত <i>পরোটা</i>, আজ রাতে।

1914
01:56:40,865 --> 01:56:42,115
আপনি কি বরাবর আসতে চান?

1915
01:56:44,990 --> 01:56:45,990
ঠিক আছে।

1916
01:56:46,156 --> 01:56:53,448
[<i>নাগুমো</i> রিজিউম]

1917
01:57:19,198 --> 01:57:20,823
এই মত মনে হয় না
সাধারণ <i>পরোটা</i>।

1918
01:57:20,865 --> 01:57:22,115
একে বলা হয় <i>বান পরোটা</i>।

1919
01:57:22,156 --> 01:57:23,281
মাদুরাই স্টাইল!

1920
01:57:24,198 --> 01:57:25,656
আপনি কখন চেন্নাই যাচ্ছেন?

1921
01:57:26,156 --> 01:57:27,240
কাল সন্ধ্যায়।

1922
01:57:27,281 --> 01:57:28,490
-ট্রেনে?
-হ্যাঁ।

1923
01:57:32,281 --> 01:57:33,365
আমি কি তোমার সাথে আসব?

1924
01:57:36,794 --> 01:57:38,698
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ভ্রমণ করছি
ক্লাস কম্পার্টমেন্ট।

1925
01:57:39,240 --> 01:57:40,615
আমার কি এসি কোচে আপগ্রেড করা উচিত?

1926
01:57:41,073 --> 01:57:43,073
নাহ!
জানালা খোলা যায় না।

1927
01:57:43,573 --> 01:57:44,781
বাতাসও অনুভব করতে পারছে না।

1928
01:57:45,615 --> 01:57:46,865
সেকেন্ড ক্লাস ভালো!

1929
01:57:48,577 --> 01:57:49,577
নিশ্চিত!

1930
01:57:56,208 --> 01:57:57,950
একটু বেশি বাতাস
আপনার প্রত্যাশার চেয়ে, তাই না?

1931
01:58:31,323 --> 01:58:32,365
শুভ সকাল!

1932
01:58:33,096 --> 01:58:34,096
শুভ সকাল!

1933
01:58:39,901 --> 01:58:40,901
হাই খোকা!

1934
01:58:44,101 --> 01:58:45,518
-আরে!
-ভাই!

1935
01:58:45,559 --> 01:58:46,601
-কেমন আছো?
-হাই।

1936
01:58:46,976 --> 01:58:48,351
-এটা কে ভাই?
-আমার বন্ধু।

1937
01:58:48,393 --> 01:58:49,768
-তোমার বন্ধু? হ্যালো।
-হাই।

1938
01:58:50,268 --> 01:58:51,518
-আসুন।
-এখন বলো।

1939
01:58:51,809 --> 01:58:53,143
- ক্লায়েন্ট কে?
-ক্লায়েন্ট?

1940
01:58:53,184 --> 01:58:54,809
তুমি এতদূর এসেছ।
এখন আপনি নিজেই দেখুন।

1941
01:59:08,559 --> 01:59:09,851
এটা আমার মেয়ের বিয়ে।

1942
01:59:10,559 --> 01:59:11,643
আমরা এটা মহান করব!

1943
01:59:13,009 --> 01:59:17,592
<i>♪ শুকনো আঙ্গুর একটি থালায় ছড়িয়ে আছে
 আপনার মনের ইচ্ছা অনুযায়ী খান ♪</i>

1944
01:59:17,617 --> 01:59:22,034
<i>♪ নারকেলের স্ট্রিপগুলিতে খোঁচা
 সুপারি পাতা এবং সুতা বাদাম চিবান ♪</i>

1945
01:59:22,059 --> 01:59:26,518
<i>♪ বিয়ের হল ভিড় বেশি
বর ও বর ঘামছে ♪</i>

1946
01:59:26,559 --> 01:59:31,018
<i>♪ তুমি কি পাত্রীর সৌন্দর্য দেখেছ?
 বরের ঐশ্বর্য দেখেছ? ♪</i>

1947
01:59:31,018 --> 01:59:35,268
<i>♪ বিমিং, বর এবং বর
গিঁট বাঁধার পর ওয়াক আউট করুন ♪</i>

1948
01:59:35,326 --> 01:59:39,826
<i>♪ বিমিং, বর এবং বর
গিঁট বাঁধার পর ওয়াক আউট করুন ♪</i>

1949
01:59:39,851 --> 01:59:41,809
<i>♪ শুকনো আঙ্গুর একটি থালায় ছড়িয়ে ♪</i>

1950
01:59:41,851 --> 01:59:44,101
<i>♪ আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী খান ♪</i>

1951
01:59:45,238 --> 01:59:45,916
কি?

1952
01:59:45,941 --> 01:59:49,434
সব আত্মীয়স্বজন ও কাছের পরিচয়
বর ও কনের বন্ধুরা।

1953
01:59:49,476 --> 01:59:50,143
ঠিক আছে।

1954
01:59:50,184 --> 01:59:52,101
এবং... যখন অতিথিরা
হলে প্রবেশ করুন,

1955
01:59:52,268 --> 01:59:54,643
মানুষ খুঁজে
যারা সত্যিই অভিব্যক্তিপূর্ণ।

1956
01:59:54,809 --> 01:59:56,893
এছাড়াও, মানুষ চিহ্নিত করুন
মহান হাসি সঙ্গে.

1957
01:59:57,018 --> 01:59:58,018
-ঠিক আছে?
-সম্পন্ন !

1958
01:59:58,460 --> 01:59:59,460
নিথ্যা !

1959
02:00:00,671 --> 02:00:01,671
কি?

1960
02:00:01,934 --> 02:00:02,934
ধন্যবাদ

1961
02:00:07,800 --> 02:00:08,800
ভাই...

1962
02:00:08,825 --> 02:00:10,784
-ওহ! হাই!
- তুমি কি আমাকে বলতে পারো...

1963
02:00:10,809 --> 02:00:13,434
- কাছের আত্মীয় কারা?
-আমি তোমাকে বলব। আপনি সত্যিই সুন্দর!

1964
02:00:13,476 --> 02:00:14,976
আমি একটি প্রযোজনা
চলচ্চিত্রে নিয়ামক।

1965
02:00:15,018 --> 02:00:16,997
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব
নায়িকা হিসেবে অভিনয় করতে।

1966
02:00:17,013 --> 02:00:17,952
তোমার নাম্বারটা দাও।

1967
02:00:17,976 --> 02:00:19,143
আমি তোমার সাথে চ্যাট করব না।

1968
02:00:19,226 --> 02:00:20,726
শুধু ভিডিও কল!

1969
02:00:21,130 --> 02:00:23,018
-তোমার নাম্বারটা দাও।
-আমি এখুনি আসব।

1970
02:00:23,059 --> 02:00:24,059
রক্তাক্ত বখাটে!

1971
02:00:24,101 --> 02:00:26,101
<i>♪ শুকনো আঙ্গুর একটি থালায় ছড়িয়ে ♪</i>

1972
02:00:26,101 --> 02:00:28,309
<i>♪ আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী খান ♪</i>

1973
02:00:28,351 --> 02:00:30,268
<i>♪ নারকেলের স্ট্রিপের উপর মালঞ্চ করুন ♪</i>

1974
02:00:30,293 --> 02:00:32,793
<i>♪ সুপারি পাতা এবং সুতা বাদাম চিবান ♪</i>

1975
02:00:42,078 --> 02:00:43,203
অরুণ !

1976
02:00:43,228 --> 02:00:45,228
আমি সব বিবরণ পেয়েছি.
সব ঠিক হয়ে গেছে।

1977
02:00:46,476 --> 02:00:48,518
এটা আমার পুরানো ক্যামেরা.
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন.

1978
02:00:48,559 --> 02:00:49,976
আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানি না.

1979
02:00:49,976 --> 02:00:51,101
শুধু নিশ্চিত করুন
যে ফটো ফোকাস হয়.

1980
02:00:51,143 --> 02:00:53,143
ওহ! ফটোগ্রাফি এত সহজ, হাহ?

1981
02:00:53,143 --> 02:00:54,684
ওহ!
ফিরিয়ে দাও!

1982
02:00:55,143 --> 02:00:56,518
না!
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

1983
02:01:05,080 --> 02:01:09,246
<i>♪ বিয়ের হল ভিড় বেশি
 বর ও বর ঘামছে ♪</i>

1984
02:01:09,398 --> 02:01:11,148
এটাই যথেষ্ট।
এখন আপনি কিছু মানুষের ক্লিক করতে পারেন.

1985
02:01:11,173 --> 02:01:13,756
-কিন্তু এই নারকেলের খোসাটা অনেক সুন্দর।
-তা থাকতে দাও। আসো!

1986
02:01:13,809 --> 02:01:18,143
<i>♪ বিমিং, বর এবং বর
গিঁট বাঁধার পর ওয়াক আউট করুন ♪</i>

1987
02:01:18,168 --> 02:01:23,460
<i>♪ বিমিং, বর এবং বর
গিঁট বাঁধার পর ওয়াক আউট করুন ♪</i>

1988
02:01:41,080 --> 02:01:42,413
আমি কি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাব?

1989
02:01:43,934 --> 02:01:44,934
নিশ্চিত!

1990
02:02:14,726 --> 02:02:17,018
আরে মারি! কেন আপনি নেই
বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করেছেন?

1991
02:02:17,018 --> 02:02:18,393
আমি আজ এটা পরিশোধ করব!

1992
02:02:18,393 --> 02:02:19,643
যা খুশি তাই কর!

1993
02:02:39,163 --> 02:02:40,205
তুমি কে?

1994
02:02:40,230 --> 02:02:41,271
হুহ?

1995
02:02:42,726 --> 02:02:43,726
তুমি কে?

1996
02:02:46,851 --> 02:02:47,934
লাচু পাতি?

1997
02:02:47,934 --> 02:02:49,726
না. আমরা থাকছি
এখানে তিন বছর ধরে

1998
02:02:49,726 --> 02:02:51,018
এখানে সেরকম কেউ নেই।

1999
02:02:53,476 --> 02:02:54,851
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

2000
02:03:06,643 --> 02:03:07,643
অরুণ ভাই!

2001
02:03:11,809 --> 02:03:13,309
-কেমন আছো, প্রিয়?
- আমি মহান.

2002
02:03:13,309 --> 02:03:14,309
আমি এখন বিবাহিত.

2003
02:03:14,351 --> 02:03:15,351
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

2004
02:03:16,809 --> 02:03:17,809
তুমি কি খুশি?

2005
02:03:17,934 --> 02:03:19,154
আমি শান্তিতে আছি ভাই।

2006
02:03:19,768 --> 02:03:21,518
লাচু পট্টির বাসায় গিয়েছিলাম।

2007
02:03:21,559 --> 02:03:22,726
কিন্তু সেখানে কেউ নেই।

2008
02:03:22,726 --> 02:03:23,726
লাচু পাতি?

2009
02:03:26,386 --> 02:03:27,428
আপনি তাকে দেখতে চান?

2010
02:03:30,726 --> 02:03:32,309
আরে অরুণ!

2011
02:03:32,309 --> 02:03:33,851
-ঠাকুমা !
-ভিতরে এসো!

2012
02:03:33,893 --> 02:03:34,893
দয়া করে আসুন।

2013
02:03:37,476 --> 02:03:38,851
আমি তোমাকে দেখছি
এত বছর পর!

2014
02:03:38,851 --> 02:03:40,976
-এটা সত্যিই অনেক দিন হয়েছে, দাদী!
-তোমার এই দিদির কথা মনে নেই?

2015
02:03:41,018 --> 02:03:43,184
-এটা এমন না।
- পড়ালেখা শেষ করে চলে গেলেই,

2016
02:03:43,226 --> 02:03:44,518
তুমি এই দিদিমাকে ভুলে গেছ, তাই না?

2017
02:03:44,518 --> 02:03:45,934
আমি কি তোমাকে ভুলে গেছি?

2018
02:03:45,934 --> 02:03:46,976
কখনই না!

2019
02:03:47,434 --> 02:03:48,434
বিজয় !

2020
02:03:48,518 --> 02:03:49,809
-দেখো কে এখানে!
-হাই!

2021
02:03:49,809 --> 02:03:50,809
-হাই।
-হাই। বিজয়।

2022
02:03:50,851 --> 02:03:51,851
অরুণ।

2023
02:03:51,893 --> 02:03:53,184
দিদিমা আমাকে বলেছেন
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু

2024
02:03:53,184 --> 02:03:55,476
ঠিক আছে। চালিয়ে যান.
পরে দেখা হবে।

2025
02:03:55,518 --> 02:03:57,143
অপেক্ষা করুন।
আমি তোমার জন্য কফি নিয়ে আসছি।

2026
02:03:57,726 --> 02:03:58,726
ঠাকুমা !

2027
02:03:58,768 --> 02:04:00,184
আমি কি কিছু <i>সম্বর সাধম</i> পেতে পারি?

2028
02:04:01,893 --> 02:04:03,018
দাঁড়াও, আমি নিয়ে আসছি।

2029
02:04:16,947 --> 02:04:20,072
আপনাদের দুজনের সবসময়ই উচিত
একসাথে থাকুন এবং সুখী হন।

2030
02:04:21,226 --> 02:04:23,101
দাদি, আমরা শুধুই বন্ধু।

2031
02:04:23,768 --> 02:04:25,601
ওহ! বন্ধুরা, হাহ?

2032
02:04:27,143 --> 02:04:28,851
আপনাদের দুজনের মত মনে হচ্ছে
সেরা বন্ধু?

2033
02:04:28,893 --> 02:04:29,893
না.

2034
02:04:29,932 --> 02:04:31,848
আমি শপথ করে বলছি, আমরা শুধু বন্ধু, দাদি।

2035
02:04:35,851 --> 02:04:37,018
তুমি কি তাকে নিয়ে এতটাই পাগল?

2036
02:04:37,059 --> 02:04:38,393
সে একজন প্রণয়ী, বোন।

2037
02:04:39,893 --> 02:04:41,726
তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল
কলেজে, তাই না?

2038
02:04:41,726 --> 02:04:43,184
তার নাম কি ছিল?
টিন? অ্যালুমিনিয়াম?

2039
02:04:43,184 --> 02:04:44,184
টিনসন !

2040
02:04:44,309 --> 02:04:47,101
-এই লোকটা কি তার মত?
-নাহ! সে যে হারার মত না!

2041
02:04:47,726 --> 02:04:49,768
তারপর, তিনি ছিল
আমার দিকে তার চোখ।

2042
02:04:49,851 --> 02:04:51,601
এটা শুধু আপনার কল্পনা.

2043
02:04:52,226 --> 02:04:54,018
ঠিক আছে, রাজি।
তোমার দিকে তার চোখ ছিল।

2044
02:04:54,059 --> 02:04:56,768
এখন বাবার সাথে কথা বলুন
এবং মা এই বিষয়ে।

2045
02:04:57,726 --> 02:04:58,726
আমাকে দেখতে দাও.

2046
02:04:59,309 --> 02:05:00,309
ধন্যবাদ!

2047
02:05:02,643 --> 02:05:04,559
বিয়ের ফটোগ্রাফার?
কোন উপায় নেই!

2048
02:05:04,768 --> 02:05:05,934
কেন নয়?

2049
02:05:06,018 --> 02:05:08,768
তিনি একজন প্রকৌশলী কর্মরত
একটি সফটওয়্যার কোম্পানিতে।

2050
02:05:08,809 --> 02:05:09,934
সেও এমনই।

2051
02:05:10,018 --> 02:05:11,601
যখন সে বিরক্ত হল,
তিনি এটি ছেড়ে দেন এবং এটি শুরু করেন।

2052
02:05:11,601 --> 02:05:12,809
এই কাজ করে তিনি কি উপার্জন করেন?

2053
02:05:12,851 --> 02:05:15,268
তার থেকে অনেক বেশি আয় করেন
আপনি এক মাসে যা উপার্জন করেন, বাবা।

2054
02:05:15,643 --> 02:05:17,309
-সিস'!
-ওয়েডিং ফটোগ্রাফির মাধ্যমে?

2055
02:05:17,476 --> 02:05:18,726
কিন্তু এটা কাজ করবে না.

2056
02:05:18,934 --> 02:05:20,922
এক হাজার আছে
স্থির ফটোগ্রাফার,

2057
02:05:20,969 --> 02:05:22,494
ক্যামেরা নিয়ে ঘুরে বেড়ান।

2058
02:05:22,518 --> 02:05:24,309
এটি একটি অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্র।

2059
02:05:24,893 --> 02:05:26,809
কাল যদি সে বেকার হয়ে যায়,
কে তার যত্ন নেবে?

2060
02:05:26,851 --> 02:05:28,101
কেন সে আমার যত্ন নেবে?

2061
02:05:28,184 --> 02:05:29,309
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

2062
02:05:29,351 --> 02:05:31,434
আর যদি সে বেকার হয়,
আমি তার যত্ন নেব, পাশাপাশি.

2063
02:05:31,851 --> 02:05:33,768
কি?
তুমি কি মনে কর আমি পারব না বাবা?

2064
02:05:34,601 --> 02:05:36,726
আমার প্রিয়, আপনি জানেন না
পুরুষরা কেমন!

2065
02:05:36,851 --> 02:05:38,559
তারা সত্যিই জটিল!

2066
02:05:38,559 --> 02:05:40,101
যদি তারা তাদের চাকরি হারায়,

2067
02:05:40,101 --> 02:05:42,309
অথবা যদি স্ত্রী উপার্জন করে
স্বামীর চেয়ে বেশি,

2068
02:05:42,351 --> 02:05:44,143
তাদের সব ধরণের কমপ্লেক্স থাকবে।

2069
02:05:44,226 --> 02:05:45,684
এটা বিশাল সমস্যা তৈরি করবে
আপনার পারিবারিক জীবনে।

2070
02:05:45,726 --> 02:05:47,351
-বাবা, সে আপনার মত নয়।
-সে না?

2071
02:05:47,559 --> 02:05:50,434
এখনকার ছেলেরা তেমন সমস্যায় পড়ে না
আপনার প্রজন্মের পুরুষদের মত।

2072
02:05:50,434 --> 02:05:53,226
এখন আপনি তাদের সাথে যোগ দেবেন না
এবং তাদের আপনার মত করুন।

2073
02:05:54,726 --> 02:05:55,726
বাবা...

2074
02:05:56,518 --> 02:05:57,559
না বললে,

2075
02:05:57,726 --> 02:05:58,934
আমি তাকে বিয়ে করব না।

2076
02:05:59,934 --> 02:06:03,559
কিন্তু অন্য কোনো চালাক মেয়ে
তাকে অবশ্যই ছিনিয়ে নেবে।

2077
02:06:04,059 --> 02:06:05,518
যদি এমন হয়,

2078
02:06:05,643 --> 02:06:07,184
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না বাবা।

2079
02:06:09,018 --> 02:06:10,768
যদি তিনি একটি জটিল বিকাশ করেন,

2080
02:06:10,800 --> 02:06:13,035
এবং এটি একটি সমস্যা হয়ে ওঠে
যেমন আপনি উল্লেখ করেছেন,

2081
02:06:13,059 --> 02:06:14,726
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও অপেক্ষা করব না।

2082
02:06:15,059 --> 02:06:17,601
আমি ডিভোর্স হয়ে আসব
অবিলম্বে আপনার কাছে ফিরে।

2083
02:06:17,643 --> 02:06:18,643
তুমি নষ্ট ভাই!

2084
02:06:19,018 --> 02:06:20,101
এটা কি?

2085
02:06:20,101 --> 02:06:22,684
তাকে আদর করেছেন, তাই না?
এটা মোকাবেলা!

2086
02:06:23,684 --> 02:06:24,768
বাবা!

2087
02:06:24,768 --> 02:06:26,351
অবশেষে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

2088
02:06:26,518 --> 02:06:28,143
বিয়েও হতে পারে
কাউকে আমি ভালোবাসি।

2089
02:06:28,715 --> 02:06:29,924
প্লিজ রাজি, বাবা।

2090
02:06:31,101 --> 02:06:32,101
দয়া করে!

2091
02:06:32,518 --> 02:06:34,226
-প্লিজ?
-দয়া করে রাজি, বাবা!

2092
02:06:34,226 --> 02:06:35,393
রাজি, বাবা!

2093
02:06:35,434 --> 02:06:37,101
- অনুগ্রহ করে একমত।
-তুমি যা খুশি করো!

2094
02:06:37,101 --> 02:06:38,726
খুশি হয়ে বলুন!

2095
02:06:38,976 --> 02:06:40,018
যা খুশি তাই কর!

2096
02:06:40,059 --> 02:06:41,351
আর একটু!

2097
02:06:41,393 --> 02:06:43,059
আরও সুখ, বাবা!
এসো!

2098
02:06:43,101 --> 02:06:44,726
যাকে খুশি বিয়ে কর!

2099
02:06:44,726 --> 02:06:46,559
আঃ! ধন্যবাদ!

2100
02:06:47,601 --> 02:06:49,726
ধন্যবাদ, বাবা!

2101
02:06:56,851 --> 02:06:58,184
-হুহ?
-আরে না!

2102
02:06:58,643 --> 02:06:59,643
অরুণ !

2103
02:07:00,268 --> 02:07:02,309
-আমার বন্ধু অরুণ বিয়ে করছে।
-আল্লাহ তাকে মঙ্গল করুন।

2104
02:07:02,358 --> 02:07:03,358
আপনার জন্য একই!

2105
02:07:04,476 --> 02:07:05,476
-হ্যালো?
-আরে!

2106
02:07:05,976 --> 02:07:07,018
সব সেট, হাহ?

2107
02:07:07,184 --> 02:07:08,184
ভাই!

2108
02:07:08,434 --> 02:07:09,643
অভিনন্দন!

2109
02:07:09,684 --> 02:07:12,643
ভাই, আমি একজন সহকারী হিসেবে কাজ করছি
আল্লু অর্জুনের ছবিতে।

2110
02:07:12,684 --> 02:07:14,851
আমি সাউন্ড মিক্সিং স্টুডিওতে আছি।
আমি সেখানে থাকব।

2111
02:07:15,268 --> 02:07:18,184
আরো ঘুষি, ভাই!
আরো ঘুষি!

2112
02:07:18,309 --> 02:07:19,559
আমি অবশ্যই সেখানে থাকব।

2113
02:07:20,643 --> 02:07:21,268
ঠিক আছে!

2114
02:07:21,309 --> 02:07:24,226
অভিনন্দন ভাই! আমি সেখানে থাকব
আগের রাতে! আমি আপনাকে কল করব!

2115
02:07:25,976 --> 02:07:26,976
আমি আসব, দোস্ত!

2116
02:07:27,018 --> 02:07:28,809
আমরা একটি বিস্ফোরণ হবে!

2117
02:07:30,726 --> 02:07:31,726
ঠিক আছে!

2118
02:07:31,871 --> 02:07:34,538
-দুটি ডবল বড়, দয়া করে.
-আপনাকে আর দিতে পারি না, স্যার।

2119
02:07:34,572 --> 02:07:36,113
আরে! অভিনন্দন, বন্ধু!

2120
02:07:36,351 --> 02:07:38,143
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। আমার ফেসবুক লাইভ চেক করুন.

2121
02:07:38,226 --> 02:07:39,351
আমি তোমার জন্য কিছু করছি.

2122
02:07:39,393 --> 02:07:40,893
আমি কিছু করছি
আপনার জন্য বিশেষ, ঠিক আছে?

2123
02:07:40,976 --> 02:07:42,684
-অল দ্য অনেক অনেক শুভকামনা, প্রতীক।
-চিয়ার্স!

2124
02:07:43,476 --> 02:07:46,059
হ্যালো মুম্বাই!

2125
02:07:46,351 --> 02:07:47,893
কেমন আছেন, পাবলিক?

2126
02:07:48,676 --> 02:07:49,676
বাহ!

2127
02:07:50,018 --> 02:07:51,518
এটা একটা সুন্দর রাত, বন্ধুরা!

2128
02:07:51,809 --> 02:07:54,601
এবং আমি শুধু একটি বার্তা পেয়েছি
আমার খুব প্রিয় বন্ধুর কাছ থেকে।

2129
02:07:54,851 --> 02:07:56,184
তার নাম অরুণ।

2130
02:07:56,393 --> 02:07:58,518
কলেজে ডাকতাম
তাকে <i>মাল্লু আন্টি</i>।

2131
02:07:58,851 --> 02:08:00,226
আর সে বিয়ে করছে!

2132
02:08:00,934 --> 02:08:02,809
অরুণ, এই গান তোমার জন্য!

2133
02:08:03,726 --> 02:08:13,559
<i>♪ হে' প্রিয় ♪</i>

2134
02:08:13,643 --> 02:08:22,684
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
 আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

2135
02:08:22,709 --> 02:08:27,793
<i>♪ তুমি আমার হৃদয়ে বাস করো ♪</i>

2136
02:08:28,103 --> 02:08:32,394
<i>♪ পালিয়ে গিয়ে কি লাভ? ♪</i>

2137
02:08:32,621 --> 02:08:39,663
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার দিকে টানতে থাকো
 আপনার জাদু ব্যবহার করে ♪</i>

2138
02:08:42,143 --> 02:08:51,684
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
 আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

2139
02:08:51,726 --> 02:09:00,018
<i>♪ হে' প্রিয় ♪</i>

2140
02:09:01,226 --> 02:09:09,809
<i>♪ হে' প্রিয় ♪</i>

2141
02:09:11,143 --> 02:09:21,851
<i>♪ ও' বুলেয়া ♪</i>

2142
02:09:24,851 --> 02:09:30,393
<i>♪ ও' বুলেয়া ♪</i>

2143
02:09:30,476 --> 02:09:39,143
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
 আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

2144
02:09:39,184 --> 02:09:44,476
<i>♪ তুমি আমার হৃদয়ে বাস করো ♪</i>

2145
02:09:44,518 --> 02:09:49,351
<i>♪ পালিয়ে গিয়ে কি লাভ? ♪</i>

2146
02:09:49,393 --> 02:09:56,393
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার দিকে টানতে থাকো
 আপনার জাদু ব্যবহার করে ♪</i>

2147
02:09:58,926 --> 02:10:03,676
<i>♪ যথেষ্ট যথেষ্ট ♪</i>

2148
02:10:03,726 --> 02:10:08,684
<i>♪ যথেষ্ট যথেষ্ট ♪</i>

2149
02:10:08,684 --> 02:10:17,809
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
 আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

2150
02:10:18,143 --> 02:10:29,476
<i>♪ যথেষ্টই যথেষ্ট
 আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলুন ♪</i>

2151
02:10:29,518 --> 02:10:31,184
আরে! তাকে ধর!

2152
02:10:31,226 --> 02:10:34,018
-ভাইয়া, তুমি কি ঢলে পড়েছ? তুমি কি খোঁচা দেবে?
-আমি একদম ভালো আছি!

2153
02:10:34,018 --> 02:10:36,184
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, মানুষ!
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি!

2154
02:10:41,101 --> 02:10:42,726
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2155
02:10:43,559 --> 02:10:44,684
ভিতরে আসুন।

2156
02:10:45,033 --> 02:10:47,824
-আরে দর্শনা!
-দর্শনা !

2157
02:10:47,851 --> 02:10:49,726
-এত দেরি করলে কেন?
-দুঃখিত! দুঃখিত!

2158
02:10:49,768 --> 02:10:51,809
তাই পরের গানটি উৎসর্গ করা যাক
দর্শনার কাছে!

2159
02:10:51,851 --> 02:10:54,101
-ইয়া!
-এটা অসাধারণ!

2160
02:10:54,101 --> 02:10:55,559
ওহে পুনীত, গিটার পাস কর
অরুণের কাছে, না?

2161
02:10:55,559 --> 02:10:57,559
-হে প্রিয়! আরেকটি শাব্দিক গান?
-আসুন, অরুণ!

2162
02:10:57,559 --> 02:10:58,684
অরুণ, 3-4.

2163
02:10:58,809 --> 02:11:00,268
-কি স্কেল?
-যে তুমি খেলো, ম্যান!

2164
02:11:00,309 --> 02:11:01,643
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। নীরবতা!
-প্রস্তুত !

2165
02:11:02,643 --> 02:11:05,309
<i>♪ কথা বল ♪</i>

2166
02:11:05,351 --> 02:11:07,976
<i>♪ একে অপরের সাথে কথা বলুন ♪</i>

2167
02:11:07,976 --> 02:11:12,809
<i>♪ আপনার হৃদয়ের কথা বলুন, নির্দ্বিধায় ♪</i>

2168
02:11:13,434 --> 02:11:15,976
<i>♪ কথা বল ♪</i>

2169
02:11:16,184 --> 02:11:18,726
<i>♪ একে অপরের সাথে কথা বলুন ♪</i>

2170
02:11:18,893 --> 02:11:24,351
<i>♪ আপনার হৃদয়ের কথা বলুন, নির্দ্বিধায় ♪</i>

2171
02:11:29,809 --> 02:11:30,809
দর্শনা?

2172
02:11:31,226 --> 02:11:32,559
-জিমি !
-জানি!

2173
02:11:33,059 --> 02:11:34,476
সে তোমাকে বের করে দিয়েছে, হাহ?

2174
02:11:34,518 --> 02:11:36,101
আমি অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাচ্ছি
পাশের দরজা

2175
02:11:38,059 --> 02:11:39,059
এটা কি?

2176
02:11:39,101 --> 02:11:40,643
বিয়ের রাত
আগামীকাল, তাই না?

2177
02:11:40,684 --> 02:11:42,393
এটি সজ্জা জন্য একটি ট্রায়াল.

2178
02:11:42,393 --> 02:11:43,851
এটা ফ্লপ প্রয়োজন নেই
আগামীকাল, তাই না?

2179
02:11:44,976 --> 02:11:45,976
হে দর্শনা!

2180
02:11:46,059 --> 02:11:47,309
-আরে!
-তুমি কোথায় ছিলে?

2181
02:11:47,726 --> 02:11:49,059
দুঃখিত, আমি একটু দেরী পেয়েছিলাম.

2182
02:11:49,101 --> 02:11:50,434
এটা নিথ্যার বিয়ের পোশাক।

2183
02:11:50,476 --> 02:11:51,643
এটি পরিবর্তনের জন্য দেওয়া হয়েছিল।

2184
02:11:51,643 --> 02:11:53,434
আরে! কেন করলি
এখন এখানে আনতে?

2185
02:11:53,476 --> 02:11:55,643
কেন মধ্যরাতে তাদের বিরক্ত?
সকালে দেব।

2186
02:11:55,684 --> 02:11:57,101
-ঠিক আছে।
-আমি খুব ক্ষুধার্ত!

2187
02:11:57,143 --> 02:11:58,143
- খেয়েছো?
-না।

2188
02:11:58,184 --> 02:12:00,143
-তাহলে চলো।
-তাহলে তার সাথে ডিনার করব।

2189
02:12:00,827 --> 02:12:01,827
আরে! আমি তোমার সাথে আসছি।

2190
02:13:06,559 --> 02:13:20,851
<i>♪ মুখ, যেমন সুন্দর
আকাশে পূর্ণিমার চাঁদ হিসাবে ♪</i>

2191
02:13:21,226 --> 02:13:32,101
<i>♪ মন, যেমন শুদ্ধ এবং ধ্রুব
অমৃত হিসাবে ♪</i>

2192
02:13:32,143 --> 02:13:34,476
ইয়ায়!

2193
02:13:34,476 --> 02:13:36,101
ভাই, আপনি অসাধারণ!

2194
02:13:36,518 --> 02:13:38,934
এটা সব নিখুঁত একবার আমি
পানীয় একটি দম্পতি আছে.

2195
02:13:38,976 --> 02:13:40,934
সাহস থাকলে আরেকটা আঘাত কর।

2196
02:13:40,976 --> 02:13:42,851
-আরো একটা! আর একটা!
-যাও, চেক করো ভাই।

2197
02:13:49,018 --> 02:13:50,018
দর্শনা !

2198
02:13:50,434 --> 02:13:51,434
দর্শনা, দাঁড়াও!

2199
02:13:53,101 --> 02:13:54,101
দার্শ...

2200
02:13:57,309 --> 02:13:58,559
কি হয়েছে দর্শনা?

2201
02:14:04,143 --> 02:14:05,809
সে বিয়ে করছে, অ্যান্টনি!

2202
02:14:11,518 --> 02:14:13,851
যখন সে অন্য সম্পর্কে ছিল,

2203
02:14:14,934 --> 02:14:16,976
আমি কখনই কিছু অনুভব করিনি।
কিন্তু...

2204
02:14:18,809 --> 02:14:20,434
এখন সে চলে যাবে!

2205
02:14:21,976 --> 02:14:23,768
সে শুধু চলে যাবে, চিরতরে!

2206
02:14:25,809 --> 02:14:27,559
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, অ্যান্টনি!

2207
02:14:32,072 --> 02:14:35,572
শুধু যারা তার মঙ্গল কামনা করে
তার বিয়েতে উপস্থিত থাকতে হবে।

2208
02:14:35,784 --> 02:14:36,826
আমি চলে যাচ্ছি।

2209
02:14:36,851 --> 02:14:37,851
আরে! অপেক্ষা করুন!

2210
02:14:44,059 --> 02:14:46,226
তার কখনই জানা উচিত নয়
আমি এখন যা বলেছি।

2211
02:14:55,101 --> 02:15:02,559
[অস্পষ্ট বকবক]

2212
02:15:03,809 --> 02:15:06,434
অরুণ ! আমি তোমাকে ভালোবাসি, মানুষ!

2213
02:15:06,476 --> 02:15:09,184
বার কোথায়, ভাই?
আমি মাছের মত পান করতে চাই!

2214
02:15:09,226 --> 02:15:10,226
চুপ কর, তুমি নিঙ্কম্পুপ!

2215
02:15:10,268 --> 02:15:11,268
অরুণ, বাই!

2216
02:15:11,726 --> 02:15:13,143
বাই, অ্যান্টনি!

2217
02:15:13,226 --> 02:15:14,809
আরে! দর্শনা কোথায় গেল?

2218
02:15:16,893 --> 02:15:19,726
তার পরিবারে মৃত্যু হয়েছে।
তাকে দ্রুত চলে যেতে হয়েছিল।

2219
02:15:20,976 --> 02:15:22,226
এখন ওকে ফোন দিও না।

2220
02:15:22,518 --> 02:15:24,101
মানে...
সে ঠিক আছে।

2221
02:15:24,976 --> 02:15:26,768
রাত ১২টা বেজে গেছে
তুমি কি ঘুমোতে চাও না?

2222
02:15:27,309 --> 02:15:30,268
একটু ঘুমাও, মানুষ! আপনি হতে পারে
আগামীকাল ঘুমাতে পারবে না।

2223
02:15:30,434 --> 02:15:31,851
তোমার বোকা হাসি দেখো!

2224
02:15:50,726 --> 02:15:51,851
বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছে.

2225
02:15:52,601 --> 02:15:54,643
আমি আপনাকে বুক করতে বলেছিলাম
ইনডোর স্টেডিয়াম।

2226
02:15:54,643 --> 02:15:55,726
তুমি কি কখনো আমার কথা শোনো?

2227
02:15:55,726 --> 02:15:57,934
ক্রিকেট টুর্নামেন্ট চলছে
ইনডোর স্টেডিয়ামে!

2228
02:15:57,934 --> 02:16:00,018
কেমন যেন বৃষ্টি হচ্ছে
এপ্রিলে এত?

2229
02:16:00,184 --> 02:16:01,393
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

2230
02:16:01,393 --> 02:16:03,434
দারুণ! আমি কাকে জিজ্ঞেস করছি!
দুঃখিত!

2231
02:16:03,434 --> 02:16:05,893
একটি নিম্নচাপ এলাকা থাকতে হবে
বঙ্গোপসাগরের উপর গঠিত।

2232
02:16:06,226 --> 02:16:07,726
তুমি আমাকে এটা পরিয়ে দিয়েছ
<i>চুড়িদার</i> সকালে।

2233
02:16:07,768 --> 02:16:08,809
চাচা, এটা কোন <i>চুড়িদার</i> নয়।
এটি একটি <i>কুর্তা</i>।

2234
02:16:08,851 --> 02:16:10,601
পার্থক্য কি
তোমার আর আমার পোশাকের মধ্যে?

2235
02:16:10,643 --> 02:16:11,643
এমনকি চুরিও একই।

2236
02:16:11,726 --> 02:16:13,268
-আপনি কি চুপ থাকতে পারেন, প্লিজ?
-অরুণ...

2237
02:16:13,476 --> 02:16:15,226
অরুণ, শুভ
সময় পার হতে চলেছে

2238
02:16:15,268 --> 02:16:16,643
আমরা এখন কি করব?

2239
02:16:16,684 --> 02:16:17,726
আপনি কি মনে করেন?

2240
02:16:17,726 --> 02:16:19,518
আমরা কি বৃষ্টিতে বিয়ে করব?

2241
02:16:19,518 --> 02:16:20,684
এটা অনন্য হবে.

2242
02:16:20,768 --> 02:16:22,226
ছবিগুলো অসাধারণ হবে, তাই না?

2243
02:16:22,684 --> 02:16:24,726
আপনি আপনার পরিবারকে বোঝান।
আমাকে আমার সাথে কথা বলতে দিন.

2244
02:16:24,726 --> 02:16:25,684
ঠিক আছে।

2245
02:16:25,684 --> 02:16:26,851
সে কি বলল?

2246
02:16:26,851 --> 02:16:28,309
তিনি বলেন, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে না
শুভ সময় শেষ হতে...

2247
02:16:28,351 --> 02:16:30,018
-আর আমরা বৃষ্টিতে বিয়ে করব।
-অসাধারণ !

2248
02:16:30,018 --> 02:16:31,143
-আম্মু..
-হ্যাঁ।

2249
02:16:31,184 --> 02:16:33,809
মা, আমরা কি পেতে পারি
এভাবে বিয়ে করেন?

2250
02:16:33,851 --> 02:16:35,393
- এটা অসাধারণ হবে না?
-এই বৃষ্টিতে?

2251
02:16:35,393 --> 02:16:36,697
ঠিক হয়ে যাবে, চাচা।
আমাদের সময় নষ্ট করার দরকার নেই।

2252
02:16:36,722 --> 02:16:37,839
কারো জ্বর হলে কি হবে?

2253
02:16:37,864 --> 02:16:39,280
আমরা ওষুধ পরিবেশন করতে পারি
উৎসবের সাথে সাথে।

2254
02:16:39,309 --> 02:16:41,059
চাচা, আরাম করুন।
চলো, দুয়েকটা ড্রিঙ্কস খাই।

2255
02:16:41,101 --> 02:16:42,434
ওহ ঈশ্বর! তাকে দূরে নিয়ে যান!

2256
02:16:42,476 --> 02:16:44,184
আমি বৃষ্টিতে পা ফেলব না,
এই <i>চুড়িদার</i> পরা।

2257
02:16:44,226 --> 02:16:45,143
এটা কোন <i>চুড়িদার</i> নয়।
এটা একটা <i>কুর্তা</i>!

2258
02:16:45,184 --> 02:16:46,726
আপনি হওয়া বন্ধ করতে পারেন
এত হাস্যকর, চাচা?

2259
02:16:47,184 --> 02:16:48,976
আমার সাথে ইংরেজিতে কথা বলবেন না!
আপনি জানেন, তাই না?

2260
02:16:49,018 --> 02:16:50,726
আমি এটা মেনে নেব না!

2261
02:16:50,726 --> 02:16:52,393
-এটা অল্প সময়ের জন্য।
-কোন উপায় নেই।

2262
02:16:52,434 --> 02:16:54,643
-আমি ইনডোর চেয়েছিলাম...
- মা, প্লিজ।

2263
02:16:54,643 --> 02:16:56,976
অনেক মানুষ আছে.
সবারই জ্বর হবে।

2264
02:16:56,976 --> 02:16:57,976
আমরা দেখব।
দয়া করে!

2265
02:16:58,351 --> 02:17:00,184
আমার প্রিয় বাবা!
দয়া করে!

2266
02:17:00,184 --> 02:17:01,184
চাচা, প্লিজ!

2267
02:17:01,309 --> 02:17:02,934
-হ্যাঁ!
-ঠিক আছে। তাই হোক!

2268
02:17:02,976 --> 02:17:04,059
অসাধারন!

2269
02:17:15,226 --> 02:17:19,768
<i>♪ শুকনো আঙ্গুর একটি থালায় ছড়িয়ে আছে
 আপনার মনের ইচ্ছা অনুযায়ী খান ♪</i>

2270
02:17:19,768 --> 02:17:24,268
<i>♪ নারকেলের স্ট্রিপগুলিতে খোঁচা
 সুপারি পাতা এবং সুতা বাদাম চিবান ♪</i>

2271
02:17:24,268 --> 02:17:28,726
<i>♪ বিয়ের হল ভিড় বেশি
বর ও বর ঘামছে ♪</i>

2272
02:17:28,726 --> 02:17:33,184
<i>♪ তুমি কি পাত্রীর সৌন্দর্য দেখেছ?
বরের ঐশ্বর্য দেখেছ? ♪</i>

2273
02:17:33,209 --> 02:17:37,459
<i>♪ বিমিং, বর এবং বর
গিঁট বাঁধার পর ওয়াক আউট করুন ♪</i>

2274
02:17:37,502 --> 02:17:42,002
<i>♪ বিমিং, বর এবং বর
গিঁট বাঁধার পর ওয়াক আউট করুন ♪</i>

2275
02:17:44,934 --> 02:17:46,101
প্লিজ কেঁদো না বাবা।

2276
02:17:46,143 --> 02:17:47,164
আমি কাঁদছি না, প্রিয়.

2277
02:17:47,188 --> 02:17:49,410
চুলের জেল আমার চোখে পড়ে
এবং এটা পাগলের মত stinging.

2278
02:17:49,434 --> 02:17:51,184
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, আমার প্রিয়!

2279
02:17:52,162 --> 02:17:53,204
যাও! যাও!

2280
02:17:53,229 --> 02:17:54,729
ভিতরে যাও!

2281
02:17:55,684 --> 02:17:57,268
- সময় নষ্ট করবেন না।
-কি হচ্ছে?

2282
02:18:00,518 --> 02:18:02,476
কি যে গোলমাল?
সে কি চলে গেছে?

2283
02:18:02,733 --> 02:18:04,275
তুমি এখানে, তাই না?

2284
02:18:08,809 --> 02:18:10,518
-তুমি নিথ্যার বন্ধু তাই না?
-হ্যাঁ।

2285
02:18:11,316 --> 02:18:12,566
আমি অরুণের বন্ধু।

2286
02:18:13,215 --> 02:18:14,215
অ্যান্টনি...

2287
02:18:14,309 --> 02:18:15,309
থাদিকরন।

2288
02:18:15,351 --> 02:18:16,601
হাই
আমি দিয়া।

2289
02:18:16,976 --> 02:18:18,309
-দিয়া?
-হ্যাঁ।

2290
02:18:18,809 --> 02:18:19,809
সুন্দর নাম।

2291
02:18:20,726 --> 02:18:21,726
খুব সুন্দর নাম!

2292
02:18:37,018 --> 02:18:38,934
আরে! উপর টান!

2293
02:18:40,018 --> 02:18:41,559
-কেন?
-যা বলেছি তাই কর!

2294
02:18:48,393 --> 02:18:50,518
এখন, আপনি বলছি যান
এবং কিছু চা পান

2295
02:18:50,518 --> 02:18:51,518
হুহ?

2296
02:18:55,851 --> 02:18:57,101
আমরা একটু চা খাব?

2297
02:18:57,976 --> 02:18:59,018
আসো!

2298
02:19:03,268 --> 02:19:04,809
আমি <i>প্রথম রাত</i> সম্পর্কে শুনেছি।

2299
02:19:04,809 --> 02:19:06,684
এই প্রথম
আমি <i>প্রথম দিন</i> দেখছি।

2300
02:19:07,393 --> 02:19:08,518
হুহ?

2301
02:19:08,976 --> 02:19:10,184
আপনি সত্যিই মজার!

2302
02:19:10,351 --> 02:19:11,351
আমি?

2303
02:19:11,554 --> 02:19:13,311
সে হাসছে কেন
এই খোঁড়া রসিকতার জন্য?

2304
02:19:13,335 --> 02:19:14,083
[গোমাথা চায়ের দোকান]

2305
02:19:14,108 --> 02:19:15,909
আমি আশা করি কোন হবে না
এখানে নৈতিক পুলিশিং।

2306
02:19:15,934 --> 02:19:17,934
না.
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে, তাই না?

2307
02:19:17,934 --> 02:19:20,726
তারা অবশ্যই ঘরে বসে থাকবে
এবং গরম <i>পরোটা</i> এবং গরুর মাংস ভাজি।

2308
02:19:23,143 --> 02:19:24,393
আপনি অবিশ্বাস্য!

2309
02:19:25,226 --> 02:19:26,268
ধন্যবাদ!

2310
02:19:28,434 --> 02:19:29,684
আমি আজ দোলা দেব!

2311
02:19:31,768 --> 02:19:33,226
এই সময়ে কে ডাকছে?

2312
02:19:34,393 --> 02:19:35,768
-এটা কি?
-দোস্ত, চল যাই।

2313
02:19:37,018 --> 02:19:38,226
সে রাজি হয়নি, হাহ?

2314
02:19:38,226 --> 02:19:40,101
তুমি বোকা! আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।
তাড়াতাড়ি আসো!

2315
02:19:40,309 --> 02:19:41,393
আমি এত তাড়াতাড়ি আসতে পারব না।

2316
02:19:41,434 --> 02:19:42,684
আমরা একটি গুরুতর কথোপকথন করছি.

2317
02:19:42,726 --> 02:19:43,809
পরে কথা বলতে পারেন।

2318
02:19:43,893 --> 02:19:45,393
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি আসো।

2319
02:19:45,476 --> 02:19:46,643
নিথ্যা, সে এখন আসবে।

2320
02:19:46,701 --> 02:19:49,576
তুমি বখাটে! কিছুই হওয়া উচিত নয়
আমার জন্য, যে কোন সময়ে, হাহ?

2321
02:19:49,601 --> 02:19:50,643
হুহ?

2322
02:19:50,684 --> 02:19:51,684
হুহ?

2323
02:19:56,351 --> 02:19:57,351
আমরা কি যাব?

2324
02:19:59,601 --> 02:20:03,601
<i>♪ যিনি শুভ দান করেন
এক এবং সব ♪</i>

2325
02:20:04,351 --> 02:20:10,143
<i>♪ যিনি সমস্ত উদ্দেশ্য পূরণ করেন ♪</i>

2326
02:20:10,726 --> 02:20:17,184
<i>♪ তিন জগতের জননীর কাছে ♪</i>

2327
02:20:17,309 --> 02:20:24,851
<i>♪ হে দেবী পার্বতী
আমি তোমাকে বারবার প্রণাম করি ♪</i>

2328
02:20:42,184 --> 02:20:45,941
<i>♪ হে আমার বিন্দি পরিহিত পূর্ণিমা,
যখন তুমি আমার সাথে থাকো ♪</i>

2329
02:20:46,020 --> 02:20:49,590
<i>♪ তারা আমাদের চারপাশে মিটমিট করে ♪</i>

2330
02:20:50,018 --> 02:20:54,002
<i>♪ তোমার চোখের মধ্যে আয়নায় ♪</i>

2331
02:20:54,034 --> 02:20:57,576
<i>♪ আমি সেই রাতগুলো দেখেছি যেগুলো আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি ♪</i>

2332
02:20:57,601 --> 02:21:05,434
<i>♪ তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে দিন কেটে গেল
তোমার জন্য কামনা করছি ♪</i>

2333
02:21:05,559 --> 02:21:09,893
<i>♪ ভালবাসা, এত গভীর ♪</i>

2334
02:21:09,976 --> 02:21:14,368
<i>♪ হৃদয় গলে যায়
রোমান্সের বীণা বাজানো ♪</i>

2335
02:21:14,393 --> 02:21:18,377
<i>♪ হে আমার বিন্দি পরিহিত পূর্ণিমা,
যখন তুমি আমার সাথে থাকো ♪</i>

2336
02:21:18,494 --> 02:21:23,095
<i>♪ তারা আমাদের চারপাশে মিটমিট করে ♪</i>

2337
02:21:23,184 --> 02:21:24,184
আরে!

2338
02:21:24,346 --> 02:21:26,179
আপনি কিছু বানাবেন
আমার জন্য porridge?

2339
02:21:26,309 --> 02:21:28,018
পাশাপাশি কিছু মসুর ডাল কেমন হবে?

2340
02:21:29,268 --> 02:21:30,351
আর কিছু <i>চাটনি</i>?

2341
02:21:30,559 --> 02:21:31,559
উফফ!

2342
02:21:31,601 --> 02:21:32,601
একটি ছোট <i>পাপ্পাদম</i>?

2343
02:21:33,934 --> 02:21:35,726
তাড়াতাড়ি কর, আমার ছেলে!

2344
02:21:40,809 --> 02:21:42,268
-এটা কেমন?
-এদিকে আসো।

2345
02:21:46,059 --> 02:21:47,393
ধন্যবাদ, ঈশ্বর...

2346
02:21:47,643 --> 02:21:50,351
এই লোকটিকে আমাকে দেওয়ার জন্য,
এবং অন্য কেউ না।

2347
02:21:52,226 --> 02:21:53,684
আপনি একটি প্রিয়তম!

2348
02:21:54,976 --> 02:22:01,143
<i>♪ তোমার ঠোঁটে মধু ঝরছে
ফুলের মতো ♪</i>

2349
02:22:01,143 --> 02:22:05,268
<i>♪ আপনি কি প্রেমের স্বপ্ন দেখছেন? ♪</i>

2350
02:22:05,309 --> 02:22:09,726
<i>♪ নাকি ইচ্ছার গান গাইছেন? ♪</i>

2351
02:22:11,143 --> 02:22:13,393
<i>♪ যেমন সুন্দর তরঙ্গ তাদের মধ্যে প্রবাহিত হয় ♪</i>

2352
02:22:13,434 --> 02:22:17,268
<i>♪ ভালোবাসার উচ্ছ্বাস তৈরি করুন
আমাদের হৃদয়ে ♪</i>

2353
02:22:17,293 --> 02:22:21,252
<i>♪ স্নেহপূর্ণ সুর ♪</i>

2354
02:22:21,476 --> 02:22:25,226
<i>♪ কেন এটা আপনি এবং আমি হতে হবে?
আমরা এক! ♪</i>

2355
02:22:25,268 --> 02:22:27,684
<i>♪ আমার প্রিয় মেয়ে ♪</i>

2356
02:22:28,684 --> 02:22:30,393
হ্যাঁ, আমি আমার ছিল করেছি
সম্পর্কের ভাগ।

2357
02:22:30,601 --> 02:22:32,768
ভাল, তাই আমি আছে.
কিন্তু...

2358
02:22:33,268 --> 02:22:35,268
আমি বলতে চাইছি... কোন বিশেষ কেউ?

2359
02:22:35,309 --> 02:22:36,643
এমন কেউ কি ছিল?

2360
02:22:37,851 --> 02:22:39,434
তুমি কিছু বলছ না কেন?

2361
02:22:41,215 --> 02:22:42,215
দর্শনা !

2362
02:22:43,843 --> 02:22:45,051
এটা অনেক দিন আগের কথা।

2363
02:22:45,434 --> 02:22:46,434
এখন আমরা ভালো বন্ধু।

2364
02:22:47,393 --> 02:22:49,059
ওহ! তাই আপনি এখনও
তার সাথে যোগাযোগ?

2365
02:22:49,351 --> 02:22:50,393
হ্যাঁ!

2366
02:22:50,476 --> 02:22:51,518
এটা কি কোন সমস্যা?

2367
02:22:51,518 --> 02:22:52,518
কি?

2368
02:22:52,559 --> 02:22:53,559
অবশ্যই না!

2369
02:22:55,309 --> 02:22:56,309
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

2370
02:22:58,601 --> 02:23:00,309
আমি কিছু ভুল বোধ!

2371
02:23:01,143 --> 02:23:03,434
দর্শনার ফেসবুক চেক করলাম
এবং ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্ট।

2372
02:23:03,726 --> 02:23:06,143
তিনি লাইক এবং মন্তব্য করেছেন
প্রতিটি ছবিতে অরুণ পোস্ট করেছেন।

2373
02:23:06,184 --> 02:23:07,456
কিন্তু তিনি না
পছন্দ বা মন্তব্য

2374
02:23:07,464 --> 02:23:08,910
এমনকি একটি একক ছবিতে
যেখানে আমি তার সাথে আছি।

2375
02:23:08,972 --> 02:23:10,431
সে এখনও তার জন্য কিছু আছে!

2376
02:23:10,621 --> 02:23:12,121
তোমার কি অন্য কোন কাজ নেই?

2377
02:23:12,434 --> 02:23:14,393
আপনি লক্ষ্য করেছেন
সে তোমাকে কেমন দেখছে?

2378
02:23:15,351 --> 02:23:17,726
কোন বদমাশ আমার দিকে তাকায়নি
যেভাবে, আমার পুরো জীবনে।

2379
02:23:19,434 --> 02:23:21,393
-এক মিনিট।
-ওহ! আপনার সময় নিন!

2380
02:23:21,684 --> 02:23:22,684
ঠিক আছে।

2381
02:23:23,059 --> 02:23:24,059
আরে!

2382
02:23:25,518 --> 02:23:28,726
তিনি একটি কঠিন লোক!

2383
02:23:30,059 --> 02:23:32,559
কিন্তু আপনি তার ফোন চেক করা উচিত
এবং হোয়াটসঅ্যাপ

2384
02:23:32,684 --> 02:23:35,184
যদিও সে শক্ত লোক,
তাকে প্রতারণা করার সুযোগ দেবেন না।

2385
02:23:35,226 --> 02:23:37,476
ওহ! কিন্তু তার ফোন চেক করছে
খারাপ, তাই না?

2386
02:23:37,518 --> 02:23:38,518
এটা সত্যিই খারাপ ...

2387
02:23:38,559 --> 02:23:40,226
যদি সে জানতে পারে!
তার অজান্তেই করুন।

2388
02:23:40,397 --> 02:23:41,355
ঠিক আছে!

2389
02:23:56,726 --> 02:24:00,101
<i>♪ হে আমার বিন্দি পরিহিত পূর্ণিমা ♪</i>

2390
02:24:00,760 --> 02:24:03,968
<i>♪ যখন তুমি আমার সাথে থাকো ♪</i>

2391
02:24:04,934 --> 02:24:08,351
<i>♪ তারা আমাদের চারপাশে মিটমিট করে ♪</i>

2392
02:24:08,393 --> 02:24:16,559
<i>♪ তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে দিন কেটে গেল
তোমার জন্য কামনা করছি ♪</i>

2393
02:24:16,559 --> 02:24:20,809
<i>♪ ভালবাসা, এত গভীর ♪</i>

2394
02:24:20,834 --> 02:24:25,625
<i>♪ হৃদয় গলে যায়
রোমান্সের বীণা বাজানো ♪</i>

2395
02:24:44,684 --> 02:24:45,851
অরুণ !

2396
02:24:56,434 --> 02:24:57,434
কি হয়েছে অরুণ?

2397
02:24:59,476 --> 02:25:00,518
কি হয়েছে?

2398
02:25:04,309 --> 02:25:06,101
রাত সাড়ে ১০টার দিকে,

2399
02:25:06,226 --> 02:25:07,726
নিত্যের প্রসব বেদনা শুরু হয়।

2400
02:25:09,684 --> 02:25:10,726
রাত ১১টায়,

2401
02:25:11,684 --> 02:25:12,976
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।

2402
02:25:14,559 --> 02:25:15,559
তারপর থেকে,

2403
02:25:16,393 --> 02:25:17,684
আমি এখানে অপেক্ষা করছিলাম.

2404
02:25:20,726 --> 02:25:22,059
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে,

2405
02:25:22,393 --> 02:25:23,934
নার্স বেরিয়ে এল
এবং আমার জন্য জিজ্ঞাসা.

2406
02:25:25,934 --> 02:25:26,934
তারপর...

2407
02:25:28,768 --> 02:25:31,934
তিনি একটি ছোট ছোট স্থাপন
জিনিস আমার হাতের তালুতে

2408
02:25:34,726 --> 02:25:35,726
এটা একটা ছেলে!

2409
02:25:39,559 --> 02:25:40,726
আমি বাবা হয়ে গেছি!

2410
02:25:44,268 --> 02:25:46,184
আপনি প্রথম ব্যক্তি
মনে হলো ডাকি।

2411
02:25:49,059 --> 02:25:50,059
আমি যদি কথা বলতে থাকি,

2412
02:25:50,934 --> 02:25:51,934
আমি এটা হারাতে পারে.

2413
02:25:52,393 --> 02:25:53,393
আমি ঝুলে আছি.

2414
02:26:17,101 --> 02:26:18,101
দর্শনা !

2415
02:26:18,809 --> 02:26:19,809
কি হয়েছে?

2416
02:26:21,101 --> 02:26:22,476
অরুণের সবেমাত্র একটা বাচ্চা হয়েছে!

2417
02:26:23,143 --> 02:26:24,684
এমনকি আপনার প্রাক্তন প্রেমিকের একটি বাচ্চা ছিল!

2418
02:26:25,351 --> 02:26:27,146
আমরা কখন কথা বলতে যাচ্ছি
বিবাহ সম্পর্কে?

2419
02:26:27,309 --> 02:26:29,726
বাহ!

2420
02:26:30,184 --> 02:26:31,393
দর্শনা, তাকে জবাব দাও!

2421
02:26:33,268 --> 02:26:35,143
তার জবাব, দর্শনা!
এসো!

2422
02:26:50,193 --> 02:26:51,484
তুমি কি আমাকে বলোনি যে...

2423
02:26:53,145 --> 02:26:55,161
আমরা তাকে নাম ধরে ডাকব
যা তোমার মনে আসে,

2424
02:26:55,186 --> 02:26:56,287
তুমি তাকে কখন দেখবে?

2425
02:26:59,278 --> 02:27:00,450
আমরা তাকে কি বলে ডাকব?

2426
02:27:01,359 --> 02:27:03,193
পছন্দ না হলে কি হবে
আমি তাকে কি নামে ডাকি?

2427
02:27:04,068 --> 02:27:05,318
সে আমাদের বাচ্চা!

2428
02:27:06,318 --> 02:27:07,818
আপনি যা পছন্দ করেন তাকে কল করুন!

2429
02:27:26,943 --> 02:27:27,943
সেলভা !

2430
02:27:30,193 --> 02:27:31,193
সেলভা !

2431
02:27:35,734 --> 02:27:36,734
সুন্দর নাম।

2432
02:27:39,734 --> 02:27:40,734
সেলভা অরুণ।

2433
02:27:41,484 --> 02:27:42,484
না.

2434
02:27:45,734 --> 02:27:47,443
সেলভা নিথ্যা অরুণ।

2435
02:27:49,193 --> 02:27:50,193
ধন্যবাদ!

2436
02:28:11,568 --> 02:28:12,693
এটা কিছুই না, প্রিয়.

2437
02:28:12,734 --> 02:28:14,818
বাচ্চা হয়েছে কেন
এতক্ষণ কাঁদছিস?

2438
02:28:15,318 --> 02:28:16,318
ওকে আমার কাছে দাও।

2439
02:28:16,359 --> 02:28:17,651
আমাকে দেখতে দাও.

2440
02:28:17,693 --> 02:28:19,026
-আসুন।
-ও এখন কাঁদে না।

2441
02:28:23,484 --> 02:28:25,234
সে এখন শুধু কাঁদতে লাগল।

2442
02:28:25,568 --> 02:28:26,734
এটাই যথেষ্ট।

2443
02:28:26,818 --> 02:28:27,901
বাচ্চাটা আমার কাছে দাও।

2444
02:28:29,234 --> 02:28:30,484
কেঁদো না, প্রিয়.

2445
02:28:31,401 --> 02:28:33,109
আপনি অবশ্যই খাওয়াবেন না
শিশুকে ফর্মুলা দুধ।

2446
02:28:33,109 --> 02:28:34,651
আপনি শুধুমাত্র খাওয়াতে হবে
তাকে মায়ের দুধ।

2447
02:28:34,734 --> 02:28:37,193
আমরা কি শিশুকে ক্ষুধার্ত থাকতে দিতে পারি?
যতক্ষণ না সে দুধ উৎপাদন করে?

2448
02:28:37,234 --> 02:28:38,943
কেন করতে হবে
শিশুর ডায়াপার পরেন?

2449
02:28:38,943 --> 02:28:40,109
তাকে বসাতে বলুন
একটি রাবার শীট উপর.

2450
02:28:40,109 --> 02:28:41,401
যদি আমরা তাকে রাবার শিটে রাখি,

2451
02:28:41,401 --> 02:28:43,568
আমরা এটা কতবার পরিষ্কার করি?
সে কি এটা করবে?

2452
02:28:43,734 --> 02:28:45,984
আপনি কি তাকে খাওয়াচ্ছেন?
প্লাস্টিকের বোতল দিয়ে, প্রিয়?

2453
02:28:45,984 --> 02:28:47,359
এটা তার জন্য সত্যিই খারাপ.

2454
02:28:47,401 --> 02:28:49,568
এটি সাধারণ প্লাস্টিক নয়।
এটা বিপিএ মুক্ত।

2455
02:28:49,609 --> 02:28:51,484
প্লাস্টিক তো প্লাস্টিক!

2456
02:28:51,568 --> 02:28:53,068
বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
সকালে রোদে বাইরে?

2457
02:28:53,068 --> 02:28:54,193
তাকে পেতে হবে
ভিটামিন ডি, তাই না?

2458
02:28:54,193 --> 02:28:56,318
তুমি এসে নিয়ে ঘুমাও
রাতে শিশু, তারপর.

2459
02:28:56,359 --> 02:28:57,984
আমরা ঘুমাতে পারছি না
কারণ বাচ্চা কাঁদতে থাকে।

2460
02:28:57,984 --> 02:29:00,276
তাকে যথেষ্ট দুধ পেতে হবে, তাই না?
সেজন্য তার ঘুম আসে না।

2461
02:29:00,318 --> 02:29:02,401
আমার মেয়ে তাকে খুব ভালো খাওয়াচ্ছে।

2462
02:29:02,401 --> 02:29:04,943
বাচ্চারা কাঁদে! এটা একই,
সারা বিশ্বে

2463
02:29:04,984 --> 02:29:07,026
আপনারা সবাই দয়া করে পারেন
এই বাড়ি ছেড়ে?

2464
02:29:07,734 --> 02:29:08,734
আমি ঘুমাতে চাই!

2465
02:29:10,318 --> 02:29:12,401
দুদিন হলো ঘুমিয়েছি!

2466
02:29:13,109 --> 02:29:14,568
তার কি মেজাজ!

2467
02:29:14,609 --> 02:29:16,693
প্রেমে পড়তে পারিনি
ভদ্র মেয়ের সাথে?

2468
02:29:19,609 --> 02:29:21,193
যদি এই তিন নারী
এখানে একসাথে থাকো,

2469
02:29:21,318 --> 02:29:22,776
আপনার জন্য করা হবে!

2470
02:29:22,943 --> 02:29:23,943
এটা নিশ্চিত!

2471
02:29:25,026 --> 02:29:26,026
আমার এখন কি করা উচিত?

2472
02:29:27,859 --> 02:29:29,234
ছুটি নিয়েছি
তিন মাসের জন্য।

2473
02:29:29,276 --> 02:29:30,693
আমি যত্ন নিতে পারি
আমার স্ত্রী এবং ছেলের।

2474
02:29:30,718 --> 02:29:32,134
আমার কারো সাহায্য লাগবে না!

2475
02:29:32,234 --> 02:29:33,443
যদি না চাও,
আমরা এটাও চাই না।

2476
02:29:33,443 --> 02:29:35,068
তুমি বাবা হয়েছ
শুধু এখন, তাই না?

2477
02:29:35,109 --> 02:29:36,943
-নীলন, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!
-নাহ!

2478
02:29:36,984 --> 02:29:39,359
আমরা এখানে থাকব না
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।

2479
02:29:39,401 --> 02:29:41,318
ধন্যা, আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে যাও!
এসো!

2480
02:29:42,984 --> 02:29:44,818
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
যান এবং আমাদের ব্যাগ প্যাক!

2481
02:29:45,026 --> 02:29:46,318
দুঃখিত।
আমাদের ব্যাগ প্যাক করুন!

2482
02:29:48,668 --> 02:29:50,168
সে আমার কাছ থেকে পাবে।

2483
02:29:50,193 --> 02:29:51,276
কী পারফরম্যান্স!

2484
02:29:52,109 --> 02:29:53,359
আপনি বলছি উচিত
সিনেমা ছিল!

2485
02:29:53,401 --> 02:29:54,401
আমাদের উচিত ছিল, তাই না?

2486
02:30:10,568 --> 02:30:12,008
<i>আপনার কখনই উচিত নয়
উপদেশ শুনুন</i>

2487
02:30:12,039 --> 02:30:13,669
তোমার বাবার কাছ থেকে
এবং শ্বশুর...</i>

2488
02:30:13,693 --> 02:30:14,901
<i>শিশু লালন-পালন সম্পর্কে।</i>

2489
02:30:14,926 --> 02:30:16,801
<i>আমি সেই পাঠ শিখেছি
সেই দিনেই।</i>

2490
02:30:18,859 --> 02:30:20,568
<i>যদিও তারা হট্টগোল সৃষ্টি করতে পারে,</i>

2491
02:30:20,568 --> 02:30:22,234
<i>ঘরে কোন মহিলা নেই,</i>

2492
02:30:22,276 --> 02:30:23,859
<i>আমরা সর্বনাশ!</i>

2493
02:30:24,901 --> 02:30:27,068
আমি কি তোমাকে বলিনি না
অনলাইনে অর্ডার করতে?

2494
02:30:27,388 --> 02:30:29,346
-কেন আপনি দোকান থেকে কিনতে পারেন না?
-আমি এক্ষুনি কিনবো।

2495
02:30:29,396 --> 02:30:30,479
ওহ ঈশ্বর!

2496
02:30:30,526 --> 02:30:31,943
আপনি কেনাকাটা করা হয়েছে
এতদিন!

2497
02:30:31,984 --> 02:30:33,484
তুমি কি বাসায় আসতে চাও না?
তাড়াতাড়ি আসো!

2498
02:30:33,484 --> 02:30:35,568
আমি এইমাত্র লিফটে উঠলাম।
আমি বোতাম টিপছি.

2499
02:30:48,984 --> 02:30:50,568
বাবু!!!

2500
02:30:52,693 --> 02:30:54,651
প্লিজ কেঁদো না সোনা!

2501
02:30:55,526 --> 02:30:57,901
আমার পিঠে ব্যাথা করছে, অরুণ!

2502
02:30:58,026 --> 02:30:59,568
আমি কি তোমাকে কিছু আনব?
<i>অমৃতঞ্জন</i> মলম?

2503
02:30:59,609 --> 02:31:01,276
যাও সেই প্রাক্তনকে দাও
তোমার, তুমি বোকা!

2504
02:31:01,734 --> 02:31:03,068
আমি ভলিনি স্প্রে নিয়ে আসব।

2505
02:31:03,109 --> 02:31:04,734
ওহ ঈশ্বর! আমি আশ্চর্য
যেখানে ভলিনি আছে।

2506
02:31:04,734 --> 02:31:06,026
ওহ! বাবু!

2507
02:31:06,568 --> 02:31:07,651
কেঁদো না, প্রিয়.

2508
02:31:07,693 --> 02:31:09,401
ডুড, এর ট্রেলার
<i>বাহুবলী 2</i> বেরিয়েছে।

2509
02:31:09,443 --> 02:31:10,443
আপনি এটা দেখেছেন?

2510
02:31:10,443 --> 02:31:11,443
আমি?

2511
02:31:12,026 --> 02:31:13,234
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

2512
02:31:21,359 --> 02:31:23,151
-হ্যালো?
-তুমি ঘুমিয়ে ছিলে?

2513
02:31:24,068 --> 02:31:25,068
এটা ঠিক আছে।
বলুন।

2514
02:31:25,734 --> 02:31:28,068
আপনার মতামত কি
আমার বিয়ে সম্পর্কে?

2515
02:31:29,443 --> 02:31:30,443
কি?

2516
02:31:31,901 --> 02:31:33,568
আপনার মতামত কি...

2517
02:31:33,609 --> 02:31:37,109
আমার বিয়ে সম্পর্কে
এবং একটি পারিবারিক জীবন শুরু?

2518
02:31:37,859 --> 02:31:39,443
খুব ভাল মতামত!

2519
02:31:40,443 --> 02:31:42,568
খুব, খুব ভাল মতামত!

2520
02:31:45,234 --> 02:31:47,193
আর দেরি করবেন না।
অবিলম্বে এটা করুন!

2521
02:31:53,026 --> 02:31:54,484
আমি তোমাকে দেখিনি
এত বছরে

2522
02:31:54,693 --> 02:31:55,776
অরুণ !

2523
02:31:55,818 --> 02:31:56,901
শুধু তোমাকেই চিনতে পেরেছি
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে।

2524
02:31:56,901 --> 02:31:58,359
আমরা কেরালায় ফিরে এসেছিলাম, তাই না?

2525
02:31:58,359 --> 02:31:59,943
-আপনার বাচ্চারা কেমন আছে?
-তারা ভালো আছে।

2526
02:31:59,984 --> 02:32:02,026
ভাই! মাদ্রাজ ফিরে স্বাগতম!

2527
02:32:02,068 --> 02:32:03,693
-ধন্যবাদ! কেমন চলছে?
-আরে নিথ্যা! কেমন আছেন?

2528
02:32:04,818 --> 02:32:07,109
-এটা কি তোমার জন্য খুব বেশি কষ্ট ছিল?
-ঠিক আছে। কেমন ছিল তার যাত্রা?

2529
02:32:07,276 --> 02:32:08,901
- এটা ঠিক ছিল.
-ওহ! সে খুব কাঁদছে, হাহ?

2530
02:32:08,901 --> 02:32:10,859
আমি এই মালয়ালী থেকে বিরক্ত
ছাত্র যারা চেন্নাই আসে.

2531
02:32:10,859 --> 02:32:13,318
তারা একটি অপেক্ষা সঙ্গে প্রবেশ
টিকিট তালিকা করুন এবং আসন জিজ্ঞাসা করুন ..

2532
02:32:13,359 --> 02:32:14,526
আপনি কি তাকে চেনেন?

2533
02:32:15,083 --> 02:32:16,458
আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

2534
02:32:24,609 --> 02:32:26,109
দর্শনা কোথায় থাকে?

2535
02:32:26,401 --> 02:32:28,619
দর্শনা একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছে
কোট্টিভাক্কামে মূল্য 1.5 কোটি টাকা।

2536
02:32:28,674 --> 02:32:29,710
তার জীবন সেট!

2537
02:32:29,734 --> 02:32:31,026
তার এত টাকা কিভাবে?

2538
02:32:31,068 --> 02:32:32,901
দোস্ত, তার ভিডিওর নাগাল
অবিশ্বাস্য

2539
02:32:32,943 --> 02:32:34,568
তার অনেক ভক্ত আছে
এবং অনুসারী।

2540
02:32:34,568 --> 02:32:36,901
এবং তিনি সত্যিই ভাল বেতন পায়
সহযোগিতার জন্যও।

2541
02:32:37,901 --> 02:32:40,484
শাকস!
আমি একজন কোটিপতি মিস করেছি, হাহ?

2542
02:32:42,693 --> 02:32:43,901
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিশু!

2543
02:32:44,109 --> 02:32:45,109
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিশু!

2544
02:32:45,318 --> 02:32:46,776
- হারিয়ে যাও।
-এটা কি মানুষ?

2545
02:32:47,859 --> 02:32:48,859
এটা কিছুই না, প্রিয়.

2546
02:32:50,318 --> 02:32:51,859
-আমার থাকার জায়গা নেই।
-তুমি আমার সাথে থাকতে পারো।

2547
02:32:51,901 --> 02:32:53,109
-আরে! সেই অরুণ!
-আরে হ্যাঁ!

2548
02:32:55,443 --> 02:32:56,568
নমস্কার!

2549
02:32:56,818 --> 02:32:58,609
আপনারা হোটেলে যাননি?

2550
02:32:58,651 --> 02:33:00,526
না। সে ড্রপ করতে চেয়েছিল।

2551
02:33:00,595 --> 02:33:03,637
[অস্পষ্ট বকবক]

2552
02:33:03,901 --> 02:33:05,651
আমরা বাচ্চার যত্ন নেব।

2553
02:33:06,484 --> 02:33:07,651
আমরা শীঘ্রই তাকে নিয়ে আসব।

2554
02:33:07,901 --> 02:33:10,818
-নিথ্যা, ওরা বাচ্চা নিয়ে আসবে।
-আপনি চালিয়ে যান.

2555
02:33:10,859 --> 02:33:12,109
তিনি খুব সুন্দর!

2556
02:33:12,151 --> 02:33:13,818
-এপার্টমেন্ট কোথায়?
-অরুণ ! অরুণ !

2557
02:33:17,734 --> 02:33:19,234
-অরুণ, আমাদের বাচ্চা!
-সে ভালো থাকবে। আসো!

2558
02:33:19,276 --> 02:33:20,443
অরুণ ! আরে!

2559
02:33:20,771 --> 02:33:22,271
তোমার আনা উচিত ছিল
এটা আগে, তাই না?

2560
02:33:22,296 --> 02:33:24,463
কেন রাখতে হবে
শেষ মুহূর্তের জন্য সবকিছু?

2561
02:33:25,401 --> 02:33:27,568
আপনি প্রথম দিকে সম্পূর্ণ ফর্মে আছেন
সকালে নিজেই, হাহ?

2562
02:33:27,991 --> 02:33:29,325
-আপনি কখন পৌঁছেছেন?
-এখনই।

2563
02:33:29,734 --> 02:33:31,526
ভেবেছিলাম দেখা হবে
এবং হোটেলের দিকে যান।

2564
02:33:32,068 --> 02:33:33,276
দর্শনা, হাই!

2565
02:33:33,276 --> 02:33:34,859
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে!

2566
02:33:34,901 --> 02:33:37,026
আমি আপনার সব ভিডিও দেখছি.
মানে, আমি একজন বিশাল ভক্ত!

2567
02:33:37,026 --> 02:33:39,620
যে ভিডিওটি আপনি শ্যুট করেছেন
রাজস্থানে, দুর্দান্ত ছিল!

2568
02:33:39,644 --> 02:33:40,419
ধন্যবাদ

2569
02:33:40,444 --> 02:33:42,194
এবং আপনি কি পরিচালনা করেছেন
নিজের জন্য করতে

2570
02:33:42,217 --> 02:33:44,918
মাত্র 6-7 বছরে শুধু আশ্চর্যজনক!

2571
02:33:44,943 --> 02:33:47,193
আপনার শ্যুট করা ভিডিও
পাঞ্জাবে খুব ভালো ছিল।

2572
02:33:47,234 --> 02:33:49,401
-নিথ্যা, যথেষ্ট হয়েছে।
-দুঃখিত, আমি এবং যাচ্ছি.

2573
02:33:49,651 --> 02:33:51,276
-অবশ্যই উত্তেজিত বা অন্য কিছু।
-দর্শনা !

2574
02:33:51,318 --> 02:33:52,318
-তুমি তাকে দেখেছ?
-আহ!

2575
02:33:53,151 --> 02:33:54,609
আঃ!

2576
02:33:56,068 --> 02:33:57,193
তিনি খুব সুন্দর!

2577
02:33:59,943 --> 02:34:01,984
তিনি আসলে একটু দেখতে
অরুণের মতো, না?

2578
02:34:09,318 --> 02:34:10,526
আরে! সে কাঁদছে।

2579
02:34:10,568 --> 02:34:12,151
মেঘা, তুমি কি ওকে ধরে রাখতে পারবে?

2580
02:34:12,193 --> 02:34:13,609
মাত্র এক মিনিট।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

2581
02:34:13,693 --> 02:34:14,984
-আরে সোনা!
-আহ!

2582
02:34:15,693 --> 02:34:17,234
কে এই?
কে এই?

2583
02:34:17,276 --> 02:34:18,484
এটা কি তোমার বাবা?

2584
02:34:30,943 --> 02:34:44,776
<i>♪ মুখ, যেমন সুন্দর
আকাশে পূর্ণিমার চাঁদ হিসাবে ♪</i>

2585
02:34:45,693 --> 02:34:59,943
<i>♪ মন, যেমন শুদ্ধ এবং ধ্রুব
অমৃত হিসাবে ♪</i>

2586
02:35:03,109 --> 02:35:04,859
বাইরে থেকে খাবার এনেছেন?

2587
02:35:05,026 --> 02:35:07,193
-আমরা হোটেল থেকে খাবো।
-তুমি এখানে খাও না কেন?

2588
02:35:07,234 --> 02:35:09,193
-এখানে <i>ইডলি</i> এবং <i>সাম্বার</i> আছে।
- খেয়েছো?

2589
02:35:09,234 --> 02:35:12,026
শাড়িতে তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

2590
02:35:13,526 --> 02:35:16,443
আপনার ফুড ব্লগিং অনুরাগীরা যদি এটি দেখেন,

2591
02:35:16,484 --> 02:35:17,734
তারা তোমাকে ছিনিয়ে নেবে!

2592
02:35:18,859 --> 02:35:20,651
অরুণ !
আপনি কি খাবার আছে?

2593
02:35:20,943 --> 02:35:21,943
-না।
-আসুন!

2594
02:35:21,984 --> 02:35:23,568
এসো, এসো।
 সবাই, আসুন!

2595
02:35:35,377 --> 02:35:36,835
ফাংশন শেষ হয়ে গেলে...

2596
02:35:36,859 --> 02:35:38,984
মা, তাকে <i>ইডলি</i> পরিবেশন করবেন না।
সে <i>উপমা</i> পছন্দ করে।

2597
02:35:39,026 --> 02:35:40,359
তাকে <i>উপমা</i> দিন।

2598
02:35:41,484 --> 02:35:42,859
আপনি কি <i>উপমা</i> পছন্দ করেন?

2599
02:35:43,443 --> 02:35:44,776
হ্যাঁ, আমি এটা ভালোবাসি.

2600
02:35:46,734 --> 02:35:48,359
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো তা বলোনি।

2601
02:35:49,484 --> 02:35:51,651
কেউ কি বলতে থাকে
সবাই যে <i>উপমা</i> পছন্দ করে?

2602
02:35:57,068 --> 02:35:58,276
কেমন আছে <i>উপমা</i>?

2603
02:35:58,443 --> 02:36:00,193
হ্যাঁ!
দারুন!

2604
02:36:10,859 --> 02:36:11,859
দর্শনা?

2605
02:36:12,068 --> 02:36:13,151
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

2606
02:36:13,734 --> 02:36:14,943
পালাভাক্কাম সৈকতে আসুন।

2607
02:36:15,151 --> 02:36:16,151
দার্শ...

2608
02:36:40,318 --> 02:36:41,318
অরুণ !

2609
02:36:43,526 --> 02:36:44,651
কোথায় যাচ্ছেন?

2610
02:36:48,359 --> 02:36:51,693
ভুল.. আমার বন্ধুরা পার্টি করছে
কাছাকাছি অন্য হোটেলে।

2611
02:36:53,411 --> 02:36:54,577
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

2612
02:37:29,609 --> 02:37:30,609
দর্শনা ফোন করেছিল।

2613
02:37:32,568 --> 02:37:33,818
সে বলল সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।

2614
02:37:36,359 --> 02:37:37,359
আমি কি যাব?

2615
02:37:42,734 --> 02:37:43,734
যাও তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

2616
02:38:18,193 --> 02:38:19,443
এই জায়গাটা মনে আছে?

2617
02:38:31,359 --> 02:38:33,318
আমি চিন্তা করা হয়েছে
গত দুই দিন ধরে,

2618
02:38:33,734 --> 02:38:35,568
আমার উচিত কিনা
বিয়ে কর বা না কর।

2619
02:38:37,109 --> 02:38:39,734
একবার বিয়ে করে ফেলি,
আমি কি আমার স্বাধীনতা হারাবো?

2620
02:38:41,643 --> 02:38:44,185
আমি কাজ চালিয়ে যেতে সক্ষম হবে
আমি এখন যেভাবে আছি?

2621
02:38:45,484 --> 02:38:48,193
আমি কি যত্ন নিতে সক্ষম হবেন
আমার বাবা-মা কি এখন আমার মতো?

2622
02:38:48,584 --> 02:38:52,459
অন্য ব্যক্তির নিয়ন্ত্রণ থাকবে
আমার আর্থিক বিষয়ে?

2623
02:38:52,484 --> 02:38:54,818
আমার মনে অনেক কিছু!

2624
02:38:55,960 --> 02:38:57,294
এবং তারপর আমি ভাবছিলাম ...

2625
02:38:59,276 --> 02:39:01,193
বিশাক বড় লোক!

2626
02:39:02,361 --> 02:39:03,986
ওর সাথে আমার অনেক ঝগড়া!

2627
02:39:05,859 --> 02:39:07,318
কিন্তু সে পায়!
সে...

2628
02:39:07,818 --> 02:39:09,234
সে এত বোঝে।

2629
02:39:13,193 --> 02:39:16,318
আমি সম্ভবত overthinking করছি
এই জিনিস, ঠিক?

2630
02:39:16,901 --> 02:39:17,901
একেবারেই!

2631
02:39:24,818 --> 02:39:25,818
অরুণ,

2632
02:39:27,026 --> 02:39:29,693
যদি আমি তোমাকে ক্ষমা করতাম
কলেজে আমাদের প্রথম বছরে,

2633
02:39:30,576 --> 02:39:32,326
আমরা কি এখন একসাথে থাকব?

2634
02:39:35,693 --> 02:39:37,651
আপনি যখন আমাকে এই জিজ্ঞাসা
সেদিন স্টেশনে,

2635
02:39:38,151 --> 02:39:39,443
আমার কাছে উত্তর ছিল না।

2636
02:39:39,818 --> 02:39:41,276
এবং আপনি এখন একটি উত্তর আছে?

2637
02:39:46,359 --> 02:39:48,318
আমার ছেলের জন্মের কিছুদিন পর,

2638
02:39:49,234 --> 02:39:50,568
এক সকালে,

2639
02:39:53,026 --> 02:39:54,484
কিছুক্ষণ বসলাম,

2640
02:39:54,509 --> 02:39:57,801
শুধু তাকিয়ে আছে
আমার পাশে শুয়ে থাকা দুজন মানুষ।

2641
02:40:02,401 --> 02:40:04,193
জীবনে কিছু মুহূর্ত আছে,

2642
02:40:04,193 --> 02:40:06,193
যে আপনি উপলব্ধি করা
আপনি কি জন্য বেঁচে আছেন।

2643
02:40:07,109 --> 02:40:08,401
এটি এমন একটি মুহূর্ত ছিল।

2644
02:40:10,401 --> 02:40:12,401
একটা ফেজ হবে
আপনার জীবনেও তাই।

2645
02:40:13,979 --> 02:40:15,109
যদি এমন হতো...

2646
02:40:15,151 --> 02:40:16,318
যদি এমন হত...

2647
02:40:17,318 --> 02:40:18,984
তুমি চিন্তা করা বন্ধ করবে
যে সব সম্পর্কে

2648
02:40:20,193 --> 02:40:21,318
তুমি বুঝবে,

2649
02:40:22,109 --> 02:40:23,151
"এই তো!"

2650
02:40:23,401 --> 02:40:24,609
এভাবেই চলছে!

2651
02:40:26,443 --> 02:40:28,443
এই সব মহান শোনাচ্ছে, কিন্তু ...

2652
02:40:30,068 --> 02:40:33,109
কিন্তু এত বিয়ে দেখছি
শুধু ভেঙ্গে পড়া, এটা...

2653
02:40:37,401 --> 02:40:39,440
এই মুহূর্তগুলো হলে কি হবে
তোমার জীবনে ছিল,

2654
02:40:39,519 --> 02:40:41,199
আমার মধ্যে ঘটবে না?

2655
02:40:41,276 --> 02:40:42,818
যদি তারা না করে,
আপনি ধ্বংস!

2656
02:40:45,734 --> 02:40:47,568
কাল তোমার বিয়ে!

2657
02:40:47,818 --> 02:40:49,026
আপনার মস্তিস্ক র্যাক করা বন্ধ করুন,

2658
02:40:49,068 --> 02:40:51,109
বাসায় গিয়ে শান্তিতে ঘুমাও।

2659
02:40:52,343 --> 02:40:54,177
এটা কাল না.
এটা আজ!

2660
02:40:55,953 --> 02:41:13,162
<i>♪ মুখ,
আকাশে পূর্ণিমার চাঁদের মতো সুন্দর ♪</i>

2661
02:41:13,693 --> 02:41:26,609
<i>♪ মন, যেমন শুদ্ধ এবং ধ্রুব
অমৃত হিসাবে ♪</i>

2662
02:41:27,109 --> 02:41:33,609
<i>♪ অমৃতের মতো বিশুদ্ধ এবং ধ্রুবক ♪</i>

2663
02:41:34,484 --> 02:41:37,651
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2664
02:41:37,859 --> 02:41:41,068
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2665
02:41:41,193 --> 02:41:44,526
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2666
02:41:44,609 --> 02:41:48,026
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2667
02:41:48,068 --> 02:41:51,568
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2668
02:41:51,568 --> 02:41:54,901
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2669
02:41:54,943 --> 02:41:58,276
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2670
02:41:58,359 --> 02:42:01,859
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2671
02:42:01,859 --> 02:42:05,401
<i>♪ তোমার সুবাস সর্বত্র, সব সময় ♪</i>

2672
02:42:07,984 --> 02:42:09,401
ফ্লাইট দুই ঘণ্টা দেরি করছে।

2673
02:42:09,526 --> 02:42:10,568
শাকস!

2674
02:42:10,568 --> 02:42:12,155
অরুণ, সেক্ষেত্রে...

2675
02:42:12,172 --> 02:42:14,280
মিত্রার একটা দোকান আছে
থোরাইপক্কামে, তাই না?

2676
02:42:14,387 --> 02:42:15,803
আমি কি সেখানে দোকানে যাব?

2677
02:42:15,828 --> 02:42:17,537
ঠিক আছে।
আমরা যাইহোক সময় আছে.

2678
02:42:20,109 --> 02:42:21,318
এটা কি, প্রিয়?

2679
02:42:22,526 --> 02:42:23,526
ভাই!

2680
02:42:23,859 --> 02:42:25,109
ভাই, দয়া করে ইউ-টার্ন নিন।

2681
02:42:25,109 --> 02:42:26,318
-ঠিক আছে স্যার।
-কি হয়েছে?

2682
02:42:27,609 --> 02:42:28,859
আমি কি আমার কলেজ পরিদর্শন করব?

2683
02:42:29,068 --> 02:42:30,070
আমাদের সময় আছে, তাই না?

2684
02:42:30,102 --> 02:42:31,539
আপনি আপনার কেনাকাটা শেষ
এবং ফিরে আসা

2685
02:42:33,461 --> 02:42:39,672
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2686
02:42:40,318 --> 02:42:42,318
ভাই আপনি বাদ দিতে পারেন
আমি গেটের বাইরে

2687
02:42:42,359 --> 02:42:43,359
ঠিক আছে, স্যার।

2688
02:42:46,026 --> 02:42:47,359
তো, একটু পরে দেখা হবে?

2689
02:42:47,484 --> 02:42:48,484
ঠিক আছে।

2690
02:42:53,526 --> 02:42:54,526
বিদায় বলুন!

2691
02:42:54,568 --> 02:42:55,568
বাই, বাবা!

2692
02:43:58,109 --> 02:43:59,109
অরুণ?

2693
02:44:02,561 --> 02:44:03,603
আমি জসলিন।

2694
02:44:03,776 --> 02:44:04,776
মনে আছে?

2695
02:44:05,109 --> 02:44:06,193
আপনার সিনিয়র?

2696
02:44:08,208 --> 02:44:11,041
দর্শনা... দেয়ালে লাফিয়ে?

2697
02:44:11,609 --> 02:44:12,818
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2698
02:44:12,859 --> 02:44:14,109
ও মাই গড!
কিভাবে আসলো...

2699
02:44:14,333 --> 02:44:15,333
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

2700
02:44:15,359 --> 02:44:17,443
অনেক মানুষকে সাহায্য করেছি
এই কলেজ থেকে বের হয়ে যাও।

2701
02:44:17,651 --> 02:44:18,859
আমি এখানে আটকে গেছি!

2702
02:44:18,901 --> 02:44:19,943
আমি পড়াচ্ছি।

2703
02:44:20,276 --> 02:44:21,276
সিরিয়াসলি?

2704
02:44:21,484 --> 02:44:22,484
হ্যাঁ!

2705
02:44:22,568 --> 02:44:23,568
ওহ ঈশ্বর!

2706
02:44:24,693 --> 02:44:25,734
"ওহ ঈশ্বর?"

2707
02:44:27,424 --> 02:44:28,549
তাই...

2708
02:44:29,734 --> 02:44:31,526
আর কে...
মানে...

2709
02:44:31,663 --> 02:44:33,497
এখানে আর কে আছে
আমাদের কলেজের দিন থেকে?

2710
02:44:33,568 --> 02:44:34,734
আর কে...?

2711
02:44:34,943 --> 02:44:36,359
প্রধানত চারটি কারণ রয়েছে।

2712
02:44:36,484 --> 02:44:37,651
তাপমাত্রার প্রভাব,

2713
02:44:37,693 --> 02:44:39,026
শস্য আকারের প্রভাব,

2714
02:44:39,193 --> 02:44:41,026
তাপের প্রভাব এবং...

2715
02:44:46,234 --> 02:44:47,776
ওহ! তোমার এখন দাড়ি আছে?

2716
02:44:48,026 --> 02:44:49,276
যেমন আপনার চুল পাকা হয়ে গেছে।

2717
02:44:49,818 --> 02:44:51,526
আমি ধূসর রঙ করেছি,
যে চেহারা পেতে!

2718
02:44:51,984 --> 02:44:52,984
হ্যাঁ, ঠিক!

2719
02:44:54,276 --> 02:44:55,651
দর্শনার বিয়েতে এসেছি।

2720
02:44:55,818 --> 02:44:57,526
-আমি ফেরার পথে।
-মিস করেছি!

2721
02:44:57,693 --> 02:44:58,859
বিশেষ ক্লাস!

2722
02:45:01,818 --> 02:45:04,484
ম্যাডাম.... আপনি কি আমাকে দিতে পারেন?
গোপন গলির চাবি?

2723
02:45:05,193 --> 02:45:06,234
অরুণ, তুমি ঠিক জানো?

2724
02:45:06,234 --> 02:45:08,693
আমরা শুধুমাত্র এটা দিতে
ফাইনাল ইয়ারের শেষ দিন।

2725
02:45:08,734 --> 02:45:09,818
এটা প্রিন্সিপালের নিয়ম।

2726
02:45:09,818 --> 02:45:11,401
আমি এটা পরিবর্তন করার কোন অবস্থানে নেই.

2727
02:45:12,484 --> 02:45:13,484
দুঃখিত!

2728
02:45:13,818 --> 02:45:14,818
এটা ঠিক আছে।

2729
02:45:24,318 --> 02:45:25,318
বিজয়েত্তা !

2730
02:45:25,609 --> 02:45:26,609
সব ঠিক আছে?

2731
02:45:26,859 --> 02:45:28,568
আমাকে ভারিক্কাপরা বলে ডাকতে পারেন।

2732
02:45:28,984 --> 02:45:30,109
শুনেছি তুমি এসেছ।

2733
02:45:30,359 --> 02:45:32,693
আমি উপাধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করছি
কর্মীরা এখন।

2734
02:45:33,901 --> 02:45:36,401
তোমার এক বন্ধু ছিল
তখন কে আমাকে পিটিয়েছিল, তাই না?

2735
02:45:36,484 --> 02:45:37,484
তার নাম কি ছিল?

2736
02:45:38,276 --> 02:45:39,901
-আঁতো !
-হ্যাঁ।

2737
02:45:40,234 --> 02:45:41,526
সে এখন কোথায়?

2738
02:45:41,526 --> 02:45:42,818
সে এখন আমেরিকায়।

2739
02:45:43,026 --> 02:45:44,234
তাকে আমার সালাম জানাই।

2740
02:45:44,568 --> 02:45:45,568
নিশ্চিত!

2741
02:45:45,984 --> 02:45:48,109
কীর্তি ম্যাম আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তোমাকে কিছু দিতে।

2742
02:45:50,484 --> 02:45:51,609
তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে দাও, ঠিক আছে?

2743
02:45:54,943 --> 02:45:56,234
ধন্যবাদ, বিজয়েতা।

2744
02:46:00,109 --> 02:46:13,193
<i>♪ তুমি কেন স্মৃতিতে ভেসে বেড়াচ্ছ
বার বার? ♪</i>

2745
02:46:13,432 --> 02:46:15,057
এসো!

2746
02:46:15,818 --> 02:46:17,109
এসো ভাই!

2747
02:46:17,168 --> 02:46:21,959
<i>♪ তুমি কেন ঘুরছ
দুঃখের সাগরে ♪</i>

2748
02:46:21,984 --> 02:46:22,984
এসো!

2749
02:46:23,026 --> 02:46:27,776
<i>♪ বার বার? ♪</i>

2750
02:46:27,984 --> 02:46:34,859
<i>♪ হে হৃদয়! হে হৃদয়!
      অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন ♪</i>

2751
02:46:34,859 --> 02:46:42,044
<i>♪ হে হৃদয়! হে আমার মায়াবী হৃদয়!
 আমার কথা শুনুন! ♪</i>

2752
02:47:27,026 --> 02:47:30,401
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2753
02:47:34,228 --> 02:47:37,228
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2754
02:47:41,109 --> 02:47:44,901
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2755
02:47:51,109 --> 02:47:52,526
কেঁদো না, প্রিয়.

2756
02:47:56,401 --> 02:47:58,359
আপনার কলেজ দুর্দান্ত দেখাচ্ছে!

2757
02:48:00,568 --> 02:48:02,401
তুমি এভাবে হাসছো কেন?

2758
02:48:11,984 --> 02:48:13,318
আপনি আপনার চুল খুলতে পারেন?

2759
02:48:13,859 --> 02:48:15,234
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

2760
02:48:16,234 --> 02:48:17,318
এটা করুন, দয়া করে.

2761
02:48:17,484 --> 02:48:18,484
দয়া করে!

2762
02:48:19,318 --> 02:48:20,859
তোমার বাবা পাগল!

2763
02:48:21,193 --> 02:48:22,443
এটা কি, আমার প্রিয়?

2764
02:48:33,193 --> 02:48:34,401
কি?

2765
02:48:35,734 --> 02:48:38,068
এটা কি, প্রিয়?
এসো!

2766
02:48:38,151 --> 02:48:39,901
এটা কি, হাহ?

2767
02:48:40,693 --> 02:48:42,943
আপনি সেখানে যেতে চান?
না, চল ওখানে যাই।

2768
02:48:42,984 --> 02:48:45,401
চল এখন বাসায় যাই।

2769
02:48:46,151 --> 02:48:55,068
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2770
02:48:55,859 --> 02:49:04,859
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2771
02:49:05,859 --> 02:49:14,026
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>

2772
02:50:59,068 --> 02:51:03,526
<i>♪ হে হৃদয়! ♪</i>